Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
3 DECEMBER 2017. - Koninklijk besluit betreffende de samenwerking tussen de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas en de Belgische Mededingingsautoriteit
Titre
3 DECEMBRE 2017. - Arrêté royal concernant la coopération entre la Commission de régulation de l'électricité et du gaz et l'Autorité belge de la concurrence
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (13)
Texte (13)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Dit koninklijk besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van de richtlijn 2009/72/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en tot intrekking van Richtlijn 2003/54/EG en de richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en tot intrekking van Richtlijn 2003/55/EG.
Article 1er. Le présent arrêté royal transpose partiellement la directive 2009/72/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 2003/54/CE et la directive 2009/73/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 2003/55/CE.
HOOFDSTUK 2. - Definities
CHAPITRE 2. - Définitions
Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° "Elektriciteitswet": wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt;
2° "Gaswet": wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen;
3° "Boek IV van het Wetboek van economisch recht": boek IV van het Wetboek van economisch recht "bescherming van de mededinging" zoals ingevoegd bij wet van 3 april 2013 houdende invoeging van boek IV "Bescherming van de mededinging" en van boek V " De mededinging en de prijsevoluties" in het Wetboek van economisch recht en houdende invoeging van de definities eigen aan boek IV en aan boek V en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan boek IV en aan boek V, in boek I van het Wetboek van economisch recht;
4° "Commissie": de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas, bedoeld in artikel 23, § 1, van de Elektriciteitswet en artikel 15/14, § 1, van de Gaswet;
5° "Autoriteit": de Belgische Mededingingsautoriteit, bedoeld in artikel IV.16 van het Wetboek van economisch recht;
6° "De Voorzitter": de Voorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.17 van het Wetboek van economisch recht;
7° "Assessor-ondervoorzitter": de assessor-ondervoorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.19 van het Wetboek van economisch recht;
8° "Auditoraat": het auditoraat bij de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.27, § 1, van het Wetboek van economisch recht;
9° "Mededingingscollege": het Mededingingscollege bedoeld in artikel IV.21 van het Wetboek van economisch recht;
10° "Secretariaat" : het secretariaat bedoeld in artikel IV.31 van het Wetboek van economisch recht;
11° "Ontwerp van beslissing van de auditeur": het ontwerp van beslissing van de auditeur in de zin van de artikelen IV.42, § 5, IV.58, § 3, en IV.62, § 2, van het Wetboek van economisch recht;
12° "Europees mededingingsnetwerk (EMN)": het netwerk bestaande uit de Europese Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten, bedoeld in artikel 1 van de Mededeling van de Commissie betreffende de samenwerking binnen het netwerk van mededingingsautoriteiten (2004/C 101/03).
1° "Elektriciteitswet": wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt;
2° "Gaswet": wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen;
3° "Boek IV van het Wetboek van economisch recht": boek IV van het Wetboek van economisch recht "bescherming van de mededinging" zoals ingevoegd bij wet van 3 april 2013 houdende invoeging van boek IV "Bescherming van de mededinging" en van boek V " De mededinging en de prijsevoluties" in het Wetboek van economisch recht en houdende invoeging van de definities eigen aan boek IV en aan boek V en van de rechtshandhavingsbepalingen eigen aan boek IV en aan boek V, in boek I van het Wetboek van economisch recht;
4° "Commissie": de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas, bedoeld in artikel 23, § 1, van de Elektriciteitswet en artikel 15/14, § 1, van de Gaswet;
5° "Autoriteit": de Belgische Mededingingsautoriteit, bedoeld in artikel IV.16 van het Wetboek van economisch recht;
6° "De Voorzitter": de Voorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.17 van het Wetboek van economisch recht;
7° "Assessor-ondervoorzitter": de assessor-ondervoorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.19 van het Wetboek van economisch recht;
8° "Auditoraat": het auditoraat bij de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV.27, § 1, van het Wetboek van economisch recht;
9° "Mededingingscollege": het Mededingingscollege bedoeld in artikel IV.21 van het Wetboek van economisch recht;
10° "Secretariaat" : het secretariaat bedoeld in artikel IV.31 van het Wetboek van economisch recht;
11° "Ontwerp van beslissing van de auditeur": het ontwerp van beslissing van de auditeur in de zin van de artikelen IV.42, § 5, IV.58, § 3, en IV.62, § 2, van het Wetboek van economisch recht;
12° "Europees mededingingsnetwerk (EMN)": het netwerk bestaande uit de Europese Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten, bedoeld in artikel 1 van de Mededeling van de Commissie betreffende de samenwerking binnen het netwerk van mededingingsautoriteiten (2004/C 101/03).
