Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
18 JUNI 2020. - Bijzonderemachtenbesluit van het Verenigd College nr. 2020/011 tot wijziging van de ordonnantie van 13 december 2019 houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 (NOTA : bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding bij ORD2020-12-04/06, art. 11)
Titre
18 JUIN 2020. - Arrêté du Collège réuni de pouvoirs spéciaux n° 2020/011 modifiant l'Ordonnance du 13 décembre 2019 contenant le budget général des Dépenses de la Commission Communautaire Commune pour l'année budgétaire 2020 dans le cadre de la crise sanitaire COVID-19 (NOTE : confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur par ORD2020-12-04/06, art. 11)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Dit besluit regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 135 van de Grondwet.
Article 1er. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution.
Art. 2. Een sectie 3bis wordt als volgt geïntroduceerd in de ordonnantie van 13 december 2019 houdende de algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 :
Art. 2. Une section 3bis est introduite dans l'Ordonnance du 13 décembre 2019 contenant le budget général des Dépenses de la Commission Communautaire Commune pour l'année budgétaire 2020, comme suit :
Sectie 3bis. - Bijzonder bepaling in verband met de gezondheidscrisis ten gevolge van COVID-19
Section 3bis. Disposition spécifique à la gestion de la crise sanitaire du COVID-19
Art. 3. Een artikel 19bis wordt als volgt in de bovengenoemde sectie 3bis geïntroduceerd :
"In afwijking van artikel 28 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, kunnen de kredieten die door beraadslaging worden voorzien op de basisallocatie 08.001.99.01.0100 verdeeld worden tussen de basisallocaties van de opdrachten 02, 03, 04, 05, 06 en 07 van de uitgavenbegroting van de diensten van het Verenigd College."
"In afwijking van artikel 28 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, kunnen de kredieten die door beraadslaging worden voorzien op de basisallocatie 08.001.99.01.0100 verdeeld worden tussen de basisallocaties van de opdrachten 02, 03, 04, 05, 06 en 07 van de uitgavenbegroting van de diensten van het Verenigd College."
Art. 3. Un article 19bis est introduit au sein de la section 3bis précitée, comme suit :
" Par dérogation à l'article 28 de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les crédits prévus par délibération à l'allocation de base 08.001.99.01.0100 peuvent être ventilés entre les allocations de base des missions 02, 03, 04, 05, 06 et 07 du budget des dépenses des services du Collège réuni. "
" Par dérogation à l'article 28 de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les crédits prévus par délibération à l'allocation de base 08.001.99.01.0100 peuvent être ventilés entre les allocations de base des missions 02, 03, 04, 05, 06 et 07 du budget des dépenses des services du Collège réuni. "
Art. 4. De maatregelen die worden getroffen in toepassing van de artikelen 2 en 3 van dit besluit worden bevestigd in het kader van de stemming van de ordonnantie houdende de eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020 of uiterlijk binnen de termijn bedoeld in artikel 4, eerste lid, van de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie in het kader van de gezondheidscrisis Covid-19.
Art. 4. Les dispositions prises en application de l'article 2 et 3 du présent arrêté sont confirmées dans le cadre du vote de l'ordonnance contenant le premier ajustement du Budget général des Dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 2020 ou au plus tard dans le délai visé à l'article 4, alinéa 1er, de l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Collège réuni de la Commission communautaire commune dans le cadre de la crise sanitaire du Covid-19.
Art. 5. Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn goedkeuring door het Verenigd College.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son approbation par le Collège réuni.