Vergelijken - 2003003555

HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE 1. - Dispositions générales.

Artikel 1.01.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.

Article 1.01.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.

Art. 1.01.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003 wordt goedgekeurd :
  1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de dotaties, overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel;
  2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde begrotingen per sectie en per basisallocatie.
  De totalen van de kredieten per sectie van de begroting worden weergegeven in de navolgende synthesetabel.
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 3910-3912).

Art. 1.01.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003 est approuvé :
  1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les dotations, conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
  2° en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets par section et par allocation de base, annexés à la présente loi.
  Les totaux des crédits par section du budget sont reproduits dans le tableau de synthèse qui figure ci-après.
  (Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 3910-3912).

Art. 1.01.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1 De kredieten voor de programma's die betrekking hebben op de werkingskosten van de administraties - bestaansmiddelenprogramma's genoemd - behelzen :
  1. De bezoldigingen en allerhande toelagen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en bijzondere functies, de tussenkomst in de abonnementen op het gemeenschappelijk vervoer, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden - alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkongeval getroffen.
  2. Bestendige uitgaven voor aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten :
  - Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken - Presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden;
  - Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met inbegrip van de uitgaven voor energieverbruik "stookolie, gas, benzine, elektriciteit, kolen" - en uitgaven voor onderhoud. - Bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publicaties van het departement, beroepsscholing, kleding en andere kleine bestuursuitgaven;
  - Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lasten en materiële schade, de vervoerskosten betreffende dienstreizen en de verzekeringspremies der afgevaardigden van het departement die zich naar het buitenland begeven.
  3. Allerhande werkingsuitgaven met betrekking tot de informatica.
  4. Uitgaven voor uitzonderlijke aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten, waaronder werken en leveringen voor de inrichting van nieuwe lokalen en de verhuiskosten.
  5. Huur van onroerende goederen en daarmee verband houdende belastingen van de verschillende diensten van het departement, betaald zonder de tussenkomst van de Regie der Gebouwen.
  6. Andere uitgaven met betrekking tot de werking van de diensten waarvan de gedetailleerde omschrijving in de bestaansmiddelenprogramma's wordt weergegeven.
  7. Uitgaven voor de aankoop van duurzame roerende goederen : machines, meubilair, materieel en vervoermiddelen te land.
  8. Investeringsuitgaven inzake de informatica.
  § 2. - In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande toelagen "11 03 - Vast en stagedoend statutair personeel" en "11 04 - Ander dan statutair personeel", binnen éénzelfde sectie van de begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.
  § 3. - In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de basisallocaties met betrekking tot de werkingsuitgaven bedoeld in § 1 (punten 2 tot 8) van onderhavig artikel, binnen éénzelfde sectie van de begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.

Art. 1.01.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. Les crédits afférents aux programmes se rapportant aux frais de fonctionnement des administrations - appelés programmes de subsistance - comportent :
  1. Les rémunérations et allocations généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, l'intervention dans les abonnements au transport en commun, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire, accidenté en service.
  2. Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services :
  - Honoraires des avocats et des médecins - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales - Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat - Rémunérations d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers;
  - Dépenses de consommation relatives à l'occupation des locaux - y compris les dépenses de consommation énergétique "mazout, gaz, essence, électricité, charbon" - et dépenses d'entretien. - Frais de bureau, transport, impôts, rétributions, publications du département, formation professionnelle, habillement et autres menues dépenses d'administration;
  - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, frais de transport afférents aux voyages de service et primes d'assurances des délégués du département se rendant à l'étranger.
  3. Dépenses diverses de fonctionnement relatives à l'informatique.
  4. Dépenses exceptionnelles pour achats de biens non durables et de services, tels que les travaux et fournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux et les frais de déménagement.
  5. Loyers des biens immobiliers et les impôts y afférents des divers services du département, payés sans l'intervention de la Régie des Bâtiments.
  6. Autres dépenses relatives au fonctionnement des services dont la description détaillée est fournie dans les programmes de subsistance.
  7. Dépenses pour l'acquisition de biens meubles durables : machines, mobilier, matériel et moyens de transport terrestre.
  8. Dépenses d'investissement relatives à l'informatique.
  § 2.- Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base relatives aux rémunérations et allocations généralement quelconques "11 03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire" et "11 04 - Personnel autre que statutaire", peuvent être redistribuées uniquement entre elles au sein d'une même section du budget.
  § 3. - Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base concernant les dépenses de fonctionnement visées au § 1er (points 2 à 8) du présent article, peuvent être redistribuées uniquement entre elles au sein d'une même section du budget.

Art. 1.01.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 40 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de betaling van de geboortetoelagen en van de vergoedingen voor begrafeniskosten overeenkomstig de regelen bepaald in artikel 41, 1e lid, van dezelfde wetten.

Art. 1.01.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 40 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires, s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41, alinéa 1er, des mêmes lois.

Art. 1.01.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Ten behoeve van de bestellingen die worden gedaan via de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, mogen provisionele stortingen worden uitgevoerd ten bate van het speciaal Fonds opgericht bij deze overheidsdienst, door middel van ordonnanties van betaling door overschrijving in de schrifturen van de Thesaurie.

Art. 1.01.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Pour les commandes passées via le service public fédéral Personnel et Organisation, des versements provisionnels peuvent être effectués au profit du Fonds spécial institué auprès de ce service public, au moyen d'ordonnances de paiement par virement dans les écritures de la Trésorerie.

Art. 1.01.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de Staat optreden.

Art. 1.01.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts et aux huissiers de justice agissant pour le compte de l'Etat.

Art. 1.01.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste van de bij onderhavige wet geopende kredieten schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot :
  - erelonen van advocaten en geneesheren;
  - gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken;
  - presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen;
  - bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van de provisionele voorschotten);
  - allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van door zijn organen en door zijn bedienden gepleegde daden;
  - bedragen verschuldigd aan de controleorganen van de Staat bij en voor rekening van instellingen van openbaar nut.

Art. 1.01.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la présente loi et relatives aux :
  - honoraires d'avocats et de médecins;
  - frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales;
  - jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux Administrations de l'Etat;
  - rémunération d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers (y compris les avances provisionnelles);
  - indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'Etat à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés;
  - sommes dues aux organes de contrôle auprès et pour le compte des organismes d'intérêt public.

Art. 1.01.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist mag voorschotten toekennen wanneer de verrichtingen met betrekking tot een rekening "Bezoldigingen en andere vaste uitgaven voor het gesubsidieerd contractueel personeel" (artikelen 93 tot 101 van de Programmawet van 30 december 1988) van de sectie "Ordeverrichtingen van de Diensten van de Schatkist", een debettoestand veroorzaken.

Art. 1.01.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives à un compte "Rémunérations et autres dépenses fixes pour le personnel contractuel subventionné" (articles 93 à 101 de la Loi-programme du 30 décembre 1988) de la section "Opérations d'ordre de Trésorerie", créent une position débitrice.

Art. 1.01.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 28, eerste lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden de uitgaven van de opgerichte federale overheidsdiensten (FOD's) en programmatorische overheidsdiensten (POD's) in het kader van de Copernicus-hervorming aangerekend op de meest geëigende programma's van de huidige secties van de algemene uitgavenbegroting.

Art. 1.01.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 28, alinéa 1er des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les dépenses des services publics fédéraux (SPF) et des services publics programmatoires (SPP), créés dans le cadre de la réforme Copernic, sont imputées aux programmes les plus adéquats des sections actuelles du budget général des dépenses.

Art. 1.01.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de basisallocaties van de diverse programma's ingeschreven in een organisatieafdeling met betrekking tot de beleidsorganen van een federale overheidsdienst (FOD), binnen diezelfde organisatieafdeling onder elkaar worden herverdeeld.

Art. 1.01.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base des divers programmes inscrits sous une division organique concernant les organes stratégiques d'un service public fédéral (SPF), peuvent être redistribuées entre elles au sein de cette même division organique.

Art. 1.01.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 12, derde lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen toelagen worden toegekend in toepassing van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen en ten laste van het Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel.

Art. 1.01.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 12, alinéa 3 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des subsides peuvent être octroyés, en application de l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, et à charge du Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles.

HOOFDSTUK 2. Bijzondere bepalingen der departementen.

CHAPITRE 2. Dispositions particulières des départements.

Sectie 02. FOD Kanselarij van de Eerste Minister.

Section 02. SPF Chancellerie du Premier Ministre.

Art. 2.02.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten verleend worden :
  - tot een maximumbedrag van 370.000 euro aan de buitengewoon rekenplichtige van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister
  - tot een maximumbedrag van 25.000 euro aan de buitengewoon rekenplichtige van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie.
  Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewoon rekenplichtigen schuldvorderingen van allerlei aard, met inbegrip van de aankoop van roerende patrimoniumgoederen, betalen die niet hoger zijn dan 2.500 euro.

Art. 2.02.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds peuvent être consenties :
  - pour un montant maximum de 370.000 euros, au comptable extraordinaire du SPF Chancellerie du Premier Ministre
  - pour un montant maximum de 25.000 euros, au comptable extraordinaire de la Commission nationale permanente du pacte culturel.
  Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires peuvent effectuer le paiement de créances de toute nature, y compris l'achat de biens meubles patrimoniaux, ne dépassant pas 2.500 euros.

Art. 2.02.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen opeenvolgende geldvoorschotten van ten hoogste 2.500 euro toegestaan worden aan de rekenplichtige die belast is met de vereffening van de hulpgelden en toelagen van sociale aard.

Art. 2.02.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 2.500 euros peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social.

Art. 2.02.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 03/1 - EXTERNE COMMUNICATIE
  1. Toelage aan het Belgisch pers-telegraaf-agentschap BELGA;
  2. Dotatie aan het Internationaal Perscentrum (IPC-Résidence Palace);
  3. Toelage aan de Belgische Federale Voorlichtingdienst - F.V.D., met inbegrip van de lasten van het verleden.
  PROGRAMMA 03/2 - BI-CULTURELE INSTELLINGEN
  1. Toelage aan de Koninklijke Muntschouwburg;
  2. Toelage aan het Nationaal Orkest van België;
  3. Toelage aan de N.V. Paleis voor Schone Kunsten.
  PROGRAMMA 04/3 - SOCIALE TUSSENKOMSTEN
  1. Toelage aan de Belgische Stichting van de Roeping.
  2. Toelage aan de Europese Beweging - België.
  3. Dotatie Vakbondspremies.

Art. 2.02.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 03/1 - COMMUNICATION EXTERNE
  1. Subvention à l'agence télégraphique belge de presse BELGA;
  2. Dotation au Centre international de Presse (IPC-Résidence Palace);
  3. Subvention au Service fédéral belge d'information - S.F.I., les charges du passé inclus.
  PROGRAMME 03/2 - INSTITUTIONS BI-CULTURELLES
  1. Subvention au Théâtre royal de la Monnaie;
  2. Subvention à l'Orchestre national de Belgique;
  3. Subvention à la S.A. Palais des Beaux-Arts.
  PROGRAMME 04/3 - INTERVENTIONS SOCIALES
  1. Subvention à la Fondation belge de la vocation.
  2. Subvention au Mouvement européen - Belgique.
  3. Dotation Primes syndicales.

Art. 2.02.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de artikelen 12 en 14 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen alle uitgaven van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister met betrekking tot schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de Staat van de verantwoordelijkheid, aangerekend worden op de B.A. 01.34.02 van de organisatieafdeling 02 - Beheersorganen.

Art. 2.02.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 12 et 14 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'ensemble des dépenses du SPF Chancellerie du Premier Ministre relatives aux indemnités à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'Etat, peuvent être imputées sur l'A.B. 01.34.02 de la division organique 02 - Organes de gestion.

Art. 2.02.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Eerste Minister is gemachtigd om, in het belang van de Schatkist en mits naleving van de wetgeving op de overheidsopdrachten, ruilovereenkomsten af te sluiten teneinde de vernieuwing van de FEDENET-uitrustingen te bevorderen.

Art. 2.02.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Premier Ministre est autorisé à passer, dans l'intérêt du Trésor et à condition que la législation sur les marchés publics soit respectée, des conventions d'échange pour favoriser le renouvellement des équipements FEDENET.

Art. 2.02.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwachting van de integratie van de Belgische Federale Voorlichtingsdienst (FVD) in de FOD Kanselarij van de Eerste Minister, wordt aan de FVD toegestaan een bedrijfsfonds van maximaal 744.000 euro aan te houden.
  Dit bedrijfsfonds wordt samengesteld uit :
  a) de subsidie-overschotten en de saldi van de voorschotten van de programma-opdrachten;
  b) de eigen inkomsten.

Art. 2.02.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) En attendant l'intégration du Service Fédéral belge d'Information (S.F.I.) dans le SPF Chancellerie du Premier Ministre, le S.F.I. est autorisé à disposer d'un fonds de roulement n'excédant pas 744.000 euros.
  Ce fonds de roulement est constitué à partir :
  a) des excédents de subsides et des soldes des avances des missions-programmes;
  b) des recettes propres.

