Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
3 OKTOBER 2019. - Koninklijk besluit tot aanpassing van de terminologie in de fiscale wetboeken en in het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 aan deze in het Wetboek van economisch recht
Titre
3 OCTOBRE 2019. - Arrêté royal adaptant la terminologie dans les codes fiscaux et dans l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 à celle du Code de droit économique
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (15)
Texte (15)
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen aan het wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten
CHAPITRE 1er. - Modifications au code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe
Artikel 1. In artikel 161/1 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 27 mei 2013, worden de woorden "de overeenkomstig de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "een overeenkomstig Boek XX, Titel V van het Wetboek van economisch recht".
Article 1er. Dans l'article 161/1 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, inséré par la loi du 27 mai 2013, les mots "la procédure de réorganisation judiciaire introduite conformément à la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "une procédure de réorganisation judiciaire introduite conformément au Livre XX, Titre V du Code de droit économique".
Art. 2. In artikel 162, 51° van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet 27 mei 2013, worden de woorden "de overeenkomstig de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "een overeenkomstig Boek XX, Titel V van het Wetboek van economisch recht".
Art. 2. Dans l'article 162, 51° du même Code, inséré par la loi du 27 mai 2013, les mots "la procédure de réorganisation judiciaire introduite conformément à la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "une procédure de réorganisation judiciaire introduite conformément au Livre XX, Titre V du Code de droit économique".
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aan het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
CHAPITRE 2. - Modifications au Code des impôts sur les revenus 1992
Art. 3. In artikel 48, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 7 april 2005 en vervangen bij de wet van 31 januari 2009, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "Boek XX, titel V van het Wetboek van economisch recht".
Art. 3. Dans l'article 48, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 7 avril 2005 et remplacé par la loi du 31 janvier 2009, les mots "de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" sont remplacé par les mots "du Livre XX, titre V du Code de droit économique".
Art. 4. In artikel 48/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 31 januari 2009, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "Boek XX, titel V van het Wetboek van economisch recht".
Art. 4. Dans l'article 48/1 du même Code, inséré par la loi du 31 janvier 2009, les mots "de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "du Livre XX, titre V du Code de droit économique".
Art. 5. In artikel 2758, § 3, tweede lid, tweede streepje van hetzelfde wetboek, laatst gewijzigd door de wet van 30 juli 2018 worden de woorden "artikel 59 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "artikel XX.84 van het Wetboek van economisch recht".
Art. 5. Dans l'article 2758, § 3, alinéa 2, 2ième tiret, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 2018, les mots "l'article 59 de la loi du 31 janvier 2009 concernant la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "l'article XX.84 du Code de droit économique".
Art. 6. In artikel 27510, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste streepje worden de woorden "de artikelen 7 en 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "artikel XX.32 en XX.101 van het Wetboek van economisch recht";
b) in het tweede streepje worden de woorden "artikel 23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "artikel XX.45 van het Wetboek van economisch recht".
a) in het eerste streepje worden de woorden "de artikelen 7 en 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "artikel XX.32 en XX.101 van het Wetboek van economisch recht";
b) in het tweede streepje worden de woorden "artikel 23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "artikel XX.45 van het Wetboek van economisch recht".
Art. 6. A l'article 27510, alinéa 5, du même Code, inséré par la loi du 10 août 2015, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le 1er tiret, les mots "articles 7 et 8 de la loi sur les faillites" sont remplacés par les mots "articles XX.32 et XX.101 du Code de droit économique" ;
b) dans le 2ième tiret, les mots "l'article 23 de la loi relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "l'article XX.45 du Code de droit économique".
a) dans le 1er tiret, les mots "articles 7 et 8 de la loi sur les faillites" sont remplacés par les mots "articles XX.32 et XX.101 du Code de droit économique" ;
b) dans le 2ième tiret, les mots "l'article 23 de la loi relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "l'article XX.45 du Code de droit économique".
Art. 7. In artikel 402, § 4, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 27 april 2007 en gewijzigd bij de wet van 27 mei 2013, wordt de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen," vervangen door de woorden "het Boek XX, Titel V van het Wetboek van economisch recht".
