Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 JANUARI 2018. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
Titre
25 JANVIER 2018. - Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1er. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.
Art. 2. Definities
In het licht van deze ordonnantie, begrijpt men onder :
1° " doden " : iedere bewust gebruikte methode die resulteert in de dood van een dier;
2° " slachten " : het doden van dieren bestemd voor menselijke consumptie;
3° " gekweekt wild " : met uitzondering van hazen, konijnen, pluimvee en wilde vogels, alle vormen van gekweekt wild, met inbegrip van de gekweekte loopvogels (zoals struisvogels, nandoes, emoes, casuarissen,...) en gekweekte landzoogdieren andere dan als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (runderen, inbegrepen buffels en bizons, varkens, schapen, geiten en éénhoevigen);
4° " slachthuis " : elke voor het slachten van landdieren gebruikte inrichting die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 valt.
In het licht van deze ordonnantie, begrijpt men onder :
1° " doden " : iedere bewust gebruikte methode die resulteert in de dood van een dier;
2° " slachten " : het doden van dieren bestemd voor menselijke consumptie;
3° " gekweekt wild " : met uitzondering van hazen, konijnen, pluimvee en wilde vogels, alle vormen van gekweekt wild, met inbegrip van de gekweekte loopvogels (zoals struisvogels, nandoes, emoes, casuarissen,...) en gekweekte landzoogdieren andere dan als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (runderen, inbegrepen buffels en bizons, varkens, schapen, geiten en éénhoevigen);
4° " slachthuis " : elke voor het slachten van landdieren gebruikte inrichting die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 valt.
Art. 2. Définitions
Aux fins de la présente ordonnance, on entend par :
1° " mise à mort " : tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d'un animal;
2° " abattage " : la mise à mort d'animaux destinés à la consommation humaine;
3° " gibier d'élevage " : à l'exception des lièvres, lapins, volailles et oiseaux sauvages, tout gibier d'élevage, en ce compris les ratites d'élevage (oiseaux coureurs tels que autruches, nandous, émeus, kasoars,...) et les mammifères terrestres autres que les ongulés domestiques (bovins, y compris buffles et bisons, porcs, ovins et caprins, ainsi que les solipèdes domestiques);
4° " abattoir " : tout établissement utilisé pour l'abattage d'animaux terrestres qui relève du champ d'application du règlement (CE) n° 853/2004.
Aux fins de la présente ordonnance, on entend par :
1° " mise à mort " : tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d'un animal;
2° " abattage " : la mise à mort d'animaux destinés à la consommation humaine;
3° " gibier d'élevage " : à l'exception des lièvres, lapins, volailles et oiseaux sauvages, tout gibier d'élevage, en ce compris les ratites d'élevage (oiseaux coureurs tels que autruches, nandous, émeus, kasoars,...) et les mammifères terrestres autres que les ongulés domestiques (bovins, y compris buffles et bisons, porcs, ovins et caprins, ainsi que les solipèdes domestiques);
4° " abattoir " : tout établissement utilisé pour l'abattage d'animaux terrestres qui relève du champ d'application du règlement (CE) n° 853/2004.
Art. 3. In de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren worden in hoofdstuk VI de artikelen 16/1 en 16/2 toegevoegd luidend als volgt :
" Art. 16bis. Het doden en slachten van schapen, geiten, varkens en gekweekt wild voor particulier huishoudelijk verbruik door de eigenaar ervan of door een persoon onder de verantwoordelijkheid en het toezicht van de eigenaar buiten een slachthuis of een op grond van artikel 16, § 2, tweede lid, erkende inrichting is verboden.
Art. 16ter. Slachten in de kwekerij is echter mogelijk wanneer een beroep wordt gedaan op een mobiele voorziening die de normen voor gezondheid en dierenwelzijn in acht neemt. ".
" Art. 16bis. Het doden en slachten van schapen, geiten, varkens en gekweekt wild voor particulier huishoudelijk verbruik door de eigenaar ervan of door een persoon onder de verantwoordelijkheid en het toezicht van de eigenaar buiten een slachthuis of een op grond van artikel 16, § 2, tweede lid, erkende inrichting is verboden.
Art. 16ter. Slachten in de kwekerij is echter mogelijk wanneer een beroep wordt gedaan op een mobiele voorziening die de normen voor gezondheid en dierenwelzijn in acht neemt. ".
Art. 3. Dans la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les articles 16/1 et 16/2 sont ajoutés au chapitre VI, rédigés comme suit :
" Art. 16bis. La mise à mort et l'abattage d'ovins, caprins, porcins et gibiers d'élevage pour la consommation privée des ménages par le propriétaire ou par une personne sous la responsabilité et la surveillance du propriétaire en dehors d'un abattoir ou d'un établissement sur la base de l'article 16, § 2, alinéa 2, sont interdits.
Art. 16ter. Un abattage sur le lieu d'élevage est néanmoins possible lorsqu'il est recouru à un dispositif mobile répondant aux exigences de respect des normes sanitaires et de bien-être animal. ".
" Art. 16bis. La mise à mort et l'abattage d'ovins, caprins, porcins et gibiers d'élevage pour la consommation privée des ménages par le propriétaire ou par une personne sous la responsabilité et la surveillance du propriétaire en dehors d'un abattoir ou d'un établissement sur la base de l'article 16, § 2, alinéa 2, sont interdits.
Art. 16ter. Un abattage sur le lieu d'élevage est néanmoins possible lorsqu'il est recouru à un dispositif mobile répondant aux exigences de respect des normes sanitaires et de bien-être animal. ".
Art. 4. In dezelfde wet wordt in artikel 36 een punt 20° toegevoegd, dat luidt als volgt :
" 20° in overtreding wordt bevonden van artikel 16bis van deze wet. ".
" 20° in overtreding wordt bevonden van artikel 16bis van deze wet. ".
Art. 4. Dans la même loi, un point 20° est ajouté à l'article 36, rédigé comme suit :
" 20° enfreint l'article 16bis de la présente loi. ".
" 20° enfreint l'article 16bis de la présente loi. ".