Artikel 1. De lijst van de meest representatieve aan een betaalrekening verbonden diensten is vastgelegd in de bijlage bij dit besluit.
Elke dienst uit de lijst wordt gedefinieerd door een gestandaardiseerde term en een gestandaardiseerde definitie bedoeld in de bijlage bij dit besluit.
Om de vier jaar, te rekenen vanaf de bekendmaking van dit besluit, wordt de lijst bedoeld in het eerste lid geëvalueerd en desgevallend geactualiseerd.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
5 FEBRUARI 2019. - Koninklijk besluit betreffende de vergelijkbaarheid van de vergoedingen van diensten gekoppeld aan een betaalrekening en de aanduiding van de vergoedingen en van de diensten die niet aan een betaalrekening gekoppeld zijn
Titre
5 FEVRIER 2019. - Arrêté royal relatif à la comparabilité des frais des services liés à un compte de paiement et à l'indication des frais et des services non liés à un compte de paiement
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
CHAPITRE 1er. - Services liés à un compte de pa...
Section 1re. - La liste et le document d'inform...
Section 2. - Le relevé de frais
CHAPITRE 2. - Services non liés à un compte de ...
CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires
CHAPITRE 4. - Disposition abrogatoire
CHAPITRE 5. - Dispositions finales
ANNEXE.
Tekst (17)
Texte (17)
HOOFDSTUK 1. - Aan een betaalrekening verbonden diensten
CHAPITRE 1er. - Services liés à un compte de paiement
Afdeling 1. - De lijst en het informatiedocument betreffende de vergoedingen
Section 1re. - La liste et le document d'information tarifaire
Article 1er. La liste des services les plus représentatifs liés à un compte de paiement est fixée à l'annexe du présent arrêté.
Chaque service de la liste est défini par un terme et une définition standardisés visés à l'annexe du présent arrêté.
Tous les quatre ans, à compter de la publication du présent arrêté, la liste visée à l'alinéa 1er, est évaluée et le cas échéant, mise à jour.
Chaque service de la liste est défini par un terme et une définition standardisés visés à l'annexe du présent arrêté.
Tous les quatre ans, à compter de la publication du présent arrêté, la liste visée à l'alinéa 1er, est évaluée et le cas échéant, mise à jour.
Art. 2. Het informatiedocument betreffende de vergoedingen en de woordenlijst bedoeld in artikel VII.4/1 van het Wetboek van economisch recht bevatten de gestandaardiseerde termen en definities van de diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1.
De betalingsdienstaanbieder stelt het informatiedocument betreffende de vergoedingen op volgens het gestandaardiseerde presentatieformat, het symbool en het gemeenschappelijk model van de uitvoeringsverordening (EU) 2018/34 van de Commissie van 28 september 2017 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen betreffende het gestandaardiseerde presentatieformat van het informatiedocument betreffende de vergoedingen en het desbetreffende gemeenschappelijke symbool, overeenkomstig Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad.
De betalingsdienstaanbieder stelt het informatiedocument betreffende de vergoedingen op volgens het gestandaardiseerde presentatieformat, het symbool en het gemeenschappelijk model van de uitvoeringsverordening (EU) 2018/34 van de Commissie van 28 september 2017 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen betreffende het gestandaardiseerde presentatieformat van het informatiedocument betreffende de vergoedingen en het desbetreffende gemeenschappelijke symbool, overeenkomstig Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad.
Art. 2. Le document d'information tarifaire ainsi que le glossaire visés à l'article VII.4/1 du Code de droit économique comprennent les termes et définitions standardisés des services figurant dans la liste visée à l'article 1er.
Le prestataire de services de paiement établit le document d'information tarifaire selon les règles de présentation normalisées, le symbole et le modèle commun du règlement d'exécution (UE) 2018/34 de la Commission du 28 septembre 2017 définissant des normes techniques d'exécution en ce qui concerne les règles de présentation normalisées pour le document d'information tarifaire et son symbole commun, conformément à la directive 2014/92/UE du Parlement européen et du Conseil.
Le prestataire de services de paiement établit le document d'information tarifaire selon les règles de présentation normalisées, le symbole et le modèle commun du règlement d'exécution (UE) 2018/34 de la Commission du 28 septembre 2017 définissant des normes techniques d'exécution en ce qui concerne les règles de présentation normalisées pour le document d'information tarifaire et son symbole commun, conformément à la directive 2014/92/UE du Parlement européen et du Conseil.