Art. 7. Dans l'article 402, § 4, alinéa 3, du même Code, remplacé par la loi du 27 avril 2007 et modifié par la loi du 27 mai 2013, les mots "la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises "sont remplacés par les mots "le Livre XX, Titre V, du Code de droit économique".
Art. 8. In het artikel 427, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1997 worden de woorden "Artikel 19 van de faillissementswet," vervangen door de woorden "Artikel XX.113 van het Wetboek van economisch recht".
Art. 8. Dans l'article 427, alinéa 4, du même Code, modifié par la loi du 8 août 1997, les mots "L'article 19 de la loi sur les faillites" sont remplacés par les mots "L'article XX.113 du Code de droit économique".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
CHAPITRE 3. - Modifications à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992
Art. 9. In artikel 27/1 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 9 juli 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in paragraaf 1 worden de woorden "artikel 55 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" en de woorden "artikel 43 van die wet" respectievelijk vervangen door de woorden "artikel XX.79 van het Wetboek van economisch recht" en de woorden "artikel XX.65 van dat het Wetboek van economisch recht";
b) in paragraaf 2 worden de woorden "van hetzelfde Wetboek" en de woorden "de artikelen 43 of 55 van dezelfde wet van 31 januari 2009" respectievelijk vervangen door de woorden "van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992" en de woorden "de artikelen XX.65 of XX.79 van hetzelfde het Wetboek van economisch recht".
a) in paragraaf 1 worden de woorden "artikel 55 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" en de woorden "artikel 43 van die wet" respectievelijk vervangen door de woorden "artikel XX.79 van het Wetboek van economisch recht" en de woorden "artikel XX.65 van dat het Wetboek van economisch recht";
b) in paragraaf 2 worden de woorden "van hetzelfde Wetboek" en de woorden "de artikelen 43 of 55 van dezelfde wet van 31 januari 2009" respectievelijk vervangen door de woorden "van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992" en de woorden "de artikelen XX.65 of XX.79 van hetzelfde het Wetboek van economisch recht".
Art. 9. A l'article 27/1 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'arrêté royal du 9 juillet 2010, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le paragraphe 1er, les mots "l'article 55 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" et les mots "l'article 43 de ladite loi" sont remplacés respectivement par les mots "l'article XX.79 du Code de droit économique" et les mots "l'article XX.65 du Code de droit économique" ;
b) dans le paragraphe 2, les mots "du même Code" et les mots "des articles 43 ou 55 de la même loi du 31 janvier 2009" sont respectivement remplacés par les mots "du Code des impôts sur les revenus 1992" et les mots "des articles XX.65 ou XX.79 du Code de droit économique".
a) dans le paragraphe 1er, les mots "l'article 55 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" et les mots "l'article 43 de ladite loi" sont remplacés respectivement par les mots "l'article XX.79 du Code de droit économique" et les mots "l'article XX.65 du Code de droit économique" ;
b) dans le paragraphe 2, les mots "du même Code" et les mots "des articles 43 ou 55 de la même loi du 31 janvier 2009" sont respectivement remplacés par les mots "du Code des impôts sur les revenus 1992" et les mots "des articles XX.65 ou XX.79 du Code de droit économique".
Art. 10. In artikel 74, tweede lid, 1°, eerste streepje van hetzelfde besluit, voor het laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 juli 2010, worden de woorden "de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door de woorden "Boek XX, titel V van het Wetboek van economisch recht".
Art. 10. Dans l'article 74, alinéa 2, 1°, 1er tiret du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 9 juillet 2010, les mots " de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises" sont remplacés par les mots "du Livre XX, titre V du Code de droit économique".
Art. 11. In artikel 110, 1° van hetzelfde besluit worden de woorden "artikel 51 van de faillissementswet van 8 augustus 1997" vervangen door de woorden "artikel XX.144 van het Wetboek van economisch recht".
Art. 11. Dans l'article 110, 1° du même arrêté, les mots "l'article 51 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites" sont remplacés par les mots "l'article XX.144 du Code de droit économique".
Art. 12. De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 12. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.