Artikel 1. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder :
1° Algemene Directie Mededinging : de algemene directie bedoeld in artikel 34 van de Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006;
2° BMA : de Belgische Mededingingsautoriteit opgericht door de bepalingen van Boek IV van het Wetboek van economisch recht;
3° FOD Economie : Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie;
4° het koninklijk besluit : het bij toepassing van artikel IV.16, § 4 van het Wetboek van economisch recht genomen koninklijk besluit van 26 september 2013 over de dienstverleningsovereenkomst tussen de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en de Belgische Mededingingsautoriteit waarbij deze overeenkomst een bijlage is;
5° de Minister : de minister die economie tot zijn bevoegdheid heeft.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
26 SEPTEMBER 2013. - Dienstverleningsovereenkomst tussen de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en de Belgische Mededingingsautoriteit
Titre
26 SEPTEMBRE 2013. - Contrat de prestation de services entre le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et l'Autorité belge de la concurrence
Informations sur le document
Numac: 2013A11505
Datum: 2013-09-26
Info du document
Numac: 2013A11505
Date: 2013-09-26
Table des matières
Tekst (12)
Texte (12)
Definities
Définitions
Article 1er. Pour l'application du présent contrat, on entend par :
1° Direction générale de la Concurrence : la Direction générale telle que décrite dans l'article 34 de la Loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée du 15 septembre 2006;
2° ABC : l'Autorité belge de la concurrence créée par les dispositions du livre IV du Code de droit économique;
3° SPF Economie : Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie;
4° l'arrêté royal : l'arrêté royal pris par application de l'article IV.16, § 4 du Code de droit économique du 26 septembre 2013 relatif au contrat de prestation de services entre le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et l'Autorité belge de la concurrence auquel est annexé ce contrat;
5° le Ministre : le Ministre qui a l'économie dans ses compétences.
1° Direction générale de la Concurrence : la Direction générale telle que décrite dans l'article 34 de la Loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée du 15 septembre 2006;
2° ABC : l'Autorité belge de la concurrence créée par les dispositions du livre IV du Code de droit économique;
3° SPF Economie : Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie;
4° l'arrêté royal : l'arrêté royal pris par application de l'article IV.16, § 4 du Code de droit économique du 26 septembre 2013 relatif au contrat de prestation de services entre le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et l'Autorité belge de la concurrence auquel est annexé ce contrat;
5° le Ministre : le Ministre qui a l'économie dans ses compétences.
Partijen
Parties
Art. 2. Deze overeenkomst wordt gesloten tussen de FOD Economie en de BMA.
Art. 2. Le présent contrat est conclu entre le SPF Economie et l'ABC.
Doel en voorwerp van de overeenkomst
But et objet du contrat
Art. 3. Het doel van de overeenkomst is het verzekeren dat de BMA de ondersteuning krijgt die gelijkwaardig is aan de ondersteuning die door de FOD Economie wordt gegeven aan haar algemene directies en de specifieke ondersteuning die tussen de Algemene Directie mededinging en de diensten van de FOD werd afgesproken.
Art. 3. Le but du présent contrat est de s'assurer que l'ABC reçoive un soutien équivalent à celui qui est accordé par le SPF Economie à ses directions générales et au soutien spécifique qui avait été convenu entre la Direction générale de la Concurrence et les services du SPF Economie.
De duur van de overeenkomst
Durée du contrat
Art. 4. De overeenkomst treedt in werking op de datum van oprichting van de BMA. Zij geldt voor een hernieuwbare periode van twee jaar.
Ten minste zes maanden voor het einde van de geldigheidsperiode van de overeenkomst dient de voorzitter van de BMA aan de voorzitter van het directiecomité van de FOD Economie mee te delen of de BMA de overeenkomst geheel of gedeeltelijk en al dan niet gewijzigd wenst te hernieuwen voor een nieuwe periode van twee jaar.
Wanneer de BMA de overeenkomst geheel of gedeeltelijk niet wenst te hernieuwen of geen overeenkomst is bereikt over wijzigingen, dan blijft de FOD Economie, tenzij de BMA meedeelt aan deze diensten te willen verzaken, de diensten waarvoor geen nieuwe overeenkomst tot stand gekomen is bij het einde van de geldigheidsperiode van de overeenkomst, verder leveren aan de BMA tot het begin van het eerste begrotingsjaar waarvoor de begroting is opgesteld na het einde van de in deze paragraaf bedoelde geldigheidsperiode van de overeenkomst.