Art. 2. Au sens du présent arrêté, on entend par :
1° " Loi électricité " : loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité;
2° " Loi gaz " : loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations;
3° " Livre IV du Code de droit économique " : le livre IV du Code de droit économique " protection de la concurrence " comme inséré par la loi du 3 avril 2013 portant insertion du livre IV " Protection de la concurrence " et le livre V " La concurrence et les évolutions de prix " dans le Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre IV et au livre V et des dispositions d'application de la loi propres au livre IV et au livre V, dans le livre Ier du Code de droit économique;
4° " Commission " : la Commission de régulation de l'électricité et du gaz visée à l'article 23, § 1er, de la Loi électricité et l'article 15/14, § 1er, de la Loi gaz;
5° " Autorité " : l'Autorité belge de la concurrence visée à l'article IV.16 du Code de droit économique;
6° " Le Président " : le Président de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.17 du Code de droit économique;
7° " Assesseur Vice-Président " : l'assesseur vice-président de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.19 du Code de droit économique;
8° " Auditorat " : l'auditorat de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.27, § 1er, du Code de droit économique;
9° " Collège " : le Collège de la concurrence visé à l'article IV.21 du Code de droit économique;
10° " Secrétariat " : le secrétariat visé à l'article IV.31 du Code de droit économique;
11° " Projet de décision de l'auditeur " : le projet de décision de l'auditeur au sens des articles IV.42, § 5, IV.58, § 3, et IV.62, § 2, du Code de droit économique;
12° " Réseau européen de la concurrence (REC) " : le réseau existant entre la Commission européenne et les autorités nationales de concurrence tel que visé à l'article 1er de la Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (2004/C 101/03).
1° " Loi électricité " : loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité;
2° " Loi gaz " : loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations;
3° " Livre IV du Code de droit économique " : le livre IV du Code de droit économique " protection de la concurrence " comme inséré par la loi du 3 avril 2013 portant insertion du livre IV " Protection de la concurrence " et le livre V " La concurrence et les évolutions de prix " dans le Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre IV et au livre V et des dispositions d'application de la loi propres au livre IV et au livre V, dans le livre Ier du Code de droit économique;
4° " Commission " : la Commission de régulation de l'électricité et du gaz visée à l'article 23, § 1er, de la Loi électricité et l'article 15/14, § 1er, de la Loi gaz;
5° " Autorité " : l'Autorité belge de la concurrence visée à l'article IV.16 du Code de droit économique;
6° " Le Président " : le Président de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.17 du Code de droit économique;
7° " Assesseur Vice-Président " : l'assesseur vice-président de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.19 du Code de droit économique;
8° " Auditorat " : l'auditorat de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV.27, § 1er, du Code de droit économique;
9° " Collège " : le Collège de la concurrence visé à l'article IV.21 du Code de droit économique;
10° " Secrétariat " : le secrétariat visé à l'article IV.31 du Code de droit économique;
11° " Projet de décision de l'auditeur " : le projet de décision de l'auditeur au sens des articles IV.42, § 5, IV.58, § 3, et IV.62, § 2, du Code de droit économique;
12° " Réseau européen de la concurrence (REC) " : le réseau existant entre la Commission européenne et les autorités nationales de concurrence tel que visé à l'article 1er de la Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (2004/C 101/03).
HOOFDSTUK 3. - Overleg en mededeling van informatie
CHAPITRE 3. - Consultation et communication d'informations
Art. 3. De Commissie en de Autoriteit plegen jaarlijks overleg onder meer omtrent:
1° de algemene situatie en ontwikkelingen in de elektriciteits- en gassector;
2° de methodologie en ontwikkelingen in het mededingingsrecht;
3° een coherente en geharmoniseerde interpretatie van het algemene mededingingsrecht en van het sectorrecht dat van toepassing is op de elektriciteits- en gassector;
4° de opvolging en de evaluatie van de samenwerking die in de Gaswet, de Elektriciteitswet, het Boek IV van het Wetboek van economisch recht en door dit besluit wordt geregeld.
1° de algemene situatie en ontwikkelingen in de elektriciteits- en gassector;
2° de methodologie en ontwikkelingen in het mededingingsrecht;
3° een coherente en geharmoniseerde interpretatie van het algemene mededingingsrecht en van het sectorrecht dat van toepassing is op de elektriciteits- en gassector;
4° de opvolging en de evaluatie van de samenwerking die in de Gaswet, de Elektriciteitswet, het Boek IV van het Wetboek van economisch recht en door dit besluit wordt geregeld.