Art. 2.02.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de kredieten ingeschreven in het programma 03/3 " FEDENET " mogen - naast de recurrente werkingskosten en de investeringen - ook allerhande uitgaven vereffend worden die verband houden met gepresteerde diensten en met de installatie en het onderhoud van software en hardware bij de diverse diensten-gebruikers die aangesloten zijn op het Fedenet.

Art. 2.02.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des crédits inscrits au programme 03/3 " FEDENET ", peuvent également être réglées - outre les frais de fonctionnement récurrents et les investissements - des dépenses de toute nature relatives à des services prestés, ainsi qu'à l'installation et la maintenance du logiciel et du matériel des différents services-utilisateurs raccordés au réseau Fedenet.

Art. 2.02.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 1-01-3, § 2, van deze wet mogen alle kredieten van het programma 03/1 - " Externe communicatie " bij wijze van herverdeling van basisallocaties onderling herschikt worden, met inbegrip van de personeelskredieten (03.10.11.03 en 11.04)

Art. 2.02.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2, de la présente loi il peut être précédé à une nouvelle ventilation de l'ensemble des allocations de base du programme 41/0 - " Communication externe ", y compris les crédits de personnel (03.10.11.03 et 11.04).

Sectie 03. - FOD Budget en Beheerscontrole.

Section 03. - SPF Budget et Contrôle de la Gestion.

Art. 2.03.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 400.000 euro verleend worden aan de buitengewoon rekenplichtige van de FOD Budget en Beheerscontrole.
  Door middel van deze voorschotten mag de buitengewoon rekenplichtige alle dienstkosten tot 5.000 euro betalen, alsmede, ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de vergoedingen en toelagen van alle aard welke op de begroting toegekend worden.
  Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald :
  1) de uitgaven van sociale aard;
  2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten.
  Aan de buitengewoon rekenplichtige belast met de betaling van zendingskosten in het buitenland wordt toelating gegeven om de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren belast met een opdracht in het buitenland.

Art. 2.03.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 400.000 euros peuvent être consenties au comptable extraordinaire du SPF Budget et Contrôle de la Gestion.
  Au moyen de ces avances, le comptable extraordinaire est autorisé à payer tous les frais de service n'excédant pas 5.000 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles de même que les indemnités et allocations de toute nature allouées sur le budget.
  Peuvent être payés au moyen de ces avances quels qu'en soient les montants :
  1) les dépenses à caractère social;
  2) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la correspondance, ainsi que les avances y relatives.
  Le comptable extraordinaire chargé du paiement de frais de mission à l'étranger est autorisé à consentir les avances nécessaires aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger.

Art. 2.03.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 04/1 mag, na het akkoord van de Minister van Begroting, volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van de begrotingen van de betrokken departementen door middel van een koninklijk besluit.

Art. 2.03.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le crédit provisionnel inscrit sous le programme 04/1 peut, après accord du Ministre du Budget, être réparti selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des budgets des départements concernés.

Art. 2.03.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het " Fonds tot uitvoering van het correctiemechanisme ingesteld bij de overdracht van ex-rijkswachtgebouwen aan de gemeenten en de meergemeente politiezones " mag een debetsaldo van maximaal 2.913.000 euro vertonen.

Art. 2.03.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le " Fonds d'exécution du mécanisme de correction créé lors du transfert d'immeubles de l'ancienne gendarmerie aux communes et aux zones de police pluricommunales ", peut présenter un solde débiteur maximal de 2.913.000 euros.

Sectie 04. - FOD Personeel en Organisatie.

Section 04. - SPF Personnel et Organisation.

Art. 2.04.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de diensten en instellingen wier uitgaven in de onderhavige sectie zijn ingeschreven.
  Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen alle dienstkosten tot 5.500 euro betalen, alsmede, ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de vergoedingen en toelagen van alle aard welke op de begroting toegekend worden.
  Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald :
  1) de uitgaven van sociale aard;
  2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten.
  Aan de buitengewone rekenplichtigen belast met betalingen van zendingskosten in het buitenland wordt toelating gegeven voorschotten te verlenen aan de met een zending in het buitenland belaste ambtenaren.

Art. 2.04.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 250.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires des services et institutions dont les dépenses sont inscrites dans cette section.
  Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires sont autorisés à payer tous les frais de service n'excédant pas 5.500 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles de même que les indemnités et allocations de toute nature allouées sur le budget.
  Peuvent être payés au moyen de ces avances quels qu'en soient les montants :
  1) les dépenses à caractère social;
  2) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la correspondance, ainsi que les avances y relatives.
  Les comptables extraordinaires chargés du paiement de frais de mission à l'étranger sont autorisés à consentir des avances aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger.

Art. 2.04.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 02/0 - LEIDING EN BEHEER
  Toelage aan de V.Z.W. Sociale dienst van het Ministerie van Ambtenarenzaken.
  PROGRAMMA 53/1 - OPLEIDING VAN AMBTENAREN
  1° Bijdrage aan het Internationaal Instituut voor Bestuurswetenschappen;
  2° Bijdrage aan het Europees Instituut voor Bestuurskunde te Maastricht;
  3° Tegemoetkoming voor vormingsactiviteiten georganiseerd door de representatieve vakorganisaties.

Art. 2.04.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 02/0 - DIRECTION ET GESTION
  Subside à l'A.S.B.L. " Service social du Ministère de la Fonction publique ".
  PROGRAMME 53/1 - FORMATION DES FONCTIONNAIRES
  1° Cotisation à l'Institut international des Sciences administratives;
  2° Cotisation à l'Institut européen d'administration publique à Maastricht;
  3° Intervention en faveur d'activités de formation organisées par les organisations syndicales représentatives.

Art. 2.04.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het provisioneel krediet ingeschreven onder het programma 53/1 - Provisionele kredieten en bestemd tot dekking van alle uitgaven verbonden aan de opleidingsactiviteiten mag, volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van de begrotingen van de verschillende departementen door middel van een koninklijk besluit voorgedragen door de Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen.

Art. 2.04.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le crédit provisionnel inscrit au programme 53/1 - Crédits provisionnels et destiné à couvrir des dépenses de toute nature liées aux activités de formation, peut être réparti selon les besoins, entre les programmes appropriés des budgets des différents départements, par la voie d'un arrêté royal proposé par le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisations de l'administration.

Art. 2.04.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De thesaurierekening waarop de bezoldigingen en allerhande toelagen voor het vast- en stagedoend statutair personeel en voor het contractueel personeel van het Selectiebureau van de Federale Overheid (SELOR), Staatsdienst met afzonderlijk beheer, worden aangerekend, mag een debetsaldo vertonen.

Art. 2.04.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le compte de trésorerie sur lequel sont imputées les rémunérations et diverses allocations pour le personnel statutaire définitif et stagiaire et le personnel contractuel du Bureau de sélection de l'Administration fédérale (SELOR), service de l'Etat à gestion séparée, peut présenter un solde débiteur.

Art. 2.04.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de rekeningen van het speciaal fonds van de FOD Personeel en Organisatie, Staatsdienst met afzonderlijk beheer, die het voorwerp uitmaakt van het artikel 63.01.A, zich in debettoestand zullen bevinden. De debettoestand mag 5.000.000 euro niet overschrijden.

Art. 2.04.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes du fonds spécial du SPF Personnel et Organisation, service de l'Etat à gestion séparée, qui fait l'objet de l'article 63.01.A, se trouveront en position débitrice. Cette position débitrice ne pourra pas dépasser le montant de 5.000.000 euros.

Art. 2.04.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het provisioneel krediet ingeschreven onder het programma 40/3 - Provisionele kredieten, en bestemd tot dekking van de uitgaven verbonden aan de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met het ontwikkelen van projecten in sommige overheidsdiensten mag, na het akkoord van de Minister van Begroting, volgens de behoeften verdeeld worden over de passende programma's van de begrotingen van de verschillende departementen door middel van een koninklijk besluit.

Art. 2.04.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le crédit provisionnel inscrit au programme 40/3 - Crédits provisionnels, et destiné à couvrir les dépenses liées à l'octroi d'une allocation aux membres du personnel chargés du développement de projets au sein de certains services publics, peut, après accord du Ministre du Budget, être réparti selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des budgets des différents départements.

Sectie 05. - FOD Informatie- en Communicatietechnologie.

Section 05. - SPF Technologie de l'Information et de la Communication.

Art. 2.05.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de diensten en instellingen wier uitgaven in de onderhavige sectie zijn ingeschreven.
  Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen alle dienstkosten tot 5.500 euro betalen, alsmede, ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de vergoedingen en toelagen van alle aard welke op de begroting toegekend worden.
  Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald :
  1) de uitgaven van sociale aard;
  2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten.
  Aan de buitengewone rekenplichtigen belast met betalingen van zendingskosten in het buitenland wordt toelating gegeven voorschotten te verlenen aan de met een zending in het buitenland belaste ambtenaren.

Art. 2.05.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 250.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires des services et institutions dont les dépenses sont inscrites dans cette section.
  Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires sont autorisés à payer tous les frais de service n'excédant pas 5.500 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles de même que les indemnités et allocations de toute nature allouées sur le budget.
  Peuvent être payés au moyen de ces avances quels qu'en soient les montants :
  1) les dépenses à caractère social;
  2) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la correspondance, ainsi que les avances y relatives.
  Les comptables extraordinaires chargés du paiement de frais de mission à l'étranger sont autorisés à consentir des avances aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger.

Art. 2.05.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 1-01-3, § 2, van deze wet, mogen de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande toelagen " 11.03 - Vast en stagedoend personeel " en " 11.04 - Ander dan statutair personeel " evenals de basisallocatie " 12.20 - Contracten voor het leveren van diensten door de v.z.w. Egov " binnen het programma 03/0 onder en uitsluitend onder elkaar worden herverdeeld.

Art. 2.05.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2, de la présente loi, les allocations de base relatives aux rémunérations et allocations généralement quelconques " 11.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire " et " 11.04 - Personnel autre que statutaire ", ainsi que l'allocation de base " 12.20 - Contrats pour la prestation de services par l'a.s.b.l. Egov " peuvent être redistribuées uniquement entre elles au sein du programme 03/0.

Sectie 11. - Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden.

Section 11. - Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles.

Art. 2.11.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten verleend worden tot een maximumbedrag van 370.000 euro aan de buitengewoon rekenplichtige van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (D.W.T.C.) en aan de buitengewoon rekenplichtigen van de instellingen die ervan afhangen.
Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewoon rekenplichtigen van de DWTC schuldvorderingen van allerlei aard, met inbegrip van de aankoop van roerende patrimoniumgoederen, betalen die niet hoger zijn dan 5.500 euro.

Art. 2.11.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds peuvent être consenties pour un montant maximum de 370.000 euros, au comptable extraordinaire des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (S.S.T.C.) et aux comptables extraordinaires des institutions qui en relèvent.
Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires des SSTC peuvent effectuer le paiement de créances de toute nature, y compris l'achat de biens meubles patrimoniaux, ne dépassant pas 5.500 euros.

Art. 2.11.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen opeenvolgende geldvoorschotten van ten hoogste 2.500 euro toegestaan worden aan de rekenplichtige die belast is met de vereffening van de hulpgelden en toelagen van sociale aard.

Art. 2.11.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 2.500 euros peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social.

