Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 MEI 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 15, § 1 en 16, § 1, eerste lid, van het Wetboek van Vennootschappen, vastgesteld bij de wet van 7 mei 1999.
Titre
25 MAI 2005. - Arrêté royal modifiant les articles 15, § 1er, et 16, § 1er, alinéa 1er, du Code des sociétés, fixé par la loi du 7 mai 1999.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (9)
Texte (9)
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling.
CHAPITRE Ier. - Disposition introductive.
Artikel 1. Dit besluit bewerkstelligt de omzetting van de richtlijn 2003/38/EG van de Raad van 13 mei 2003 tot wijziging van richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot in euro uitgedrukte bedragen.
Article 1. Le présent arrêté vise à transposer la directive 2003/38/CE du Conseil du 13 mai 2003 modifiant, en ce qui concerne les montants exprimés en euros, la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het Wetboek van Vennootschappen, vastgesteld bij de wet van 7 mei 1999.
CHAPITRE II. - Modifications du Code des sociétés fixé par la loi du 7 mai 1999.
Art. 2. In artikel 15, § 1, van het Wetboek van vennootschappen, vastgesteld bij de wet van 7 mei 1999, worden de woorden " 6.250.000 euro " vervangen door de woorden " 7.300.000 euro " en de woorden " 3.125.000 euro " door de woorden " 3.650.000 euro ".
Art. 2. Dans l'article 15, § 1er, du Code des sociétés, fixé par la loi du 7 mai 1999, les mots " 6.250.000 euros " sont remplacés par les mots " 7.300.000 euros " et les mots " 3.125.000 euros " par les mots " 3.650.000 euros ".
Art. 3. In artikel 16, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " 25 miljoen euro " vervangen door de woorden " 29.200.000 euro " en de woorden " 12,5 miljoen euro " door de woorden " 14.600.000 euro ".
Art. 3. Dans l'article 16, § 1er, alinéa 1er, du même code, les mots " 25 millions d'euros " sont remplacés par les mots " 29.200.000 euros " et les mots " 12,5 millions d'euros " par les mots " 14.600.000 euros ".
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding en uitvoering.
CHAPITRE III. - Entrée en vigueur et exécution.
Art. 4. De in artikelen 2 en 3 vastgestelde verhogingen zijn van toepassing op de vanaf 31 december 2004 afgesloten jaarrekeningen.
Art. 4. Les majorations prévues aux articles 2 et 3 sont applicables aux comptes annuels clôturés à dater du 31 décembre 2004.
Art. 5. De regels die zijn opgenomen in artikel 15, § 2, van het Wetboek van Vennootschappen, zijn voor één maal niet van toepassing op de opstelling en de openbaarmaking van de jaarrekeningen die de ondernemingen afsluiten vanaf 31 december 2004. Voor die afsluiting wordt enkel rekening gehouden met de in artikelen 2 en 3 bedoelde verhoogde bedragen voor de jaaromzet en het balanstotaal van het betrokken boekjaar.
Art. 5. Les règles énoncées à l'article 15, § 2, du code des sociétés, ne sont pas applicables, et ce pour une seule fois, à l'établissement et à la publicité des comptes annuels que l'entreprise clôture à dater du 31 décembre 2004. Pour cette clôture, il ne sera tenu compte que des montants majorés visés aux articles 2 et 3, en ce qui concerne le chiffre d'affaires annuel et le total du bilan de l'exercice en question.
Art. 6. Onze minister bevoegd voor Justitie, Onze minister bevoegd voor Financiën, Onze minister bevoegd voor Economie, en Onze minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 25 mei 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Minister van Middenstand en Landbouw,
Mevr. S. LARUELLE.
Gegeven te Brussel, 25 mei 2005.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN
De Minister van Justitie,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Financiën,
D. REYNDERS
De Minister van Middenstand en Landbouw,
Mevr. S. LARUELLE.
Art. 6. Notre ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre ministre qui a l'Economie dans ses attributions et Notre ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre des Classes Moyennes et de l'Agriculture,
Mme S. LARUELLE.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 2005.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN
La Ministre de la Justice,
Mme L. ONKELINX
Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS
La Ministre des Classes Moyennes et de l'Agriculture,
Mme S. LARUELLE.