Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 DECEMBER 2016. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 januari 2008 tot uitvoering van de artikelen 30 en 67, eerste lid, van het decreet van 8 maart 2007 betreffende de algemene inspectiedienst, de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde onderwijs en betreffende het statuut van de personeelsleden van de algemene inspectiedienst en van de pedagogische adviseurs
Titre
7 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier 2008 portant exécution des articles 30 et 67, alinéa 1er, du décret du 8 mars 2007 relatif au Service général de l'Inspection, au Service de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française, aux Cellules de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française et aux statuts des membres du personnel du Service général de l'Inspection et des conseillers pédagogiques
Informations sur le document
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In artikel 2, 4°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 januari 2008 tot uitvoering van de artikelen 30 en 67, eerste lid, van het decreet van 8 maart 2007 betreffende de algemene inspectiedienst, de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde onderwijs en betreffende het statuut van de personeelsleden van de algemene inspectiedienst en van de pedagogische adviseurs, worden de woorden "en Wetenschappelijk Onderzoek" geschrapt.
Article 1er. A l'article 2, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier 2008 portant exécution des articles 30 et 67, alinéa 1er, du décret du 8 mars 2007 relatif au Service général de l'Inspection, au Service de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française, aux Cellules de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement subventionné par la Communauté française et aux statuts des membres du personnel du Service général de l'Inspection et des conseillers pédagogiques, les mots " et de la Recherche scientifique " sont supprimés.
Art. 2. In artikel 6, van hetzelfde besluit, wordt het woord "0,248" vervangen door de woorden "de kilometervergoeding geldend voor het Bestuurspersoneel".
Art. 2. A l'article 6, du même arrêté, le terme " 0,248 " est remplacé par les termes " l'indemnité kilométrique en vigueur pour le personnel de l'Administration ".
Art. 3. In artikel 7, van hetzelfde besluit, wordt het woord "0,248 eu" vervangen door de woorden "de kilometervergoeding geldend voor het Bestuurspersoneel".
Art. 3. A l'article 7 du même arrêté, les termes " Une indemnité kilométrique forfaitaire de 0,248 EUR " sont remplacés par les termes " L'indemnité kilométrique en vigueur pour le personnel de l'Administration ".
Art. 4. Er wordt een artikel 7bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. 7bis. De kilometervergoedingen worden berekend op basis van de werkelijke kilometerafstand van de gebruikte wegen. Nochtans, kunnen de inspecteurs die niet op de zetel van hun ambt wonen, en die zich verplaatsen met als vertrekpunt of terugkeerpunt hun gewone woonplaats, geen hogere vergoeding krijgen dan deze die ze zouden krijgen als de verplaatsingen hun administratieve standplaats als vertrek- en terugkeerpunten zouden hebben.".
"Art. 7bis. De kilometervergoedingen worden berekend op basis van de werkelijke kilometerafstand van de gebruikte wegen. Nochtans, kunnen de inspecteurs die niet op de zetel van hun ambt wonen, en die zich verplaatsen met als vertrekpunt of terugkeerpunt hun gewone woonplaats, geen hogere vergoeding krijgen dan deze die ze zouden krijgen als de verplaatsingen hun administratieve standplaats als vertrek- en terugkeerpunten zouden hebben.".
Art. 4. Un article 7bis, rédigé comme suit, est inséré :
" Art. 7bis. Les indemnités kilométriques sont calculées en prenant pour base la longueur kilométrique réelle des routes utilisées. Toutefois, les inspecteurs qui ne résident pas au siège de leurs fonctions, et qui se déplacent en prenant comme point de départ ou de retour leur résidence habituelle, ne peuvent obtenir une indemnité supérieure à celle qui leur serait due si les déplacements avaient comme point de départ et de retour leur résidence administrative. ".
" Art. 7bis. Les indemnités kilométriques sont calculées en prenant pour base la longueur kilométrique réelle des routes utilisées. Toutefois, les inspecteurs qui ne résident pas au siège de leurs fonctions, et qui se déplacent en prenant comme point de départ ou de retour leur résidence habituelle, ne peuvent obtenir une indemnité supérieure à celle qui leur serait due si les déplacements avaient comme point de départ et de retour leur résidence administrative. ".
Art. 5. Er wordt een artikel 7ter ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. 7ter. De administratieve standplaats van de inspecteurs wordt bepaald op hun woonplaats.
De administratieve standplaats van de coördinerende inspecteurs wordt bepaald op de administratieve zetel van de Algemene inspectiedienst."
"Art. 7ter. De administratieve standplaats van de inspecteurs wordt bepaald op hun woonplaats.
De administratieve standplaats van de coördinerende inspecteurs wordt bepaald op de administratieve zetel van de Algemene inspectiedienst."
Art. 5. Un article 7ter, rédigé comme suit, est inséré :
" Art. 7ter. La résidence administrative des inspecteurs est fixée à leur domicile.
La résidence administrative des inspecteurs coordonnateurs est fixée au siège administratif du Service général de l'Inspection. ".
" Art. 7ter. La résidence administrative des inspecteurs est fixée à leur domicile.
La résidence administrative des inspecteurs coordonnateurs est fixée au siège administratif du Service général de l'Inspection. ".
Art. 6. In artikel 17 van hetzelfde besluit, worden de woorden "en Wetenschappelijk Onderzoek" geschrapt.
Art. 6. A l'article 17 du même arrêté, les mots " et de la Recherche scientifique " sont supprimés.
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016 met uitzondering van de artikelen 4 en 5 die in werking treden op 1 januari 2017.
Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2016 à l'exception des article 4 et 5 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2017.