Art. 2.11.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 60/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Toelage aan de sociale dienst van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden.
  PROGRAMMA 60/1 - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP NATIONAAL VLAK
  1. Financiering van de programma's regeringsinitiatieven voor 0 & 0 op nationaal vlak.
  2. Financiering van de interuniversitaire attractiepolen.
  3. Financiering van de technologische attractiepolen.
  4. Financiering van studies, onderzoek en opdrachten voor derden.
  5. Toelagen aan de Academia Belgica te Rome en aan het Belgisch Historisch Instituut te Rome.
  6. Toelage aan het patrimonium van de Academie voor Overzeese Wetenschappen.
  7. Toelage aan de nationale Commissies die onder de gezamenlijke auspiciën geplaatst zijn van de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België en de " Academie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ".
  8. Financiering van de operationele centra van de D.W.T.C.
  9. Toelage bestemd voor de aanwerving van bijkomende onderzoekers in de universiteiten en de federale wetenschappelijke instellingen in het kader van de maatregelen voor de ondersteuning van het onderzoekbeleid dat deel uitmaakt van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid.
  10. Dekken van de O & O-uitgaven van de vliegtuigen in het kader van Airbus.
  11. Dotatie aan de Dienst voor wetenschappelijke en technische informatie (D.W.T.I.).
  12. Dotatie aan het Belgisch telematicanetwerk " Belnet ".
  13. Financiering van de wetenschappelijke ondersteuning van het federale drugsbeleid.
  14. Financiering van het programma voor de terugkeer van het Belgisch wetenschappelijke kunnen.
  PROGRAMMA 60/2 - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP INTERNATIONAAL VLAK
  1. Financiering van de programma's regeringsinitiatieven voor 0 & 0 op internationaal vlak.
  2. Belgische deelname aan de activiteiten van het Europees Ruimtevaartagentschap.
  3. Belgische deelname aan de bilaterale of multilaterale ruimtevaartprojecten (buiten ESA).
  4. Toelagen aan de intergouvernementele organisaties voor onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening.
  5. Toelagen aan de internationale organisaties, groeperingen en centra voor onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening.
  6. Deelname van België aan internationale activiteiten inzake wetenschapsbeleid.
  7. Belgische bijdrage aan het Eureka-Secretariaat " Technologie ".
  8. Toelage aan het Instituut von Karman.
  9. Belgische bijdrage aan de UNESCO.
  PROGRAMMA 60/3 - FEDERALE WETENSCHAPPELIJKE INRICHTINGEN EN DAARMEE GELIJKGESTELDE INSTELLINGEN.
  1. Dotaties aan de federale wetenschappelijke instellingen die afhangen van de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek.
  2. Toelage aan het Studie- en Documentatiecentrum - " Oorlog en Hedendaagse Maatschappij ".
  3. Financiering van de O & O-acties van de federale wetenschappelijke instellingen.
  4. Specifieke dotatie aan de federale wetenschappelijke instellingen.
  5. Steunmaatregelen ten voordele van de federale wetenschappelijke instellingen - bijkomende dotatie.
  6. Toelage aan het Internationaal studiecentrum voor het behoud en de restauratie van cultuurgoederen (ICCROM).
  7. Toelage aan het Koninklijk Filmarchief.
  8. Archieven voor historische films en actualiteitsbeelden.
  9. Toelage aan het Filmmuseum.
  PROGRAMMA 60/4 - ONDERWIJS - VORMING; EDUCATIEVE ACTIVITEITEN
  1. Toelage aan het Europa College (Brugge).
  2. Toelage aan de Stichting Biermans-Lapôtre (Parijs).
  3. Uitzonderlijke toelage aan de Stichting Biermans-Lapôtre voor het dekken van de terugbetaling van de lening.
  4. Toelage aan het Europees Universitair Instituut (Firenze) : bijdragen en beurzen Belgische studenten.
  5. Toelagen aan de Universitaire Stichting.
  6. Toelage aan de "Belgian-American Educational Foundation".
  PROGRAMMA 61/1 - GEMEENSCHAPPELIJKE CULTURELE ACTIVITEITEN
  1. Dotatie aan de Nationale Dienst voor Congressen.
  2. Toelage aan de Federatie van de Vrienden van de Belgische Musea en andere verenigingen voor culturele ondersteuning.
  3. Toelage aan het Museum van het Kind.
  4. Toelage aan het Belgische Centrum voor Muziekdocumentatie (CEBEDEM).
  5. Toelage aan de concertverenigingen die voldoen aan de criteria vastgesteld door het koninklijk besluit van 20 januari 1956 tot regeling van de toelagen aan de concertverenigingen.
  6. Toelage aan de Muziekkapel "Koningin Elisabeth".
  7. Internationale wedstrijd Koningin Elisabeth - Prijs van de Regering.
  8. Toelage aan de v.z.w. "Jonge Filharmonie".
  9. Kosten met betrekking tot de promotie van de muziek.
  10. Kosten met betrekking tot de openstelling voor het publiek van het Koninklijk Paleis.
  11. Financiering van de bibliotheek van het Koninklijk Muziek conservatorium.
  12. Toelage aan de " Fundation Europalia International ".
  PROGRAMMA 61/2 - BUITENLANDSE BETREKKINGEN
  1. Toelagen aan internationale instellingen voor de Jeugd.
  2. Belgische bijdrage aan de financiering van de "Commission for Educational Exchanges USA, Belgium, Luxemburg".
  3. Toelage aan het Secretariaat Internationale Federatie der verenigingen "Jeugd en Muziek".
  4. Diverse internationale toelagen en bijdragen.
  5. Aankoop van publicaties en kunstwerken voor culturele promotie in het buitenland.
  PROGRAMMA 61/3 - NATIONALE CULTURELE INSTELLINGEN
  1.Toelage aan de NV Paleis voor Schone Kunsten.
  2. Toelage aan de Koninklijke Muntschouwburg.
  3. Toelage aan het Nationaal Orkest van België.
  PROGRAMMA 61/4 - ONDERWIJS - VORMIN G
  (buiten Wetenschapsbeleid) EN SCHOOLINVESTERINGEN
  Toelage aan de Internationale school SHAPE.

Art. 2.11.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 60/0 - SUBSISTANCE
  Subvention au service social des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles.
  PROGRAMME 60/1 - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT DANS LE CADRE NATIONAL
  1. Financement des programmes d'impulsions gouvernementales de R-D dans le cadre national.
  2. Financement des pôles d'attraction interuniversitaires.
  3. Financement des pôles d'attraction technologiques.
  4. Financement d'études, de recherches et de missions pour compte de tiers.
  5. Subventions à l'Academia Belgica à Rome et à l'Institut historique belge à Rome.
  6. Subvention au patrimoine de l'Académie des Sciences d'Outre-Mer.
  7. Subvention aux Commissions nationales placées sous les auspices conjointes de l'Académie des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique et de la " Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België ".
  8. Financement des centres opérationnels des S.S.T.C.
  9. Subvention destinée au recrutement de chercheurs supplémentaires au sein des universités et des établissements scientifiques fédéraux dans le cadre des mesures de soutien de la politique de recherche inscrite dans le plan pluriannuel pour l'emploi.
  10. Couverture des dépenses de R-D des avions de la filière Airbus.
  11. Dotation au Service d'information scientifique et technique (S.I.S.T.).
  12. Dotation au réseau télématique belge " Belnet ".
  13. Financement de l'appui scientifique à la politique fédérale en matière de drogue.
  14. Financement du programme de retour de la compétence scientifique belge.
  PROGRAMME 60/2 - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT DANS LE CADRE INTERNATIONAL
  1. Financement des programmes d'impulsions gouvernementales de R-D dans le cadre international.
  2. Participation belge aux activités de l'Agence spatiale européenne.
  3. Participation belge aux projets spatiaux bilatéraux ou multilatéraux (hors ASE).
  4. Subventions aux organisations intergouvernementales de recherche et de service public scientifique.
  5. Subventions aux organisations, groupements et centres internationaux de recherche et de service public scientifique.
  6. Participation belge aux activités internationales de politique scientifique.
  7 Contribution belge au Secrétariat Eureka " Technologie ".
  8. Subvention à l'Institut von Karman.
  9. Contribution belge à l'UNESCO.
  PROGRAMME 60/3 - ETABLISSEMENTS SCIENTIFIQUES FEDERAUX ET ASSIMILES
  1. Dotations aux établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre de la Recherche scientifique.
  2. Subvention au Centre d'étude et de documentation " Guerre et sociétés contemporaines ".
  3. Financement des actions de R & D des Etablissements scientifiques fédéraux.
  4. Dotation spécifique aux établissements scientifiques fédéraux.
  5. Activité d'appui en faveur des établissements scientifiques fédéraux- dotation supplémentaire.
  6. Subvention au Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
  7. Subvention à la Cinémathèque royale.
  8. Archives cinématographiques d'histoire et d'actualité.
  9. Subvention au Musée du Cinéma.
  PROGRAMME 60/4 - ENSEIGNEMENT - FORMATION; ACTIVITES EDUCATIVES
  1. Subvention au Collège d'Europe (Bruges).
  2. Subvention à la Fondation Biermans-Lapôtre (Paris).
  3. Subvention exceptionnelle à la Fondation Biermans-Lapôtre en vue de la couverture du remboursement de l'emprunt.
  4. Subvention à l'Institut universitaire européen (Florence) : contributions et bourses des étudiants belges.
  5. Subventions à la Fondation universitaire.
  6. Subvention à la "Belgian-American Educational Foundation".
  PROGRAMME 61/1 - ACTIVITES CULTURELLES COMMUNES
  1. Dotation au Service national de Congrès.
  2. Subvention à la Fédération des amis des musées de Belgique et aux autres associations de soutien culturel.
  3. Subvention au Musée de l'enfant.
  4. Subvention au Centre belge de documentation musicale (CEBEDEM).
  5. Subvention aux associations de concerts répondant aux critères fixés par l'arrêté royal du 20 janvier 1956 déterminant les conditions d'octroi de subventions aux associations de concerts.
  6. Subvention à la Chapelle musicale "Reine Elisabeth".
  7. Concours international Reine Elisabeth - Prix du Gouvernement.
  8. Subvention à l'a.s.b.l. "Jeune Philharmonie".
  9. Frais relatifs à la promotion de la musique.
  10. Frais relatifs à l'ouverture du Palais royal au public.
  11. Financement de la bibliothèque du Conservatoire royal de Musique.
  12. Subvention à la " Fundation Europalia International ".
  PROGRAMME 61/2 - RELATIONS EXTERIEURES
  1. Subventions aux organismes internationaux de Jeunesse.
  2. Contribution belge au financement de la "Commission for Educational Exchanges USA, Belgium, Luxemburg".
  3. Subvention au Secrétariat de la Fédération internationale des Jeunesses musicales.
  4. Subventions et cotisations internationales diverses.
  5. Achats de publications et d'oeuvres d'art pour la promotion culturelle à l'étranger.
  PROGRAMME 61/3 - INSTITUTIONS CULTURELLES NATIONALES
  1. Subvention à la SA Palais des Beaux-Arts.
  2. Subvention au Théâtre royal de la Monnaie.
  3. Subvention à l'Orchestre national de Belgique.
  PROGRAMME 61/4 - ENSEIGNEMENT- FORMATION (hors Politique scientifique) ET INVESTISSEMENTS SCOLAIRES
  Subvention à l'Ecole internationale SHAPE.

Art. 2.11.4. In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste van de bij deze wet geopende kredieten schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot :
  - de Belgische deelname aan de activiteiten van het Europees Ruimtevaart Agentschap (programma 60/2);
  - de Belgische bijdrage in de werkingskosten van de Eureka-secretariaten ("technologie" en audiovisueel) (programma 60/2);
  - uitgaven van alle aard betreffende de geschillen van de lasten van het verleden Onderwijs/Education nationale (programma 61/5);
  - regularisatie-ordonnanceringen ten gevolge van de tarifering van bankkosten of van wisselkoerswijzigingen tussen het ogenblik van de aanvraag tot betaling en de effectieve betaling.

Art. 2.11.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la présente loi relatives aux :
  - participation belge aux activités de l'Agence spatiale européenne (programme 60/2);
  - participation belge dans les frais de fonctionnement des secrétariats Eureka ("technologie" et audiovisuel) (programme 60/2);
  - dépenses de toute nature relatives aux contentieux des charges du passé Education nationale/Onderwijs (programme 61/5);
  - ordonnances de régularisation faisant suite à la tarification de frais bancaires ou à des modifications de taux de change entre le moment de la demande de mise en paiement et le paiement effectif.

Art. 2.11.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bij beslissing van de Ministerraad worden de vastleggingskredieten bestemd voor de volgende uitgaven :
  - regeringsinitiatieven voor O & O op nationaal vlak (programma 60/1);
  - interuniversitaire attractiepolen (programma 60/1);
  - technologische attractiepolen (programma 60/1);
  - dekken van de O & O-uitgaven van de vliegtuigen van de Airbus-groep (programma 60/1);
  - Belgische deelname aan de bilaterale of multilaterale ruimtevaartprojecten buiten ESA (programma 60/2).

Art. 2.11.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les crédits d'engagement pour les dépenses suivantes sont affectés par décision du Conseil des Ministres :
  - impulsions gouvernementales de R-D dans le cadre national (programme 60/1);
  - pôles d'attraction interuniversitaires (programme 60/1);
  - pôles d'attraction technologiques (programme 60/1);
  - couverture des dépenses de R-D des avions de la filière Airbus (programme 60/1);
  - participation belge aux projets spatiaux bilatéraux ou multilatéraux hors ASE (programme 60/2).

Art. 2.11.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is gemachtigd om, conform de door België aangegane verbintenissen, ter aanvulling van de Belgische bijdrage aan de begroting van het EUREKA Secretariaat "Technologie", ten laste van zijn begroting de huur en de kosten ten laste van de huurder (met inbegrip van de elektriciteits- en verwarmingsuitgaven) te dragen van het EUREKA Secretariaat "Technologie" en de helft van de huur van het EUREKA Secretariaat AUDIOVISUEEL, alsook om aan de genoemde secretariaten het bedrag terug te betalen van de door hen betaalde belasting op de toegevoegde waarde voor elke uitgave die zij gedaan hebben en van de roerende voorheffing op de interesten die zij ontvangen hebben.

Art. 2.11.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) En complément à la contribution belge au budget du Secrétariat EUREKA "Technologie", le Ministre de la Recherche scientifique est autorisé, conformément aux engagements souscrits par la Belgique, à supporter, à charge de son budget, les frais de loyer et les charges locatives (y compris les dépenses d'électricité et de chauffage) du Secrétariat EUREKA "Technologie" et la moitié des frais de loyer du Secrétariat EUREKA AUDIOVISUEL, ainsi qu'à rembourser aux dits Secrétariats le montant de la taxe sur la valeur ajoutée payée par eux pour toute dépense qu'ils ont encourue et du précompte mobilier sur les intérêts qu'ils ont perçus.