Art. 3. La Commission et l'Autorité se consultent annuellement notamment à propos :
1° de la situation générale et des évolutions dans les secteurs de l'électricité et du gaz;
2° de la méthodologie et des évolutions en droit de la concurrence;
3° d'une interprétation cohérente et harmonisée du droit général de la concurrence et du droit sectoriel applicable aux secteurs du gaz et de l'électricité;
4° du suivi et de l'évaluation de la coopération réglée dans la Loi gaz, la Loi électricité, le Livre IV du Code de droit économique et par le présent arrêté.
1° de la situation générale et des évolutions dans les secteurs de l'électricité et du gaz;
2° de la méthodologie et des évolutions en droit de la concurrence;
3° d'une interprétation cohérente et harmonisée du droit général de la concurrence et du droit sectoriel applicable aux secteurs du gaz et de l'électricité;
4° du suivi et de l'évaluation de la coopération réglée dans la Loi gaz, la Loi électricité, le Livre IV du Code de droit économique et par le présent arrêté.
Art. 4. De Autoriteit brengt de Commissie zo snel mogelijk op de hoogte van ieder relevant probleem met betrekking tot de elektriciteits- en gassector waarvan zij kennis heeft.
De Autoriteit brengt de Commissie zo snel mogelijk op de hoogte van het openen van elk onderzoek in de zin van artikel IV.41, § 1, van het Wetboek van economisch recht, dat de elektriciteits- of gassector betreft.
De Autoriteit brengt de Commissie zo snel mogelijk op de hoogte van het openen van elk onderzoek in de zin van artikel IV.41, § 1, van het Wetboek van economisch recht, dat de elektriciteits- of gassector betreft.
Art. 4. L'Autorité alerte dès que possible la Commission de tout problème pertinent dans le secteur du gaz et de l'électricité dont elle a connaissance.
L'Autorité porte dès que possible à la connaissance de la Commission l'ouverture d'une instruction au sens de l'article IV.41, § 1er, du Code de droit économique, dans le secteur du gaz et de l'électricité.
L'Autorité porte dès que possible à la connaissance de la Commission l'ouverture d'une instruction au sens de l'article IV.41, § 1er, du Code de droit économique, dans le secteur du gaz et de l'électricité.
Art. 5. Conform artikel 23, § 2, tweede lid, 3°, 4°, 21°, 22° en 33°, en vijfde lid, artikel 23bis, derde lid, en artikel 23ter, § 3, tweede lid, en artikel 26, § 2, eerste lid, van de Elektriciteitswet, conform artikel 15/14, § 2, tweede lid, 3°, 5° bis, 17°, 18° en 22°, en vijfde lid, artikel 15/14bis, derde lid, en artikel 15/14ter, § 3, tweede lid, van de Gaswet en binnen de grenzen van dit besluit, wisselen de Autoriteit en de Commissie alle nuttige informatie uit, met inbegrip van vertrouwelijke informatie, voor zover dit nodig en evenredig is voor de verwezenlijking van de hun opgedragen opdrachten.
Indien beschikbaar, zal op verzoek een niet-vertrouwelijke versie van de uitgewisselde informatie bezorgd worden, door de instantie die de informatie verstrekt, aan de ontvangende instantie.
Indien beschikbaar, zal op verzoek een niet-vertrouwelijke versie van de uitgewisselde informatie bezorgd worden, door de instantie die de informatie verstrekt, aan de ontvangende instantie.
Art. 5. Conformément à l'article 23, § 2, alinéa 2, 3°, 4°, 21°, 22° et 33°, et alinéa 5, l'article 23bis, alinéa 3, et l'article 23ter, § 3, alinéa 2, et l'article 26, § 2, premier alinéa, de la Loi électricité, conformément à l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 3°, 5° bis, 17°, 18° et 22°, et alinéa 5, l'article 15/14bis, alinéa 3 et l'article 15/14ter, § 3, alinéa 2, de la Loi gaz et dans les limites du présent arrêté, l'Autorité et la Commission s'échangent toute information utile, y inclus des informations confidentielles, pour autant que cela soit nécessaire et proportionné à l'accomplissement des missions qui leur sont assignées.
Si disponible, une version non-confidentielle de l'information échangée est fournie, sur demande, par l'instance qui donne l'information, à celle qui la reçoit.
Si disponible, une version non-confidentielle de l'information échangée est fournie, sur demande, par l'instance qui donne l'information, à celle qui la reçoit.