Afdeling 2. - De vergoedingenstaat
Section 2. - Le relevé de frais
Art. 3. De vergoedingenstaat bedoeld in artikel VII.4/2 van het Wetboek van economisch recht omvat alle vergoedingen van alle diensten verbonden aan een betaalrekening, aangerekend door de betalingsdienstaanbieder aan de consument.
De betalingsdienstaanbieder stelt een afzonderlijke vergoedingenstaat op voor elke betaalrekening die de consument aanhoudt.
Wanneer de vergoedingen aangerekend aan de consument betrekking hebben op de diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1, gebruikt de betalingsdienstaanbieder in de vergoedingenstaat de gestandaardiseerde termen en definities uit de lijst.
De betalingsdienstaanbieder stelt de vergoedingenstaat op volgens het gestandaardiseerde presentatieformat, het symbool en het gemeenschappelijk model van de uitvoeringsverordening (EU) 2018/33 van de Commissie van 28 september 2017 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen betreffende het gestandaardiseerde presentatieformat van de vergoedingenstaat en het desbetreffende gemeenschappelijke symbool, overeenkomstig Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad.
De betalingsdienstaanbieder stelt een afzonderlijke vergoedingenstaat op voor elke betaalrekening die de consument aanhoudt.
Wanneer de vergoedingen aangerekend aan de consument betrekking hebben op de diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1, gebruikt de betalingsdienstaanbieder in de vergoedingenstaat de gestandaardiseerde termen en definities uit de lijst.
De betalingsdienstaanbieder stelt de vergoedingenstaat op volgens het gestandaardiseerde presentatieformat, het symbool en het gemeenschappelijk model van de uitvoeringsverordening (EU) 2018/33 van de Commissie van 28 september 2017 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen betreffende het gestandaardiseerde presentatieformat van de vergoedingenstaat en het desbetreffende gemeenschappelijke symbool, overeenkomstig Richtlijn 2014/92/EU van het Europees Parlement en de Raad.
Art. 3. Le relevé de frais visé à l'article VII.4/2 du Code de droit économique reprend tous les frais de tous les services liés à un compte de paiement facturés par le prestataire de services de paiement au consommateur.
Le prestataire de services de paiement établit un relevé de frais distinct pour chaque compte de paiement détenu par le consommateur.
Lorsque les frais encourus par le consommateur portent sur des services de la liste visée à l'article 1er, le prestataire de services de paiement utilise les termes standardisés de la liste dans le relevé de frais.
Le prestataire de services de paiement établit le relevé de frais selon les règles de présentation normalisées, le symbole et le modèle commun du règlement d'exécution (UE) 2018/33 de la Commission du 28 septembre 2017 définissant des normes techniques d'exécution en ce qui concerne les règles de présentation normalisées pour le relevé de frais et son symbole commun, conformément à la directive 2014/92/UE du Parlement européen et du Conseil .
Le prestataire de services de paiement établit un relevé de frais distinct pour chaque compte de paiement détenu par le consommateur.
Lorsque les frais encourus par le consommateur portent sur des services de la liste visée à l'article 1er, le prestataire de services de paiement utilise les termes standardisés de la liste dans le relevé de frais.
Le prestataire de services de paiement établit le relevé de frais selon les règles de présentation normalisées, le symbole et le modèle commun du règlement d'exécution (UE) 2018/33 de la Commission du 28 septembre 2017 définissant des normes techniques d'exécution en ce qui concerne les règles de présentation normalisées pour le relevé de frais et son symbole commun, conformément à la directive 2014/92/UE du Parlement européen et du Conseil .
HOOFDSTUK 2. - Niet aan een betaalrekening verbonden diensten
CHAPITRE 2. - Services non liés à un compte de paiement
Art. 4. Een keer per jaar, uiterlijk op het einde van de maand februari, verstrekt de onderneming een bewijsstuk op duurzame drager aan de consument voor elke verkregen dienst verbonden aan:
1° een niet-gereglementeerde spaarrekening;
2° de huur van een kluis;
3° een termijnrekening;
4° één of meer verrichtingen op afstand, en internetbankieren.
Het bewijsstuk kan tegelijkertijd met de vergoedingenstaat bedoeld in artikel 3 worden verstrekt voor zover het twee afzonderlijke documenten zijn.
Het bewijsstuk vermeldt per dienst of per informatie-element de eenheidsprijs van de verrichting, het aantal uitgevoerde verrichtingen gedurende het afgelopen jaar en het totaal van de jaarlijkse kosten.