Art. 2.11.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is, overeenkomstig de eenparige verbintenissen van de lid-Staten van het Europees Ruimtevaartagentschap, gemachtigd af te zien van het invorderen van de nationale rechten en belastingen die toepasselijk zijn op de prijs van werken en leveringen uitgevoerd in België voor die organisatie en waarvan de betaling in nationale munt of in EURO ten laste van zijn begroting werd voorgeschoten; hij is eveneens gemachtigd aan die organisatie, ter aanvulling van de Belgische bijdrage, het bedrag terug te betalen van de nationale rechten en belastingen die voornoemd Agentschap eventueel voor dergelijke werken of leveringen heeft betaald in nationale munt of in EURO.

Art. 2.11.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Recherche scientifique est autorisé à renoncer, conformément aux engagements unanimes des pays membres de l'Agence spatiale européenne, à la récupération des droits et taxes nationaux frappant le prix des travaux et fournitures effectues en Belgique pour cette organisation et dont le paiement en monnaie nationale ou en EURO a été avancé à charge de son budget, et à rembourser à cette organisation en complément a la contribution belge, le montant des droits et taxes nationaux éventuels payé en monnaie nationale ou en EURO par la susdite Agence pour pareils travaux ou fournitures.

Art. 2.11.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en van artikel 1-01-3, § 2, van deze wet, mogen de kredieten van de basisallocaties 60.11.11.16, 60.21.11.18 en 61.11.41.16 door middel van herverdelingen van basisallocaties, overgedragen worden naar basisallocatie 60.01.11.03 voor de bedragen die overeenstemmen met de bezoldigingen van de contractuele betrekkingen die worden omgezet in statutaire betrekkingen.

Art. 2.11.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et à l'article 1-01-3, § 2, de la présente loi, les crédits des allocations de base 60.11.11.16, 60.21.11.18 et 61.11.41.16 peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de base, transférés vers l'allocation de base 60.01.11.03 à concurrence des montants correspondant aux rémunérations des postes de travail contractuels transformés en emplois statutaires.

Art. 2.11.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen de kredieten van de basisallocaties 60.11.11.16 en 60.21.11.18 door middel van herverdelingen van basisallocaties onderling overgedragen worden.

Art. 2.11.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'articles 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits des allocations de base 60.11.11.16 et 60.21.11.18 peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de base, transférés entre eux.

Art. 2.11.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kredieten van programma 5 van afdeling 61 (Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden - Deel Onderwijs en Cultuur) mogen aangewend worden voor de betaling van het ereloon van de advocaten die de Staat vertegenwoordigen in de geschillen in verband met de "lasten van het verleden" van de voormalige Ministeries van Onderwijs/Education nationale.

Art. 2.11.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les crédits du programme 5 de la division 61 (Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles - Partie Education et Culture) peuvent être utilisés pour payer les honoraires d'avocats représentant l'Etat dans les litiges liés aux "charges du passé" des ex-ministères de l'Education nationale/Onderwijs.

Art. 2.11.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 1-01-3, § 2 van deze wet, kunnen kredieten van de basisallocaties 11.60.31.41.10, 11.60.31.41.11, 11.60.32.41.13, 11.60.32.41.14, 11.60.32.41.15, 11.60.32.41.16, 11.60.33.41.17, 11.60.33.41.18, 11.60.34.41.19, 11.60.34.41.20 en 11.60.35.41.21 door middel van herverdeling van basisallocaties overgedragen worden naar de basisallocaties 11.60.30.11.03 en 11.60.30.11.04, voor de bedragen die overeenstemmen met de bezoldigingen van de toegestane statutaire betrekkingen bij de federale wetenschappelijke instellingen die afhangen van de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek.

Art. 2.11.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 1-01-3, § 2 de la présente loi, les crédits des allocations de base 11.60.31.41.10, 11.60.31.41.11, 11.60.32.41.13, 11.60.32.41.14, 11.60.32.41.15, 11.60.32.41.16, 11.60.33.41.17, 11.60.33.41.18, 11.60.34.41.19, 11.60.34.41.20 et 11.60.35.41.21 peuvent être, au moyen de redistributions d'allocation de base, transférés vers les allocations de base 11.60.30.11.03 et 11.60.30.11.04 à concurrence des montants correspondants aux rémunérations des emplois statutaires autorisés dans les établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre de la Recherche scientifique.

Sectie 12. - FOD Justitie.

Section 12. - SPF Justice.

Art. 2.12.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof mogen :
  a) geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 2.500.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement. Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen van het Departement alle dienstkosten tot 12.500 euro betalen, alsmede, ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de vergoedingen van alle aard welke op de begroting toegekend worden en de kosten voortvloeiend uit de burgerlijke aansprakelijkheid van de Staat;
  b) geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 875.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de Algemene Boekhouding belast met de betaling van forfaitaire vergoedingen aan de leden van de Veiligheid van de Staat en van de Justitiehuizen.
  c) geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 2.500.000 euro worden verleend aan de buitengewone rekenplichtigen van het departement belast met de betaling van de hulpgelden aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden toegekend door de Commissie ad hoc.
  Aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement belast met de betaling van voorschotten op zendingskosten in het buitenland wordt machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending naar het buitenland de nodige voorschotten te verlenen.

Art. 2.12.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes :
  a) des avances de fonds d'un montant maximum de 2.500.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer tous les frais de service n'excédant pas 12.500 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles de même que les indemnités de toute nature allouées sur le budget et les frais encourus lorsque la responsabilité civile de l'Etat est engagée;
  b) des avances de fonds d'un montant maximum de 875.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires de la Comptabilité générale chargés du paiement des indemnités forfaitaires aux membres de la Sûreté de l'Etat et des Maisons de Justice.
  c) des avances de fonds d'un montant maximum de 2.500.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du département chargés du paiement d'aides aux victimes d'actes intentionnels de violence octroyées par la Commission ad hoc.
  Les comptables extraordinaires du Département chargés du paiement des avances sur frais de mission à l'étranger sont autorisés à consentir aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires.

Art. 2.12.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Er kunnen kredietopeningen verleend worden aan :
  a) de Dienst Gerechtskosten in Strafzaken voor de betaling van de staten van honoraria van gerechtelijke deskundigen en gerechtsdeurwaarders en alle andere gerechtskosten met inbegrip van de schuldvorderingen m.b.t. de internationale gerechtelijke samenwerking;
  b) het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, voor de betaling van de dringende uitgaven betreffende :
  - de voeding en het onderhoud van de gedetineerden en geïnterneerden;
  - het water- en energieverbruik en aanverwante belastingen, en de telefoonrekeningen.

Art. 2.12.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des ouvertures de crédits peuvent être consenties :
  a) au Service des Frais de Justice en matière pénale destinés au paiement des états d'honoraires des experts judiciaires et des huissiers de justice ainsi que tous les autres frais de justice y compris les déclarations de créance relatives à la coopération judiciaire internationale;
  b) à la Direction générale des Etablissements pénitentiaires destinés au paiement des dépenses urgentes relatives à :
  - la nourriture et à l'entretien des détenus et internés;
  - la consommation d'énergie, d'eau et taxes annexes, et aux factures de téléphone.

Art. 2.12.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, kunnen geldvoorschotten toegestaan worden binnen de bij artikel 2.12.1 van deze wet vastgestelde perken, met het oog op de uitbetaling van hulpgelden en toelagen met sociaal karakter, alsmede van toelagen ten gunste van de cultuur- en sportkringen opgericht onder het personeel van de FOD Justitie.
De terugvordering van de voorschotten onder de vorm van lening toegekend aan de personeelsleden, kan, in voorkomend geval, worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 23, 4°, van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers.

Art. 2.12.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds peuvent être consenties, dans les limites fixées par l'article 2.12.1 de la présente loi, en vue du paiement des secours et allocations à caractère social, ainsi que des allocations en faveur des cercles culturels et sportifs créés parmi le personnel du SPF Justice.
Le recouvrement des avances faites aux membres du personnel sous forme de prêt, peut, le cas échéant, être effectué conformément à l'article 23, 4°, de la loi du 12 avril 1965 relative à la protection du salaire des travailleurs.

Art. 2.12.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar in de hierna volgende gevallen :
  1) Gerechtskosten in criminele, correctionele en politiezaken (de kosten voor vervoer van de naar de grens gebrachte vreemdelingen worden met de gerechtskosten gelijkgesteld en volgens dezelfde tarieven vereffend). Kosten van betekening van de uitzettingsbesluiten. Vergoedingen in de bij artikel 447 van het Wetboek van strafvordering en in de wet op de voorlopige hechtenis voorziene gevallen. Vergoeding van schade bij een gerechtelijk optreden geleden. Kosten voortvloeiend uit de toepassing van de wet betreffende de gerechtelijke bijstand en de toelating om kosteloos te procederen (wet van 10 oktober 1967). Kosten voortvloeiend uit de internationale gerechtelijke samenwerking (progr. 56/0).
  2) Vergoedingen uit te keren aan de provincies en gemeenten (art. 77 tot 81 van de wet van 14 februari 1961) (progr. 56/0).
  3) Aandeel van België in de werkingskosten van Europol en van het "Schengen Information System" (progr. 58/2).

Art. 2.12.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :
  1) Frais de justice en matière criminelle, correctionnelle et de police (les frais de transport des étrangers conduits à la frontière sont assimilés aux frais de justice et liquidés d'après les mêmes tarifs). Frais de signification des arrêtés d'expulsion. Indemnités dans les cas prévus par l'article 447 du Code d'instruction criminelle et par la loi sur la détention préventive. Réparation des dommages subis à l'occasion d'une action judiciaire. Frais résultant de l'application de la loi sur l'assistance judiciaire et la procédure gratuite (loi du 10 octobre 1967). Frais découlant de la coopération judiciaire internationale (progr. 56/0).
  2) Indemnités à accorder aux provinces et communes (art. 77 à 81 de la loi du 14 février 1961) (progr. 56/0).
  3) Quote-part de la Belgique dans les frais de fonctionnement d'Europol et du "Schengen Information System" (progr. 58/2).

Art. 2.12.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 40/3 - STUDIES EN DOCUMENTATIE
  1) Toelagen aan publicaties en aan wetenschappelijke instellingen.
  2) Toelage aan de v.z.w. " Geschillencommissie reizen ".
  PROGRAMMA 40/4 - INTERNATIONALE SAMENWERKING
  Deelneming van België in de werkingskosten van internationale instellingen.
  PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Toelagen aan organismen belast met de therapeutische begeleiding van de daders van sexuele misdrijven.
  PROGRAMMA 56/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Toelagen voor het gebruik door de gerechtelijke diensten van de bibliotheken van de balies in sommige gerechtsgebouwen.
  PROGRAMMA 56/2 - JUSTITIEHUIZEN
  Toelagen aan organismen voor het organiseren van activiteiten van dienstverlening en vorming in het kader van een gerechtelijke procedure, herstelbemiddeling, begeleiding van het omgangsrecht en justitiële slachtofferzorg.
  PROGRAMMA 58/2 - INTERNATIONALE SAMENWERKING
  Aandeel van België in de werkingskosten van de Internationale Organisatie voor de Criminele Politie te Lyon, de Europese politiedienst te Den Haag en het "Schengen Information System" te Straatsburg.
  PROGRAMMA 59/2 - BESTAANSMIDDELEN
  Toelage voor de erkenning van de islamitische eredienst.

Art. 2.12.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 40/3 - ETUDES ET DOCUMENTATION
  1) Subventions à des publications et à des institutions scientifiques.
  2) Subvention à l'a.s.b.l. " Commission litiges voyages ".
  PROGRAMME 40/4 - COLLABORATION INTERNATIONALE
  Intervention de la Belgique dans les frais de fonctionnement d'organismes internationaux.
  PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE
  Subsides à des organismes chargés de l'accompagnement thérapeutique des auteurs d'agressions sexuelles.
  PROGRAMME 56/0 - SUBSISTANCE
  Subsides pour l'utilisation par les services judiciaires des bibliothèques des barreaux dans certains palais de justice.
  PROGRAMME 56/2 - MAISONS DE JUSTICE
  Subsides à des organismes alloués en vue de l'organisation de travaux d'intérêt général et d'activités de formation dans le cadre d'une procédure judiciaire, d'une médiation réparatrice, de l'accompagnement du droit de visite et l'assistance judiciaire des victimes.
  PROGRAMME 58/2 - COLLABORATION INTERNATIONALE
  Quote-part de la Belgique dans les frais de fonctionnement de l'Organisation internationale de Police criminelle à Lyon, du service de police européen à La Haye et du "Schengen Information System" à Strasbourg.
  PROGRAMME 59/2 - SUBSISTANCE
  Subvention pour la reconnaissance du culte islamique.