Art. 6. De Autoriteit geeft geen kennis aan de Commissie van:
1° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van het Europees mededingingsnetwerk;
2° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van een clementieprocedure in de zin van artikel IV.46 van het Wetboek economisch recht; en
3° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van een transactieprocedure in de zin van de artikelen IV.51 tot IV.57 van het Wetboek van economisch recht.
1° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van het Europees mededingingsnetwerk;
2° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van een clementieprocedure in de zin van artikel IV.46 van het Wetboek economisch recht; en
3° vertrouwelijke informatie die verkregen werd in het kader van een transactieprocedure in de zin van de artikelen IV.51 tot IV.57 van het Wetboek van economisch recht.
Art. 6. L'Autorité ne porte pas à la connaissance de la Commission :
1° l'information confidentielle obtenue dans le cadre du Réseau européen de la concurrence;
2° l'information confidentielle obtenue dans le cadre d'une procédure de clémence au sens de l'article IV.46 du Code de droit économique; et
3° l'information confidentielle obtenue dans le cadre d'une procédure de transaction au sens des articles IV.51 à IV.57 du Code de droit économique.
1° l'information confidentielle obtenue dans le cadre du Réseau européen de la concurrence;
2° l'information confidentielle obtenue dans le cadre d'une procédure de clémence au sens de l'article IV.46 du Code de droit économique; et
3° l'information confidentielle obtenue dans le cadre d'une procédure de transaction au sens des articles IV.51 à IV.57 du Code de droit économique.
HOOFDSTUK 4. - Samenwerkingsprocedures
CHAPITRE 4. - Procédures de collaboration
Art. 7. Bij de behandeling van zaken in de elektriciteits- en gassector op basis van artikelen IV.45, IV.60, en IV.62 van het Wetboek van economisch recht, brengt het secretariaat de Commissie op de hoogte van de indiening van een ontwerp van beslissing van de auditeur en van de desbetreffende termijnen tot tussenkomst.
Indien, in het kader van de artikelen IV.45, IV.60 en IV.62 van het Wetboek van economisch recht, de Commissie toegang verzoekt tot een ontwerp van beslissing, of het proceduredossier, kan de Voorzitter of de Assessor-ondervoorzitter, indien dit nodig is, haar toegang verlenen op voorwaarde dat die documenten nodig blijken om aan de Commissie toe te laten op nuttige wijze haar standpunt over de zaak kenbaar te maken.
Het secretariaat brengt de Commissie eveneens op de hoogte van de eindbeslissingen van het College en van de Voorzitter, die de gas- en elektriciteitssector betreffen.
Indien, in het kader van de artikelen IV.45, IV.60 en IV.62 van het Wetboek van economisch recht, de Commissie toegang verzoekt tot een ontwerp van beslissing, of het proceduredossier, kan de Voorzitter of de Assessor-ondervoorzitter, indien dit nodig is, haar toegang verlenen op voorwaarde dat die documenten nodig blijken om aan de Commissie toe te laten op nuttige wijze haar standpunt over de zaak kenbaar te maken.
Het secretariaat brengt de Commissie eveneens op de hoogte van de eindbeslissingen van het College en van de Voorzitter, die de gas- en elektriciteitssector betreffen.
Art. 7. Lors du traitement des affaires dans les secteurs du gaz et de l'électricité sur base des articles IV.45, IV.60, et IV.62 du Code du droit économique, le secrétariat informe la Commission du dépôt du projet de décision de l'auditeur et des délais d'intervention y afférant.
Si, dans le cadre des articles IV.45, IV.60, et IV.62 du Livre IV du Code du droit économique, la Commission demande accès au projet de décision de l'auditeur ou au dossier de procédure, le Président ou l'Assesseur Vice-Président peut, si nécessaire, lui donner accès à condition que ces documents soient nécessaires pour permettre à la Commission de faire utilement connaître son point de vue sur l'affaire.
Le secrétariat informe également la Commission des décisions finales du Collège et du Président dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
Si, dans le cadre des articles IV.45, IV.60, et IV.62 du Livre IV du Code du droit économique, la Commission demande accès au projet de décision de l'auditeur ou au dossier de procédure, le Président ou l'Assesseur Vice-Président peut, si nécessaire, lui donner accès à condition que ces documents soient nécessaires pour permettre à la Commission de faire utilement connaître son point de vue sur l'affaire.
Le secrétariat informe également la Commission des décisions finales du Collège et du Président dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepaling
CHAPITRE 5. - Disposition finale
Art. 8. De minister bevoegd voor Economie en de minister bevoegd voor Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions et le ministre qui a l'Energie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.