Wat de interesten betreft, zijn alleen het totaal van de debet- en creditinteresten op dit document vermeld.
1° een niet-gereglementeerde spaarrekening;
2° de huur van een kluis;
3° een termijnrekening;
4° één of meer verrichtingen op afstand, en internetbankieren.
Het bewijsstuk kan tegelijkertijd met de vergoedingenstaat bedoeld in artikel 3 worden verstrekt voor zover het twee afzonderlijke documenten zijn.
Het bewijsstuk vermeldt per dienst of per informatie-element de eenheidsprijs van de verrichting, het aantal uitgevoerde verrichtingen gedurende het afgelopen jaar en het totaal van de jaarlijkse kosten.
Wat de interesten betreft, zijn alleen het totaal van de debet- en creditinteresten op dit document vermeld.
Art. 4. Une fois par an, au plus tard à la fin du mois de février, l'entreprise fournit un document justificatif, sur support durable, au consommateur pour chaque service acquis lié :
1° à un compte d'épargne non-réglementé ;
2° à la location de coffre-fort ;
3° à un compte à terme ;
4° une ou plusieurs opération(s) à distance, et les opérations bancaires par internet.
Le document justificatif peut être fourni au consommateur en même temps que le relevé de frais visé à l'article 3, pour autant que ces deux documents soient distincts.
Le document justificatif indique par service ou par élément d'information le prix unitaire de l'opération, le nombre d'opérations effectuées au cours de l'année écoulée et le total des frais annuels.
En ce qui concerne les intérêts, seul le total des intérêts débiteurs et créditeurs figure sur ce document.
1° à un compte d'épargne non-réglementé ;
2° à la location de coffre-fort ;
3° à un compte à terme ;
4° une ou plusieurs opération(s) à distance, et les opérations bancaires par internet.
Le document justificatif peut être fourni au consommateur en même temps que le relevé de frais visé à l'article 3, pour autant que ces deux documents soient distincts.
Le document justificatif indique par service ou par élément d'information le prix unitaire de l'opération, le nombre d'opérations effectuées au cours de l'année écoulée et le total des frais annuels.
En ce qui concerne les intérêts, seul le total des intérêts débiteurs et créditeurs figure sur ce document.
HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepalingen
CHAPITRE 3. - Dispositions transitoires
Art. 5. Tot 30 juni 2019 kan de prospectus bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding van homogene financiële diensten het informatiedocument betreffende de vergoedingen vervangen voor zover de termen en definities van de diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1 worden gebruikt.
Voor de vergoedingenstaat van 2019 mag de betalingsdienstaanbieder nog het bewijsstuk bedoeld in artikel 10 van het voornoemde koninklijk besluit van 23 maart 1995 gebruiken, voor zover deze staat de gestandaardiseerde termen en definities uit de lijst gebruikt wanneer de vergoedingen aangerekend aan de consument betrekking hebben op diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1.
Alle contractuele, commerciële en marketinginformatie voor consumenten wordt voor 30 juni 2019 aangepast.
Voor de vergoedingenstaat van 2019 mag de betalingsdienstaanbieder nog het bewijsstuk bedoeld in artikel 10 van het voornoemde koninklijk besluit van 23 maart 1995 gebruiken, voor zover deze staat de gestandaardiseerde termen en definities uit de lijst gebruikt wanneer de vergoedingen aangerekend aan de consument betrekking hebben op diensten uit de lijst bedoeld in artikel 1.
Alle contractuele, commerciële en marketinginformatie voor consumenten wordt voor 30 juni 2019 aangepast.
Art. 5. Jusqu'au 30 juin 2019, le prospectus visé à l'article 1er de l'arrêté royal du 23 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des services financiers homogènes peut remplacer le document d'information tarifaire, pour autant que les termes et définitions des services de la liste visée à l'article 1er soient utilisés.
Pour le relevé de frais de 2019, le prestataire de services de paiement peut encore utiliser le document justificatif prévu à l'article 10 de l'arrêté royal du 23 mars 1995 précité, pour autant que, lorsque les frais encourus par le consommateur portent sur des services de la liste visée à l'article 1er, ce relevé utilise les termes et définitions standardisés de la liste.
Toutes les informations contractuelles, commerciales et de marketing destinées au consommateur sont adaptées pour le 30 juin 2019.