Art. 2.12.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen herverdelingen worden doorgevoerd van de basisallocatie 56 31 1201 naar de basisallocatie 56 03 1240.

Art. 2.12.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des reventilations peuvent être opérées de l'allocation de base 56 31 1201 vers l'allocation de base 56 03 1240.

Art. 2.12.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Justitie wordt gemachtigd een financiële tegemoetkoming toe te kennen aan de gedetineerden onder elektronisch toezicht, die zal aangerekend worden op BA 12/51.11.12.31.

Art. 2.12.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Justice est autorisé à accorder une intervention financière aux détenus sous surveillance électronique, qui sera imputée sur l'AB 12/51.11.12.31.

Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken.

Section 13. - SPF Intérieur.

Art. 2.13.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 371.840 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de diensten en instellingen wier uitgaven in de onderhavige sectie zijn ingeschreven.
  Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen alle dienstkosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard welke bij aanrekening op de begroting zullen worden verleend evenals de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen tot en met 6.197 euro betalen.
  Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden bestreden :
  1) de uitgaven van sociale aard;
  2) de uitgaven in verband met de opleiding en het aanwenden van het voltijds en niet-voltijds personeel van de Civiele Bescherming;
  3) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten; aan de buitengewone rekenplichtigen belast met betalingen van zendingskosten in het buitenland wordt toelating gegeven voorschotten te verlenen aan de met een zending in het buitenland belaste ambtenaren;
  4) alle werkingskosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard van de Provinciale Gouvernementen, met uitzondering van de uitgaven voor aankoop van duurzame roerende goederen, binnen de perken van de basisallocaties van het programma 58/0;
  5) alle uitgaven van het programma 55/0 voor de kosten van repatriëring en verwijdering van ongewenst geachte personen.

Art. 2.13.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 371.840 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires des services et institutions dont les dépenses sont inscrites dans la présente section.
  Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires sont autorisés à payer tous les frais de service, les indemnités et allocations de toute nature alloués sur le budget ainsi que les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles n'excédant pas 6.197 euros.
  Peuvent être payés au moyen de ces avances, quels qu'en soient les montants :
  1) les dépenses à caractère social;
  2) les dépenses relatives à la formation et à l'occupation de personnel à temps plein et à temps réduit de la Protection civile;
  3) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la correspondance, ainsi que les avances y relatives; les comptables extraordinaires chargés du paiement de frais de mission à l'étranger sont autorisés à consentir des avances aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger;
  4) toutes les dépenses de fonctionnement ainsi que les indemnités et les allocations de toute nature des gouvernements provinciaux dans les limites des allocations de base du programme 58/0, à l'exception des dépenses pour l'acquisition de biens meubles durables;
  5) toutes les dépenses du programme 55/0 pour les frais de rapatriement et d'éloignement de personnes jugées indésirables.

Art. 2.13.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) (geschrapt) <W 2003-12-22/64, art. 2.13.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.13.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) (abrogé) <L 2003-12-22/64, art. 2.13.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.13.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 51/3 - PROTOCOL
  1° Toelagen aan hen die daden van moed hebben verricht en daarbij het slachtoffer van hun offervaardigheid zijn geworden of aan rechthebbenden van helden die door hun moedige daad het leven verloren hebben of aan de klaarblijkelijke gevolgen ervan bezweken zijn, ook voor vergoedingen voor begrafeniskosten.
  2° Vriendenkring van de overlevenden van Breendonk.
  3° Comité van de Vlam.
  4° Comité van het monument van Koning Albert aan de IJzer.
  5° Toelage aan de Vereniging tot Bevordering van Brussel als tussenkomst in de kosten voor inrichting van feestelijkheden in de Warande ter gelegenheid van het jaarlijks Nationaal Feest.
  PROGRAMMA 51/7 - MILITAIRE BEGRAAFPLAATSEN
  Toelage aan de organisatie belast met de restauratie van het museum van het kamp Auschwitz-Birkenau te Oswiecim.
  PROGRAMMA 54/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA
  1° Toelage aan een opleidingsraad voor de brandweerdiensten.
  2° Bijdrage in de kosten van voorlichting, documentatie en public relations inzake civiele bescherming.
  PROGRAMMA 54/2 - ALGEMENE INSPECTIE VAN DE UITRUSTING
  1° Toelage aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aan intercommunales en aan de gemeenten voor het aankopen van bijzonder materieel voor de brandweerdiensten.
  2° Toelagen aan de gemeenten voor de behoeften van de brandweerdiensten met het oog op de informatisering van de statistieken.
  3° Bijdrage ten voordele van de brandweerdiensten in de kosten van informatiecampagnes voor brandvoorkoming, steun aan lokale initiatieven.
  4° Bijdrage in de recyclagecursussen voor de officieren van de brandweerdiensten.
  PROGRAMMA 54/6 - DIRECTIE VAN DE LOGISTIEK
  1° Koninklijke vereniging der brandweerkorpsen van België en Nationaal Fonds voor hulpverlening aan brandweerlieden.
  2° Opleidingscentra voor brandweerlieden.
  3° Bijdrage in de kosten van laboratoria belast met onderzoekingen betreffende brandvoorkoming.
  4° Bijdrage in de realisatie van het " Euroclasses-systeem " voor reactie bij brand.
  PROGRAMMA 55/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Subsidies van de Dienst Vreemdelingenzaken voor internationale organisaties die activiteiten uitoefenen met betrekking tot de vreemdelingenpolitiek.
  PROGRAMMA 56/1 - ALGEMENE ADMINISTRATIEVE POLITIE - OPLEIDING, PREVENTIE EN UITRUSTING
  1° Tussenkomst van de Staat in de uitgaven voor initiatieven voor de bevordering van de contacten van de politiediensten met de bevolking.
  2° Verwezenlijking van uitgaven op het vlak van politie en criminaliteitspreventie, onder andere voor de verwezenlijking of verwerving van infrastructuren, uitrusting, materieel of software voor collectief gebruik en voor de financiering van campagnes en studieopdrachten.
  3° Betoelaging van Belgische universiteiten of andere instellingen, betrokken bij de studie of beheersing van de criminaliteit, van publieke of private initiatieven inzake criminaliteitspreventie, inzonderheid voetbalvandalisme, geïntegreerde initiatieven van lokale criminaliteit en onderzoek naar het voorkomen van bepaalde criminele fenomenen.
  4° Toelage aan de N.V. ASTRID ter dekking van de werkingskosten van de gemeenschappelijke infrastructuur.
  5° Een toelage aan V.Z.W.'s en andere organisaties als tussenkomst in de organisatiekosten van het opstellen van cursussen teneinde de aandacht voor het omgaan met migranten te integreren in de navorming van het politiepersoneel.
  PROGRAMMA 59/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA
  Toelage aan de " Association des Conseils d'Etat et des Juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne ".

Art. 2.13.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 51/3 - PROTOCOLE
  1° Allocations en faveur d'auteurs d'actes de courage, victimes de leur dévouement ou des ayants droit des héros qui ont perdu la vie en accomplissant pareils actes ou des suites évidentes de ces actes, ainsi que pour des indemnités pour frais funéraires.
  2° Amicale des rescapés de Breendonk.
  3° Comité de la Flamme.
  4° Comité du monument du Roi Albert à l'Yser.
  5° Subside au Syndicat d'Initiative et de Promotion de Bruxelles, comme intervention dans les frais des festivités organisées chaque année dans le Parc de Bruxelles à l'occasion de la Fête nationale.
  PROGRAMME 51/7 - CIMETIERES MILITAIRES
  Subvention à l'organisation chargée de la restauration du musée du camp Auschwitz-Birkenau à Oswiecim.
  PROGRAMME 54/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE
  1° Subvention au Conseil de formation pour les services d'incendie.
  2° Intervention dans les frais d'information, de documentation et de relations publiques en matière de protection civile.
  PROGRAMME 54/2 - INSPECTION GENERALE DE L'EQUIPEMENT
  1° Subvention à la Région de Bruxelles-Capitale, aux communes, et intercommunales pour l'achat de matériel spécial pour les services d'incendie.
  2° Subsides aux communes pour le besoin des services d'incendie en vue de l'informatisation des statistiques.
  3° Intervention au profit des services d'incendie dans les frais de campagnes d'information de prévention d'incendie, soutien des initiatives locales.
  4° Intervention dans les cours de recyclage spécialisés pour les officiers de services d'incendie.
  PROGRAMME 54/6 - DIRECTION DE LA LOGISTIQUE
  1° Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique et Caisse nationale d'entraide des sapeurs-pompiers.
  2° Centres de formation de sapeurs-pompiers.
  3° Intervention dans les frais de laboratoires effectuant des recherches relatives à la prévention en matière d'incendie.
  4° Contribution à la réalisation d'un " système Euroclasses " en matière de réaction au feu.
  PROGRAMME 55/0 - SUBSISTANCE
  Subventions de l'Office des Etrangers auprès d'organisations internationales exerçant une activité en rapport avec la politique des étrangers.
  PROGRAMME 56/1 - POLICE ADMINISTRATIVE GENERALE - FORMATION, PREVENTION ET EQUIPEMENT
  1° Intervention de l'Etat dans les dépenses pour les initiatives destinées à promouvoir les contacts des services de police avec le public.
  2° Réalisation de depenses, dans le domaine de la police et de la prévention de la criminalité, entre autres pour la réalisation ou l'acquisition d'infrastructures, d'équipements, de matériel et de logiciels à usage commun et pour le financement des campagnes et des frais d'études.
  3° Subvention à accorder aux universités belges ou autres organismes, concernés par l'étude ou le contrôle de la criminalité, des initiatives publiques ou privees en matière de prévention de la criminalité, notamment du hooliganisme, des initiatives intégrées de criminalité locale et par l'enquête concernant la présence de certains phénomènes criminels.
  4° Subside à la S.A. ASTRID destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l'infrastructure commune.
  5° Une allocation destinée à des A.S.B.L. et autres organisations comme intervention dans les frais d'organisation relatifs à la rédaction de cours ayant pour but d'intégrer dans la formation continue du personnel de police une formation sur les relations avec les immigrés.
  PROGRAMME 59/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE
  Subside octroyé à l'Association des Conseils d'Etat et des Juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne ".

Art. 2.13.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De bedragen die voor de jaren 1996, 1997 en 1998 teruggevorderd moeten worden van de lokale overheden die gebruik maken van de diensten van een gewestelijke ontvanger krachtens het samenwerkingsakkoord betreffende de wijze van omslag van de kosten van de gewestelijke ontvangers en de wijze van inhouding van de bijdrage in die kosten, afgesloten te Brussel op 9 december 1997 tussen de Federale Overheid, de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest, worden onttrokken aan de toepassing van de bepalingen van de vijfjarige verjaring.

Art. 2.13.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les montants à récupérer, pour les années 1996, 1997 et 1998, auprès des pouvoirs locaux qui utilisent les services d'un receveur régional en vertu de l'accord de coopération concernant le mode de répartition des frais des receveurs régionaux et le mode de prélèvement de la contribution dans ces frais, conclu a Bruxelles le 9 décembre 1997 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande et la région wallonne, sont soustraits à l'application des dispositions de la prescription quinquennale.

Art. 2.13.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Binnenlandse Zaken wordt gemachtigd fondsen op te nemen op het specifieke begrotingsartikel, voorzien in artikel 1, § 2quater , 2de, lid van de wet van 01.08.1985 houdende sociale bepalingen, zoals gewijzigd door de wet van 30.03.1994 houdende sociale bepalingen, die bestemd zijn voor de coördinatie en voor de supralokale acties in de domeinen bedoeld in artikel 69 van bovenvermelde wet van 30.03.1994.
Deze fondsen worden gestort aan de buitengewone rekenplichtige van het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid, die verantwoording over de aanwending ervan verstrekt bij het Rekenhof.

Art. 2.13.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de l'Interieur est autorisé à prélever sur l'article budgétaire spécifique prévu à l'article 1er, § 2quater, alinéa 2, de la loi du 01.08.1985 portant des dispositions sociales, tel que modifié par la loi du 30.03.1994 portant des dispositions sociales, les fonds destinés à la coordination et aux actions supralocales dans les domaines visés à l'article 69 de la loi du 30.03.1994 précitée.
Ces fonds sont versés au comptable extraordinaire du Secrétariat permanent à la politique de prévention, qui justifie de leur emploi auprès de la Cour des comptes.

Art. 2.13.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De openstaande schuldvorderingen die op 31.12.2000 nog op de basisallocaties 56/10.63.08 en 56/13.63.07 van de sectie 13 "FOD Binnenlandse Zaken" zullen voorkomen mogen geordonnanceerd worden op de ordonnancerings-kredieten van de basisallocaties 90/15.63.08 en 90/26.63.07 van de sectie 17 "Federale Politie en geïntegreerde werking".

Art. 2.13.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les créances en souffrance au 31.12.2000 sur les allocations de base 56/10.63.08 et 56/13.63.07 de la section 13 "SPF Intérieur", pourront être ordonnancees sur les crédits d'ordonnancement des allocations de base 90/15.63.08 et 90/26.63.07 de la section 17 "Police fédérale et fonctionnement intégré".