Ten minste zes maanden voor het einde van de geldigheidsperiode van de overeenkomst dient de voorzitter van de BMA aan de voorzitter van het directiecomité van de FOD Economie mee te delen of de BMA de overeenkomst geheel of gedeeltelijk en al dan niet gewijzigd wenst te hernieuwen voor een nieuwe periode van twee jaar.
Wanneer de BMA de overeenkomst geheel of gedeeltelijk niet wenst te hernieuwen of geen overeenkomst is bereikt over wijzigingen, dan blijft de FOD Economie, tenzij de BMA meedeelt aan deze diensten te willen verzaken, de diensten waarvoor geen nieuwe overeenkomst tot stand gekomen is bij het einde van de geldigheidsperiode van de overeenkomst, verder leveren aan de BMA tot het begin van het eerste begrotingsjaar waarvoor de begroting is opgesteld na het einde van de in deze paragraaf bedoelde geldigheidsperiode van de overeenkomst.
Art. 4. Le présent contrat prend effet à la date de création de l'ABC. Sa durée de validité est de deux ans et renouvelable.
Six mois, au minimum, avant la fin de la durée de validité du contrat, le président de l'ABC fait part au président du Comité de Direction du SPF Economie si l'ABC souhaite renouveler le contrat, en partie ou en totalité, pour un nouveau terme de deux ans.
Dans l'hypothèse où l'ABC ne souhaite pas renouveler le contrat, en partie ou en totalité, ou qu'aucun accord n'a été obtenu quant aux modifications à apporter, et à moins que l'ABC indique vouloir renoncer à ces services, le SPF Economie continue à fournir les services pour lesquels aucun nouvel accord n'est survenu à la fin de la période de validité du présent contrat et ce, jusqu'au début de la première année budgétaire pour laquelle le budget a été établi après la fin de la période de validité du contrat mentionné dans le présent article.
Six mois, au minimum, avant la fin de la durée de validité du contrat, le président de l'ABC fait part au président du Comité de Direction du SPF Economie si l'ABC souhaite renouveler le contrat, en partie ou en totalité, pour un nouveau terme de deux ans.
Dans l'hypothèse où l'ABC ne souhaite pas renouveler le contrat, en partie ou en totalité, ou qu'aucun accord n'a été obtenu quant aux modifications à apporter, et à moins que l'ABC indique vouloir renoncer à ces services, le SPF Economie continue à fournir les services pour lesquels aucun nouvel accord n'est survenu à la fin de la période de validité du présent contrat et ce, jusqu'au début de la première année budgétaire pour laquelle le budget a été établi après la fin de la période de validité du contrat mentionné dans le présent article.
Financiering van de dienstverlening
Financement des prestations de services
Art. 5. De kostprijs van de onder punt 3 van deze overeenkomst bedoelde diensten wordt gedragen door de FOD Economie.
Art. 5. Le coût des services visés à l'article 3 du présent contrat est pris en charge par le SPF Economie.
Begeleidingscommissie en geschillenbeslechting
Commission d'encadrement et arbitrage des contentieux
Art. 6. De uitvoering van de overeenkomst wordt opgevolgd en eventuele geschillen worden beslecht overeenkomstig artikel 8 van het koninklijk besluit.
Art. 6. L'exécution du présent contrat sera encadré et les différends éventuels seront arbitrés conformément à l'article 8 de l'arrêté royal.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 2013 houdende de dienstverleningsovereenkomst tussen de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en de Belgische Mededingingsautoriteit.
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Economie en Consumenten
J. VANDE LANOTTE
FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Economie en Consumenten
J. VANDE LANOTTE
Vu pour être annexé à l'article royal du 26 septembre 2013 relatif au contrat de prestation de services entre le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et l'Autorité belge de la concurrence.
PHILIPPE
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs,
J. VANDE LANOTTE
PHILIPPE
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs,
J. VANDE LANOTTE