Pour le relevé de frais de 2019, le prestataire de services de paiement peut encore utiliser le document justificatif prévu à l'article 10 de l'arrêté royal du 23 mars 1995 précité, pour autant que, lorsque les frais encourus par le consommateur portent sur des services de la liste visée à l'article 1er, ce relevé utilise les termes et définitions standardisés de la liste.
Toutes les informations contractuelles, commerciales et de marketing destinées au consommateur sont adaptées pour le 30 juin 2019.
HOOFDSTUK 4. - Opheffingsbepaling
CHAPITRE 4. - Disposition abrogatoire
Art. 6. Het koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding van homogene financiële diensten laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 juni 2011, wordt opgeheven.
Art. 6. L'arrêté royal du 23 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des services financiers homogènes, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 juin 2011, est abrogé.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen
CHAPITRE 5. - Dispositions finales
Art. 7. Artikel 6 treedt in werking op 1 juli 2019.
De artikelen 6, 7, 8 en 9 van de wet van 22 december 2017 houdende wijziging en invoering van bepalingen inzake betaalrekeningen en betalingsdiensten in verschillende boeken van het Wetboek van economisch recht treden in werking na het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat op de dag na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de paragrafen 1 en 2 van artikel VII 4/4, ingevoegd bij artikel 9 van dezelfde wet.
De artikelen 6, 7, 8 en 9 van de wet van 22 december 2017 houdende wijziging en invoering van bepalingen inzake betaalrekeningen en betalingsdiensten in verschillende boeken van het Wetboek van economisch recht treden in werking na het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat op de dag na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de paragrafen 1 en 2 van artikel VII 4/4, ingevoegd bij artikel 9 van dezelfde wet.
Art. 7. L'article 6 entre en vigueur le 1er juillet 2019.
Les articles 6, 7, 8 et 9 de la loi du 22 décembre 2017 portant modification et insertion de dispositions en matière de comptes de paiement et de services de paiement dans différents livres du Code de droit économique entrent en vigueur après l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après la publication au Moniteur belge du présent arrêté à l'exception des paragraphes 1er et 2 de l'article VII.4/4, inséré par l'article 9 de la même loi.
Les articles 6, 7, 8 et 9 de la loi du 22 décembre 2017 portant modification et insertion de dispositions en matière de comptes de paiement et de services de paiement dans différents livres du Code de droit économique entrent en vigueur après l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après la publication au Moniteur belge du présent arrêté à l'exception des paragraphes 1er et 2 de l'article VII.4/4, inséré par l'article 9 de la même loi.
(NOTE : Entrée en vigueur de l'article VII.4/4,§1,§2 fixée au 25-06-2019 par AR 2019-06-18/01, art. 23)
Art. 8. De minister bevoegd voor Economie en Consumenten en de minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le ministre qui a l'Economie et les Consommateurs dans ses attributions et le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. BIJLAGE - LIJST VAN DE MEEST REPRESENTATIEVE AAN EEN BETAALREKENING VERBONDEN DIENSTEN
Art. N. ANNEXE - LISTE DES SERVICES LES PLUS REPRESENTATIFS LIES A UN COMPTE DE PAIEMENT
| TERM | DEFINITIE |
| BEHEREN VAN DE REKENING | De rekeningaanbieder beheert de rekening in euro voor de klant. |
| AANBIEDEN VAN EEN DEBETKAART | De rekeningaanbieder verschaft een debetkaart die gekoppeld is aan de rekening van de klant. Het bedrag van elke transactie die met de debetkaart wordt uitgevoerd, wordt onmiddellijk en volledig afgehouden van de rekening van de klant. |
| AANBIEDEN VAN EEN KREDIETKAART | De rekeningaanbieder verschaft een kredietkaart die gekoppeld is aan de rekening van de klant. Het totaalbedrag van de met de kaart uitgevoerde transacties gedurende een overeengekomen periode, wordt ofwel volledig, ofwel gedeeltelijk op een overeengekomen datum afgehouden van de betaalrekening van de klant. In een kredietovereenkomst tussen de aanbieder en de klant wordt bepaald of de klant rente in rekening wordt gebracht voor het opnemen van krediet wanneer het een kredietkaart met hernieuwbaar krediet betreft. |