Art. 2.13.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken stort, binnen de perken van de toegekende personeelskredieten, de wedde, toelagen en vergoedingen, verhoogd met de werkgeversbijdrage, terug aan de gemeenten die de betaling van de wedde, toelagen en vergoedingen van hun personeel, dat in het kader van het project " Elektronische identiteitskaart " gedetacheerd werd naar de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, hebben voortgezet.
De aanvraag tot terugbetaling moet bij het begin van elk jaar voor het voorafgaande jaar worden gedaan aan de hand van een jaarlijkse staat die door de betrokken gemeenten naar de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken wordt gezonden.

Art. 2.13.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Service public fédéral Intérieur rembourse, dans les limites des crédits de personnel alloués, le traitement, les allocations et indemnités, majorés de la cotisation patronale, aux communes qui ont poursuivi le paiement du traitement, des allocations et indemnités à leur personnel, détaché dans le cadre du projet " Carte d'identité electronique " au Service public fédéral Intérieur.
La demande de remboursement doit être faite au début de chaque année pour l'année précédente, sur base d'un relevé annuel, transmis par les communes concernées au Service public fédéral Intérieur.

Sectie 14. - Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.

Section 14. - Affaires étrangères et Commerce extérieur.

Art. 2.14.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen achtereenvolgende geldvoorschotten worden toegestaan van hoogstens 10.000 euro, die later zullen worden verantwoord, aan de rekenplichtige die belast is met de vereffening van de hulpgelden en uitgaven van sociale aard.

Art. 2.14.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 10.000 euros, dont il sera justifié ultérieurement, peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et des dépenses à caractère social.

Art. 2.14.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 750.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van de Directie Begroting en Comptabiliteit en 375.000 euro aan de andere buitengewone rekenplichtigen van het Departement.
De buitengewone rekenplichtigen van het Departement worden gemachtigd om door middel van deze voorschotten schuldvorderingen te betalen welke 5.500 euro niet te boven gaan.

Art. 2.14.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 750.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires de la Direction du Budget et de la Comptabilite et de 375.000 euros aux autres comptables extraordinaires du Département.
Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer des créances ne dépassant pas 5.500 euros.

Art. 2.14.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De verplaatsingskosten van de agenten van de carrières van de Buitenlandse Dienst en van de Kanselarij worden, voor elk geval, bij ministerieel besluit vastgesteld.

Art. 2.14.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les frais de déplacements des agents des carrières du Service extérieur et de Chancellerie sont déterminés, dans chaque cas, par un arrêté ministériel.

Art. 2.14.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kredieten opgenomen in het programma 41/0 (B.A. 41.03.03.50) zijn bestemd om bestendige werkingsfondsen samen te stellen ten einde aan de ambtenaren van het departement voorschotten toe te kennen op kosten voor zendingen naar het buitenland en op kosten voor overplaatsingen en verloven van het overgeplaatste personeel. De uitgaven vereffend op die voorschotten worden geregulariseerd op de daartoe bestemde begrotingskredieten.
De kredieten opgenomen in het programma 42/0 (B.A. 42.04.03.50) zijn bestemd voor de samenstelling van bestendige werkingsfondsen die de betaling verzekeren van uitgaven in verband met de werkingskosten van de Belgische diplomatieke en consulaire posten en van de vaste vertegenwoordigingen bij de internationale organismen. De uitgaven vereffend op die voorschotten worden geregulariseerd op de daartoe bestemde begrotingskredieten. De Schatkist wordt eveneens gemachtigd die buitenlandse werkingsfondsen voor hetzelfde doel en mits naleving van dezelfde budgettaire regularisatieprocedure weer samen te stellen.

Art. 2.14.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les crédits inscrits au programme 41/0 (A.B. 41.03.03.50) sont destinés à constituer des fonds de roulement permanents afin d'accorder aux fonctionnaires du département des avances sur leurs frais de missions à l'étranger et sur les frais liés aux mutations et retours en congés du personnel déplacé. Les dépenses liquidées sur ces avances sont régularisées par imputation sur les crédits budgétaires prévus à cet effet.
Les crédits inscrits au programme 42/0 (A.B. 42.04.03.50) sont destinés à constituer des fonds de roulement permanents qui assurent le paiement des dépenses relatives aux frais de fonctionnement des postes diplomatiques et consulaires belges et des représentations permanentes auprès d'organismes internationaux. Les dépenses faites sur ces avances sont régularisées par imputation sur les crédits budgétaires prévus à cet effet. Dans le même but et moyennant l'application de la même procédure de régularisation budgétaire, le Trésor est également autorisé à reconstituer ces fonds de roulement à l'étranger.

Art. 2.14.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven verricht in de loop van de vorige begrotingsjaren door de diplomatieke en consulaire posten en de vaste vertegenwoordigingen en waarvan de regularisatie a posteriori gebeurt mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopende jaar.

Art. 2.14.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses, dont la régularisation intervient a posteriori, effectuées dans les postes diplomatiques et consulaires et dans les représentations permanentes au cours des années budgétaires précédentes peuvent être imputées sur les crédits de l'année en cours.

Art. 2.14.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen en bijdragen worden toegekend :
  PROGRAMMA 41/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA
  Toelage bestemd om de werking van de crèche opgestart in het departement te bekostigen.
  PROGRAMMA 41/6 - STUDIES EN DOCUMENTATIE
  1) Bijdrage van België in de installatie- en werkingskosten van een Internationaal Centrum voor de Pers te Brussel.
  2) Toelage aan de Belgische Federale Voorlichtingsdienst (F.V.D.).
  PROGRAMMA 41/7 - INTERNATIONALE SAMENWERKING
  1) Toelagen aan organismen of verenigingen die activiteiten hebben met een internationaal karakter.
  2) Toelage aan het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen.
  3) Toelage aan de Stichting Europalia.
  PROGRAMMA 51/1 - BUITENLANDSE HANDEL
  1) Bijdragen van België aan in het land gevestigde internationale organismen.
  2) Bijdragen van België aan buiten het land gevestigde internationale organismen.
  3) Toelage aan de " Asia-Europe Foundation ".
  4) Toelagen tot steun aan het economisch netwerk in het buitenland.
  5) Garantieverlening en financiële steun aan de export van Belgische uitrustingsgoederen en diensten.
  PROGRAMMA 51/2 - BILATERALE ACTIEPROGRAMMA'S
  Toelagen m.b.t. verrichtingen in het raam van de politiek van bilaterale actieprogramma's.
  PROGRAMMA 52/1 - INTERNATIONALE INSTELLINGEN
  Bijdragen van België aan buiten het land gevestigde internationale organismen.
  PROGRAMMA 52/2 - HUMANITAIRE HULP
  Toelagen bestemd voor instellingen die de bescherming der vluchtelingen tot doel hebben.
  PROGRAMMA 53/1 - BUITENLANDS BELEID
  1) Bijdragen van België aan in het land gevestigde internationale organismen.
  2) Bijdragen van België aan buiten het land gevestigde internationale organismen.
  3) Programma's van de West-Europese Unie (WEU) met betrekking tot de verwerving van militaire observatiesatellieten met als doel beveiliging.
  4) Bevordering van internationale uitwisseling van jongeren en initiatieven tot initiatie in de internationale politiek.
  PROGRAMMA 53/2 - WETENSCHAPSBELEID
  1) Bijdragen van België aan in het land gevestigde internationale organismen.
  2) Bijdragen van België aan buiten het land gevestigde internationale organismen.
  PROGRAMMA 53/4 - HUMANITAIRE HULP
  1) Toelage aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis.
  2) Aandeel in de werking van de Verenigde Naties ten voordele van de Arabische vluchtelingen uit Palestina.
  PROGRAMMA 55/1 - INFORMATIE OVER EUROPA
  Toelagen ten gunste van de Europese integratie.

Art. 2.14.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions et contributions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 41/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE
  Subside destiné à assurer le fonctionnement de la crèche créée au sein du département
  PROGRAMME 41/6 - ETUDES ET DOCUMENTATION
  1) Contribution de la Belgique dans les frais d'installation et de fonctionnement du Centre international de Presse à Bruxelles.
  2) Subside au Service fédéral belge d'Information (S.F.I.).
  PROGRAMME 41/7 - COLLABORATION INTERNATIONALE
  1) Subsides à des organismes ou associations ayant des activités à caractère international.
  2) Subside à l'Institut royal des Relations internationales.
  3) Subside à la Fondation Europalia.
  PROGRAMME 51/1 - COMMERCE EXTERIEUR
  1) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis dans le pays.
  2) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis en dehors du pays.
  3) Subside à " l'Asia-Europe Foundation ".
  4) Subsides en vue de soutenir le réseau économique à l'étranger.
  5) Octroi de garantie et soutien financier aux exportations de biens d'équipements belges et de services.
  PROGRAMME 51/2 - PROGRAMMES D'ACTIONS BILATERAUX
  Subventions concernant des opérations dans le cadre de la politique de programmes d'actions bilatéraux.
  PROGRAMME 52/1 - ORGANISMES INTERNATIONAUX
  Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis en dehors du pays.
  PROGRAMME 52/2 - AIDE HUMANITAIRE
  Subventions destinées aux institutions ayant pour objet la protection des réfugiés.
  PROGRAMME 53/1 - POLITIQUE ETRANGERE
  1) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis dans le pays.
  2) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis en dehors du pays.
  3) Programmes de l'Union européenne occidentale (UEO) relatifs à l'acquisition de satellites militaires d'observation à des fins de sécurité.
  4) Promotion d'échanges internationaux de jeunes et initiatives d'initiation à la politique internationale.
  PROGRAMME 53/2 - POLITIQUE SCIENTIFIQUE
  1) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis dans le pays.
  2) Contributions de la Belgique à des organismes internationaux établis en dehors du pays.
  PROGRAMME 53/4 - AIDE HUMANITAIRE
  1) Subside au Comité international de la Croix Rouge.
  2) Participation à l'action des Nations Unies en faveur des réfugiés arabes de Palestine.
  PROGRAMME 55/1 - INFORMATION AU SUJET DE L'EUROPE
  Subsides en faveur de l'intégration européenne.

Art. 2.14.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma 52/2 " Humanitaire Hulp ", kunnen, mits voorafgaand akkoord van de Ministerraad, uitgaven van allerlei aard gedaan worden als tegemoetkomingen van België in de acties ten voordele van slachtoffers van ernstige natuurrampen.

Art. 2.14.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 52/2 " Aide humanitaire ", des dépenses de toute nature peuvent être faites, moyennant accord préalable du Conseil des Ministres, à titre d'interventions de la Belgique dans les actions en faveur de victimes de catastrophes naturelles graves.

Art. 2.14.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma 53/4 " Humanitaire Hulp ", kunnen, mits voorafgaand akkoord van de Ministerraad, uitgaven van allerlei aard gedaan worden als tegemoetkomingen en initiatieven van België in de acties :
  - van preventieve diplomatie, vredeshandhaving en aanmoediging van de democratie die zich laten inschrijven in het kader van de internationale politiek.
  - ten voordele van bevolkingen, slachtoffers van conflicten.
  - met betrekking tot het respect van de mensenrechten en de versterking van de rechtsstaat.

Art. 2.14.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 53/4 " Aide humanitaire ", des dépenses de toute nature peuvent être faites, moyennant accord préalable du Conseil des Ministres, à titre d'interventions et initiatives de la Belgique dans les actions :
  - de diplomatie préventive, de maintien de la paix, de promotion de la démocratie s'inscrivant dans le cadre de la politique internationale.
  - en faveur de populations victimes des conflits.
  - relatives au respect des droits de l'homme et à la consolidation de l'état de droit.

Art. 2.14.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 52/0 (BA 03.01.01) - provisioneel krediet bestemd om de uitgaven van allerhande aard betreffende het stemrecht van de Belgen, die in het buitenland verblijven, te dekken - mag, volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende programma's, door middel van een koninklijk besluit en met het akkoord van de Minister van Begroting.

Art. 2.14.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le crédit provisionnel inscrit au programme 52/0 (A.B. 03.01.01) - crédit provisionnel destiné à couvrir les dépenses de toute nature relatives à l'exercice du droit de vote par les Belges résidant à l'étranger - peut être réparti, selon les besoins, entre les programmes appropriés, par voie d'arrêté royal et avec l'accord du Ministre du Budget.

Sectie 15. - Internationale Samenwerking.

Section 15. - Coopération internationale.

Art. 2.15.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven vereffend ten laste van het bestendig werkingsfonds, bevoorraad in 1996 door basisallocatie 54.09.03.50, worden zonder uitstel geregulariseerd door aanrekening op de begrotingskredieten van de volgende basisallocaties : 54.02.12.01, 54.02.12.02, 54.03.35.53, 54.04.12.27, 54.04.12.28, 54.11.35.11, 54.14.54.42, 54.14.54.43, 54.35.35.11, 54.40.35.50 en 54.43.35.21.

