Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 DECEMBER 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie " in de vorm van een vennootschap van publiek recht
Titre
27 DECEMBRE 2012. - Loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération technique belge " sous la forme d'une société de droit public
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
Art. 2. Artikel 5, § 1 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie " in de vorm van een vennootschap van publiek recht wordt door een tweede lid aangevuld, luidende :
" De Belgische staat kan, in afwijking van het eerste lid, op basis van een risicoanalyse en in overeenstemming met het partnerland, beslissen om de BTC toe te laten om de tenuitvoerlegging van de in deze paragraaf vermelde taken geheel of gedeeltelijk te delegeren aan het partnerland of de organen die optreden voor of in naam van het partnerland. Deze delegatie wordt als nationale uitvoering omschreven. "
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
" De Belgische staat kan, in afwijking van het eerste lid, op basis van een risicoanalyse en in overeenstemming met het partnerland, beslissen om de BTC toe te laten om de tenuitvoerlegging van de in deze paragraaf vermelde taken geheel of gedeeltelijk te delegeren aan het partnerland of de organen die optreden voor of in naam van het partnerland. Deze delegatie wordt als nationale uitvoering omschreven. "
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Art. 2. L'article 5, § 1er de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération technique belge " sous la forme d'une société de droit public est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit :
" En dérogation à l'alinéa 1er, l'Etat belge peut, sur base d'une analyse de risques et en accord avec le pays partenaire, décider d'autoriser la CTB à déléguer partiellement ou totalement l'exécution des tâches mentionnées dans le présent paragraphe au pays partenaire ou aux organes qui agissent pour lui ou en son nom. Cette délégation est définie comme l'exécution nationale. "
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
" En dérogation à l'alinéa 1er, l'Etat belge peut, sur base d'une analyse de risques et en accord avec le pays partenaire, décider d'autoriser la CTB à déléguer partiellement ou totalement l'exécution des tâches mentionnées dans le présent paragraphe au pays partenaire ou aux organes qui agissent pour lui ou en son nom. Cette délégation est définie comme l'exécution nationale. "
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 27 december 2012.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Ontwikkelingssamenwerking,
P. MAGNETTE
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig :
De Minister van Pensioenen,
A. DE CROO
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Ontwikkelingssamenwerking,
P. MAGNETTE
Met 's Lands zegel gezegeld :
Voor de Minister van Justitie, afwezig :
De Minister van Pensioenen,
A. DE CROO
Donné à Bruxelles, le 27 décembre 2012.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Coopération au Développement,
P. MAGNETTE
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour la Ministre de la Justice, absente :
Le Ministre des Pensions,
A. DE CROO
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de la Coopération au Développement,
P. MAGNETTE
Scellé du sceau de l'Etat :
Pour la Ministre de la Justice, absente :
Le Ministre des Pensions,
A. DE CROO