| AANBIEDEN VAN EEN PREPAID KAART | De rekeningaanbieder verschaft een betaalkaart die gekoppeld is aan de rekening van de klant en waarop elektronisch geld kan worden opgeslagen. Het bedrag van elke verrichting met behulp van deze kaart wordt direct en integraal afgehouden van het opgeslagen bedrag op de vooraf prepaidkaart van de klant. |
| GELDOPNEMING IN EURO | De klant neemt geld op van zijn of haar eigen rekening in euro. |
| GELDOPNEMING IN ANDERE VALUTA | De klant neemt geld op van zijn of haar eigen rekening in andere valuta dan de euro. |
| OVERSCHRIJVING IN EURO | De rekeningaanbieder maakt, op instructie van de klant, geld over van de rekening van de klant naar een andere rekening, in euro in de SEPA-zone. |
| DOORLOPENDE BETALINGSOPDRACHT | De rekeningaanbieder maakt, op instructie van de klant, regelmatig een vast geldbedrag over van de rekening van de klant naar een andere rekening. |
| DOMICILIERING | De klant geeft toestemming aan iemand anders (de begunstigde) om aan de rekeningaanbieder de instructie te geven geld over te maken van de rekening van de klant naar die van de begunstigde. De rekeningaanbieder maakt vervolgens geld over aan de begunstigde op een door de klant en de begunstigde overeengekomen datum of data. Het bedrag kan variëren. |
| GEOORLOOFDE DEBETSTAND | De rekeningaanbieder en de klant komen vooraf overeen dat de klant in negatief mag gaan wanneer er geen geld meer beschikbaar is op de betaalrekening van de klant. In deze overeenkomst wordt ook het maximumbedrag bepaald dat ter beschikking kan worden gesteld, en of de klant vergoedingen en rente in rekening wordt gebracht. |
| REKENINGVERZEKERING | De rekeningaanbieder biedt een verzekering aan verbonden aan de rekening van de klant. |
| REKENINGUITTREKSELS | De rekeningaanbieder verstrekt informatie over het saldo en de verrichtingen op de rekening van de klant. |
| TERME | DEFINITION |
| TENUE DE COMPTE | Le prestataire de compte gère le compte en euros utilisé par le client. |
| FOURNITURE D'UNE CARTE DE DEBIT | Le prestataire de compte fournit une carte de paiement liée au compte du client. Le montant de chaque opération effectuée à l'aide de cette carte est prélevé directement et intégralement sur le compte du client. |
| FOURNITURE D'UNE CARTE DE CREDIT | Le prestataire de compte fournit une carte de paiement liée au compte de paiement du client. Le montant total correspondant aux opérations effectuées à l'aide de cette carte au cours d'une période convenue est prélevé intégralement ou partiellement sur le compte de paiement du client à une date convenue. Un contrat de crédit entre le prestataire et le client détermine si des intérêts seront facturés au client au titre du montant emprunté lorsqu'il s'agit d'une carte de crédit avec crédit renouvelable. |
| FOURNITURE D'UNE CARTE PREPAID | Le prestataire de compte fournit une carte de paiement liée au compte de paiement du client et qui permet de stocker de la monnaie électronique. Le montant de chaque opération effectuée à l'aide de cette carte est prélevé directement et intégralement du montant chargé sur la carte prepaid du client. |
| RETRAIT D'ESPECES EN EUROS | Le client retire des espèces à partir de son compte en euros. |
| RETRAIT D'ESPECES DANS UNE AUTRE DEVISE | Le client retire des espèces à partir de son compte dans une autre devise que l'euro. |
| VIREMENT EN EUROS | Le prestataire de compte vire, sur instruction du client, une somme d'argent du compte du client vers un autre compte, en euros dans la zone SEPA. |
| ORDRE PERMANENT | Le prestataire de compte effectue, sur instruction du client, des virements réguliers, d'un montant fixe, du compte du client vers un autre compte. |
| DOMICILIATION | Le client autorise quelqu'un d'autre (le bénéficiaire) à donner instruction au prestataire de compte de virer une somme d'argent du compte du client vers celui du bénéficiaire. Le prestataire de compte vire ensuite le montant considéré au bénéficiaire à la date ou aux dates convenue(s) entre le client et le bénéficiaire. Le montant concerné peut varier. |
| FACILITE DE DECOUVERT | Le prestataire de compte et le client conviennent à l'avance que le client peut aller en négatif lorsqu'il n'y a plus de liquidités sur le compte. Le contrat définit le montant maximal susceptible d'être emprunté et précise si des frais et des intérêts seront facturés au client. |
| ASSURANCE-COMPTE | Le prestataire de compte offre une assurance liée au compte du client. |
| EXTRAITS DE COMPTE | Le prestataire de compte fournit une information sur le solde et les transactions du compte du client. |