Art. 2.15.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses liquidées à charge du fonds de roulement permanent, approvisionné en 1996 par l'allocation de base 54.09.03.50, sont régularisées sans retard par imputation sur les crédits budgétaires des allocations de base suivantes : 54.02.12.01, 54.02.12.02, 54.03.35.53, 54.04.12.27, 54.04.12.28, 54.11.35.11, 54.14.54.42, 54.14.54.43, 54.35.35.11, 54.40.35.50 et 54.43.35.21.

Art. 2.15.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen :
  1) Terugbetaling van kosten voor geneeskundige zorgen verleend in Europa aan de Belgische en Luxemburgse missionarissen van Afrika (progr. 54/2).
  2) Uitgaven met betrekking tot de opleiding in België van stagiairs en studenten van lage-inkomenslanden en uitgaven met betrekking tot de maatschappelijke en culturele hulp (progr. 54/1 en 54/2).
  3) Uitgaven verricht door de rekenplichtigen in het buitenland en te regulariseren a posteriori.

Art. 2.15.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances pour années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante, dans les cas suivants :
  1) Remboursement des frais de soins médicaux dispensés en Europe aux missionnaires belges et luxembourgeois d'Afrique (progr. 54/2).
  2) Dépenses relatives à la formation en Belgique de stagiaires et d'etudiants de pays à faible revenu, et dépenses relatives à l'aide à caractère social et culturel (progr. 54/1 et 54/2).
  3) Dépenses effectuées par les comptables à l'étranger et à regulariser a posteriori.

Art. 2.15.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro elk, per geopende postchequerekening, verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het departement.
Deze buitengewone rekenplichtigen worden gemachtigd door middel van deze voorschotten schuldvorderingen te betalen welke 2.500 euro niet te boven gaan.

Art. 2.15.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 250.000 euros chacune, par compte chèques postaux ouvert, peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du département.
Au moyen de ces avances, ces comptables extraordinaires sont autorisés à payer des créances ne dépassant pas 2.500 euros.

Art. 2. 15.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, kunnen de volgende toelagen of uitkeringen worden toegekend :
  PROGRAMMA 54/1 - GOUVERNEMENTELE SAMENWERKING
  1) Uitgaven van allerlei aard verbonden aan de programma's van stagebeurzen en van studiebeurzen in België en in het buitenland ten gunste van onderhorigen van lage-inkomenslanden.
  2) Verlichting van de schulden van de lage-inkomenslanden.
  3) Financiële bijdragen aan kleinschalige interventies.
  PROGRAMMA 54/2 NIET-GOUVERNEMENTELE SAMENWERKING
  1) Subsidies aan personen en aan niet-gouvernementele organisaties voor het uitvoeren van een stage door jonge werkzoekenden in erkende samenwerkingsprojecten.
  2) Subsidies aan de niet-gouvernementele organisaties voor de financiering van de uitvoering, het beheer en de evaluatie van de NGO-programma's, met uitzondering van activiteiten inzake preventie, noodhulp en hulp voor rehabilitatie, voedselhulp en conflictpreventie, die ten laste van de gepaste basisallocaties betoelaagd zullen worden, en van acties uitgevoerd in het raam van het Belgisch Overlevingsfonds.
  3) Subsidies aan de " Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand " (VVOB) en aan de " Association pour la Promotion de l'Education et de la Formation à l'Etranger " (APEFE).
  4) Subsidies aan Belgische wetenschappelijke instellingen en onderzoekscentra voor de verwezenlijking van projecten, onderzoeks- en vormingsprogramma's en congressen inzake samenwerking met de lage-inkomenslanden.
  5) Tussenkomsten met betrekking tot de eigen initiatieven van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika.
  6) Subsidies voor de eigen initiatieven van het Instituut voor Tropische Geneeskunde.
  7) Subsidies aan de Vlaamse Interuniversitaire Raad, de " Conseil interuniversitaire francophone " en de universitaire instellingen voor de financiering van beurzen, opleidingskosten, institutionele samenwerking, eigen-initiatiefprojecten en noord-acties.
  8) Subsidiëring van groepsstages georganiseerd op initiatief van privaatrechtelijke organisaties.
  9) Subsidiëring van samenwerkingsacties van Belgische gedecentraliseerde besturen.
  10) Subsidiëring van sociale en culturele hulp aan studenten en stagiairs uit lage-inkomenslanden.
  11) Subsidiëring van terugkeer- en reïntegratieprogramma's en van andere hulpverlening aan migranten.
  12) Subsidiëring van syndicale initiatieven.
  PROGRAMMA 54/3 - MULTILATERALE SAMENWERKING
  1) Subsidies aan organisaties met een internationale bestemming en van plurisectoriële aard zoals voorzien ten laste van de basisallocaties 54.31.35.01 en 54.31.35.02 : vrijwillige bijdragen aan ontwikkelingsprogramma's en fondsen van de Verenigde Naties, aan gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties, aan aanverwante programma's van de Verenigde Naties en aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis en aan het " Global Health and Aids Fund ".
  2) Deelneming aan onderzoeksprogramma's inzake landbouw, op touw gezet door internationale en regionale organisaties ten voordele van de lage-inkomenslanden en aan ondersteunende activiteiten.
  3) Geldelijke bijdragen aan ontwikkelingsbanken en garantiefondsen.
  4) Geldelijke bijdragen aan het Verdrag inzake biologische diversiteit, met inbegrip van de " Global Environment Facility ", aan het Secretariaat van het Verdrag ter Bestrijding van de Desertificatie, aan de Wereldgezondheidsorganisatie en aan diverse milieuverdragen.
  5) Geldelijke bijdragen aan het Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling.
  6) Subsidies voor de aanwerving van multilateraal samenwerkingspersoneel.
  PROGRAMMA 54/4 - BIJZONDERE INTERVENTIES
  1) Subsidies van allerlei aard in het raam van het Belgisch Overlevingsfonds, opgericht bij wet.
  2) Subsidies voor conflictpreventie, vredesopbouw en mensenrechten. De kredieten voorzien op BA 54.41.35.24 moeten het departement toelaten projecten inzake mensenrechten, democratisering, conflictpreventie, vredesopbouw en ontwikkeling rechtstreeks of via de BTC op te zetten, of subsidies terzake toe te kennen aan Belgische erkende niet-gouvernementele organisaties en aan verenigingen, aan lokale organisaties en instellingen en aan organisaties met een internationale bestemming.
  3) Subsidies aan lokale niet-gouvernementele organisaties.
  4) Subsidies voor urgentiehulp (preventie, noodhulp en rehabilitatie), voor humanitaire acties en voor voedselhulp.
  5) Subsidies voor informatie en voor sensibilisering inzake noord-zuid relaties, internationale samenwerking en interculturele verdraagzaamheid.
  6) Subsidies voor organisatie van en deelname aan vergaderingen inzake samenwerking met de lage-inkomenslanden.
  7) Subsidies bestemd voor de bevordering van de private sector in de lage-inkomenslanden en van de eerlijke handel.
  8) Subsidies aan initiatieven van het World Wildlife Fund in Centraal Afrika.

Art. 2.15.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, des subventions ou allocations peuvent être accordées pour couvrir les dépenses suivantes :
  PROGRAMME 54/1 - COOPERATION GOUVERNEMENTALE
  1) Dépenses de toute nature liées aux programmes de bourses de stage et d'études en Belgique et à l'étranger en faveur de ressortissants de pays à faible revenu.
  2) Allégement de la dette des pays à faible revenu.
  3) Contributions financières à des interventions de petite taille.
  PROGRAMME 54/2 COOPERATION NON GOUVERNEMENTALE
  1) Subventions aux personnes et aux organisations non gouvernementales relatives à la réalisation d'un stage par des jeunes demandeurs d'emploi dans des projets de coopération agréés.
  2) Subventions aux organisations non gouvernementales, pour le financement de l'exécution, de la gestion et de l'évaluation des programmes des ONG à l'exception des activités de prévention, de secours et de réhabilitation, d'aide alimentaire et de prévention des conflits, qui seront subventionnées à charge des allocations de base ad hoc, et des actions exécutées dans le cadre du Fonds belge de Survie.
  3) Subventions au " Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand " (VVOB) et à l' " Association pour la Promotion de l'Education et de la Formation à l'Etranger " (APEFE).
  4) Subventions à des institutions belges scientifiques et des centres de recherche pour la réalisation de projets, de programmes de recherche et de formation et de congrès dans le domaine de la coopération avec les pays à faible revenu.
  5) Interventions relatives aux initiatives propres du Musée royal de l'Afrique centrale.
  6) Subventions pour les initiatives propres de l'Institut de Médecine Tropicale.
  7) Subventions au " Vlaamse Interuniversitaire Raad ", au Conseil interuniversitaire francophone et aux institutions universitaires pour le financement des bourses, des frais de formation, de la coopération institutionnelle, des initiatives propres et des actions-nord.
  8) Subventionnement de stages groupés organisés à l'initiative d'organismes de droit privé.
  9) Subventionnement des actions de coopération des gouvernements belges décentralisés.
  10) Subventionnement de l'aide sociale et culturelle aux étudiants et stagiaires des pays à faible revenu.
  11) Subventionnement de programmes de retour et de reintégration et d'autres aides aux migrants.
  12) Subventionnement des initiatives syndicales.
  PROGRAMME 54/3 - COOPERATION MULTILATERALE
  1) Subventions aux organisations à vocation internationale et à caractère plurisectoriel telles que prévues à charge des allocations de base 54.31.35.01 et 54.31.35.02 : contributions volontaires aux programmes de développement et fonds des Nations Unies, aux organisations spécialisees des Nations Unies, aux programmes connexes des Nations Unies et au Comité international de la Croix Rouge et au " Global Health and Aids Fund ".
  2) Participation aux programmes de recherche, en matière d'agronomie, mis en oeuvre par les organisations internationales et régionales en faveur des pays à faible revenu et aux activités de soutien.
  3) Contributions financières à des banques de développement et aux fonds de garantie.
  4) Contributions financières à la Convention relative à la diversité biologique, y compris le " Global Environment Facility ", au Secrétariat de la Convention de Lutte contre la Désertification, à l'Organisation Mondiale de la Santé et à divers traités relatifs à l'environnement.
  5) Contributions financières au Fonds international pour le Développement agricole.
  6) Subventionnement pour le recrutement de personnel de coopération multilatérale.
  PROGRAMME 54/4 - INTERVENTIONS SPECIALES
  1) Subventions de toutes natures dans le cadre du Fonds belge de Survie, établi par loi.
  2) Subventions pour la prévention de conflits, la reconstruction de paix et les droits de l'homme. Les crédits prévus à l'AB 54.41.35.24 permettront au département de mener, directement ou via la CTB, des projets en matière de droits de l'homme, de démocratisation, de prévention de conflits, de construction de la paix et de développement, ou d'accorder des subventions y relatives à des organisations non gouvernementales agréées et à des associations belges, à des organisations et des institutions locales et à des organisations à vocation internationale.
  3) Subventions à des organisations non gouverne-mentales locales.
  4) Subventions pour l'aide d'urgence (de prévention, de secours et de réhabilitation), pour des actions humanitaires et pour l'aide alimentaire.
  5) Subventions pour l'information et pour la sensibilisation aux relations nord-sud, à la coopération internationale et à la tolérance interculturelle.
  6) Subventions pour l'organisation et la participation à des réunions concernant la coopération avec les pays à faible revenu.
  7) Subventions destinées à promouvoir le secteur privé dans les pays à faible revenu et le commerce équitable.
  8) Subventions aux initiatives du World Wildlife Fund en Afrique centrale.

Art. 2.15.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Voor het jaar 2003 beschikt het Belgisch Overlevingsfonds (B.A. 54.40.35.50) over een vastleggingsmachtiging van (36.000.000 euro). <W 2003-12-22/64, art. 2.15.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
Elke verbintenis aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof.
Vóór de tiende van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die eensdeels het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar.

Art. 2.15.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Pour l'année 2003, le Fonds belge de Survie (A.B. 54.40.35.50) dispose d'une autorisation d'engagement de (36.000.000 euros). <L 2003-12-22/64, art. 2.15.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des comptes.
Avant le dix de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des comptes, avec les documents justificatifs un relevé établi en trois exemplaires et mentionnant, d'une part le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année.

Art. 2.15.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Een deel van het krediet ingeschreven onder het programma 54/4 - Bijzondere interventies - van de sectie 15 - Internationale Samenwerking, mag worden getransfereerd naar de passende basisallocatie van de sectie 14 - Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel, door middel van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, op voordracht van de Minister van Buitenlandse Zaken en van het Regeringslid bevoegd voor Internationale Samenwerking.

Art. 2.15.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Une partie du crédit inscrit dans le programme 54/4 - Interventions spéciales - de la section 15 - Coopération internationale, peut être transféree à l'allocation de base appropriée de la section 14 - Affaires étrangères et Commerce extérieur, par voie d'arrêté royal, délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du Ministre des Affaires étrangères et du Membre du Gouvernement qui a la Coopération internationale dans ses attributions.

Art. 2.15.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het krediet voorzien op de basisallocatie 54.33.84.08 zal worden overgeschreven door het Regeringslid bevoegd voor Internationale Samenwerking of door zijn gedelegeerde ordonnateur op een thesaurierekening waarover de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde ordonnateur beschikt.

Art. 2.15.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le crédit prévu à charge de l'allocation de base 54.33.84.08 sera viré par le Membre du Gouvernement qui a la Coopération internationale dans ses attributions ou par son ordonnateur délégué sur un compte de tresorerie géré par le Ministre des Finances ou par son ordonnateur délégué.

Art. 2.15.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) Subsidies of tussenkomsten die, in het kader van een meerjarig programma, toegekend worden aan een indirecte actor, dienen gerechtvaardigd te worden op de datum voorzien in de desbetreffende besluiten of overeenkomsten. Het niet-gebruikte saldo van een dergelijke jaarlijkse subsidie, toegekend ten laste van een vorig begrotingsjaar, kan in mindering gebracht worden van de subsidie, die wordt toegestaan aan dezelfde indirecte actor, ten laste van het huidig begrotingsjaar.
Het goedgekeurde actieplan of jaarprogramma van het nieuwe begrotingsjaar zal dan ook gefinancierd worden met nieuwe, vast te leggen middelen en met middelen waarover de indirecte actor nog beschikt ingevolge niet uitgevoerde bestedingen in het kader van vorige actieplannen of jaarprogramma's.
Dit artikel is van toepassing op volgende basisallocaties : 54.20.35.70, 54.20.54.62, 54.21.35.65, 54.21.35.66, 54.22.33.32, 54.22.33.33, 54.23.45.01, 54.23.45.02, 54.24.45.52, 54.24.45.53, 54.24.45.54, 54.25.45.52, 54.25.45.53, 54.25.45.54 en 54.40.35.50.

Art. 2.15.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des subventions ou des allocations attribuées à un acteur indirect, dans le cadre d'un programme pluriannuel, devront être justifiées à la date prévue dans les arrêtés ou les conventions y relatifs. Le solde non-utilisé d'une telle subvention annuelle, attribuée à charge d'une année budgétaire antérieure, peut être déduit de la subvention allouée à charge de la présente année budgétaire au même acteur indirect.
Dès lors, le plan d'action ou le programme annuel approuvé pour l'année budgétaire nouvelle sera financé avec des moyens nouveaux à engager, et avec des moyens dont dispose encore l'acteur indirect, suite aux montants non-utilisés dans le cadre des plans d'action ou des programmes annuels antérieurs.
Cet article concerne les allocations de base suivantes : 54.20.35.70, 54.20.54.62, 54.21.35.65, 54.21.35.66, 54.22.33.32, 54.22.33.33, 54.23.45.01, 54.23.45.02, 54.24.45.52, 54.24.45.53, 54.24.45.54, 54.25.45.52, 54.25.45.53, 54.25.45.54 et 54.40.35.50.

Art. 2.15.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) Subsidies aan projecten en programma's van internationale organisaties dienen in de regel verrechtvaardigd te worden volgens de modaliteiten voorzien in de desbetreffende besluiten en overeenkomsten. De tijdens vorige begrotingsjaren toegekende subsidies en niet-gebruikte subsidiesaldi kunnen evenwel geheroriënteerd worden, mits het verstrekken van de nodige verantwoordingen en mits het akkoord van de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking. De goedgekeurde wijzigingen worden op regelmatige tijdstippen aan het Rekenhof en aan de Minister van Begroting meegedeeld.

Art. 2.15.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) En principe, les subsides destinés aux projets et programmes des organisations internationales doivent être justifiés suivant les modalités prévues dans les arrêtés et arrangements y relatifs. Néanmoins, les subsides accordés au cours des années budgétaires antérieures, ainsi que les soldes non utilisés, pourront être réorientés moyennant justification en bonne et due forme et avec l'accord du Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement. Les modifications approuvées seront transmises à échéances régulières à la Cour des comptes et au Ministre du Budget.

Art. 2.15.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) In 2003 kan de Staat nieuwe meerjarige verbintenissen met de partnerlanden aangaan voor een totaal bedrag van 175.000.000 euro. Het betreft projecten en programma's die door BTC uitgevoerd zullen worden op basisallocatie 54.10.54.02.
Elke verbintenis aangegaan krachtens dit artikel wordt onderworpen aan het visum van de controleur van de vastleggingen en aan het Rekenhof.
Vóór de tiende van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die enerzijds het bedrag vermeldt van de aangegane verbintenissen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderzijds het bedrag aangeeft van de verbintenissen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar.

Art. 2.15.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) En 2003, l'Etat pourra conclure de nouveaux engagements pluriannuels avec les pays partenaires pour un montant total de 175.000.000 euros. Il s'agit de projets et de programmes à exécuter par la CTB sur l'allocation de base 54.10.54.02.
Tout engagement pris en vertu de cet article, est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des comptes.
Avant le dix de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des comptes un relevé établi en trois exemplaires, accompagnant les documents justificatifs, où figurent à la fois le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et le montant des engagements visés depuis le début de l'année.

Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging.

Section 16. - Ministère de la Défense nationale.

Art. 2.16.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 20.000 euro aan de buitengewone rekenplichtigen verleend worden met het oog op de uitbetaling van uitgaven die 2.500 euro niet overschrijden.

Art. 2.16.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative a l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 20.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires, à l'effet de payer des dépenses n'excedant pas 2.500 euros.

Art. 2.16.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 41 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de vaste uitgaven met betrekking tot het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging het voorwerp zijn van ordonnantiën van kredietopening.
Mogen eveneens het voorwerp zijn van ordonnantiën van kredietopening zoals de vaste uitgaven : de vergoedingen voor begrafeniskosten, het kraamgeld alsmede de uitgaven voortvloeiend uit operaties en luchtreizen in het buitenland, lange zeereizen of uit de onmiddellijk te treffen maatregelen bij grond-, lucht- en zeeongeval, welk ook het bedrag van deze uitgaven weze.

Art. 2.16.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 41 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les dépenses fixes se rapportant au personnel civil du Ministère de la Défense nationale peuvent faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit.
Peuvent également faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit au même titre que les dépenses fixes : les indemnités pour frais funéraires, les allocations de naissance ainsi que les dépenses résultant d'opérations et de voyages aériens à l'étranger, de croisières au long cours ou des mesures à prendre immédiatement en cas d'accident terrestre, aérien et naval, quel que soit le montant de ces dépenses.

Art. 2.16.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen worden aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen : de bijdragen aan internationale organismen opeisbaar ten gevolge van internationale akkoorden, de bestellingen en leveringen en prestaties gedaan bij buitenlandse regeringen of bij productieorganen en logistieke instellingen van de NAVO, alsmede de uitbetaling van de vergoedingen voor arbeidsongevallen en van de vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor materiële schade.

Art. 2.16.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants : les contributions aux organismes internationaux exigibles en vertu d'accords internationaux, les commandes de fournitures et prestations passées à des gouvernements étrangers et aux organismes de production et de logistique de l'OTAN ainsi que le paiement des indemnités pour accidents du travail et des indemnités au personnel de l'Etat pour dégâts matériels.

Art. 2.16.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de bepalingen van artikel 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Minister van Landsverdediging gemachtigd om, in het kader zowel van de technische samenwerking en van de dringende hulpverlening aan derde landen, als van de onderlinge hulpverlening bepaald door artikel 3 van het Noordatlantisch Verdrag kosteloos over te gaan tot dienstverleningen en/of afstand van materieel en/of goederen uit de voorraden van de Krijgsmacht aan de landen waaraan een bijstand wordt verleend.
("paragraaf" 2 opgeheven) <W 2003-12-22/64, art. 2.16.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.16.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions de l'article 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé, tant dans le cadre de la coopération technique et de l'aide d'urgence à des pays tiers, que dans celui de l'assistance mutuelle prévue à l'article 3 du Traité de l'Atlantique Nord, à procéder à titre gracieux à des prestations de service et/ou à céder du matériel et/ou des matières provenant des stocks des Forces armées aux pays auxquels une assistance est accordée.
("paragraphe" 2 abrogé) <L 2003-12-22/64, art. 2.16.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.16.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging is ertoe gemachtigd provisionele voorschotten uit te betalen op : a) de schadeloosstelling ten laste van de Staat ingevolge schade geleden door leden van het personeel of door derden;
b) de uitgaven in verband met de kosten voor verpleging in burgerinstellingen, met behandeling van lange duur en met de leveringen van farmaceutische producten door de burgerofficina's;
c) de kosten voor het gebruik van vreemde installaties.

Art. 2.16.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Défense est autorisé à liquider des avances provisionnelles sur : a) l'indemnisation à charge de l'Etat du chef des dommages subis par des membres du personnel ou par des tiers;
b) les dépenses relatives aux frais d'hospitalisation dans des établissements civils, aux traitements de longue durée et aux fournitures de produits pharmaceutiques par les officines civiles;
c) les frais d'utilisation d'installations étrangères.

Art. 2.16.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De fondsen nodig voor de betaling van de uitgaven betreffende de door het Ministerie van Landsverdediging in de Verenigde Staten van Amerika en in Canada te sluiten kopen mogen door middel van ordonnantiën van kredietopening bekomen worden. Deze opdrachten mogen via de onderhandelingsprocedure gesloten worden.
  Deze fondsen mogen, ook na het verstrijken van het begrotingsjaar, aangewend worden voor het aanrekenen van de uitgaven die uit de voornoemde contracten voortvloeien.
  Het overschot aan fondsen wordt in de Schatkist teruggestort zodra de betrokken rekenplichtige de beheersrekening, houdende eindafrekening van de contracten waarvoor deze fondsen werden toegekend, aan het Rekenhof heeft overgelegd.
  (Mogen eveneens volgens de onderhandelingsprocedure aangegaan worden, de opdrachten en uitwisselingsovereenkomsten gesloten met de instellingen van de NAVO Maintenance- en Bevoorradingsorganisatie (NAVO Maintenance- en Bevoorradingsagentschap en ondergeschikte afdelingen), evenals deze gesloten met een lidstaat van de NAVO in het kader van een internationaal akkoord, die de bevoorrading van wisselstukken, het onderhoud of de maintenance van het ingezet materieel en de vernietiging of demilitarisatie van materieel of munitie tot doel hebben.) <W 2003-12-22/64, art. 2.16.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  In het kader van de uitwisselingsovereenkomsten kan de financiële regeling van deze overeenkomsten bij wijze van verrekening geschieden hetzij op het ogenblik dat de overeenkomst wordt beëindigd, hetzij na verloop van een overeengekomen termijn, hetzij in onderling overleg tussen de betrokken partijen. Het gebeurlijk saldo zal worden aangerekend ofwel op de begroting van Landsverdediging, ofwel op de Rijksmiddelenbegroting ten bate van het begrotingsfonds voor prestaties tegen betaling voortvloeiend uit de vervreemding van overtollig geworden materieel, waren en munitie.

Art. 2.16.6. (Voir NOTES sous l'intitule) Les fonds nécessaires au paiement des dépenses relatives aux marchés à passer par le Ministère de la Défense nationale aux Etats-Unis d'Amérique et au Canada peuvent être obtenus au moyen d'ordonnances d'ouverture de crédit. Ces marchés peuvent être conclus selon la procédure négociée.
  Ces fonds peuvent être utilisés également à l'issue de l'année budgétaire pour imputer les dépenses résultant des contrats précités.
  Les fonds excédentaires sont reversés au Trésor dès que le comptable concerné a soumis à la Cour des comptes le compte de gestion comportant le décompte final des contrats pour lesquels ces fonds ont été alloues.
  (Peuvent également être conclus selon la procédure négociée, les marchés et les accords d'échange passés avec les organismes de l'Organisation OTAN d'Entretien et d'Approvisionnement (Agence OTAN d'Entretien et d'Approvisionnement et ses organismes subordonnés), ainsi que ceux passés avec un pays membre de l'OTAN dans le cadre d'un accord international, ayant comme objectif l'approvisionnement en pièces de rechange, l'entretien ou la maintenance du matériel mis en oeuvre, et la destruction ou la démilitarisation de matériel ou de munitions.) <L 2003-12-22/64, art. 2.16.2, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  Dans le cadre des conventions d'échange, le règlement financier de ces conventions pourra être exécuté par voie de compensation, soit lorsque la convention aura cessé ses effets, soit à l'expiration d'un délai convenu, soit par la commune volonté des parties en cause. Le solde éventuel sera imputé au budget de la Défense nationale, ou au profit du fonds budgétaire de remploi des recettes provenant de l'aliénation de matériel, de matieres ou de munitions excédentaires.

Art. 2.16.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging is uitsluitend bevoegd om beslissingen te nemen ter beslechting van de geschillen gerezen bij de keuring van de leveranties ingevolge de overeenkomsten gesloten door het Ministerie van Landsverdediging :
  a) in de Verenigde Staten van Amerika, in Canada, met het NAVO-Bevoorradings- en Herstellings-agentschap en zijn ondergeschikte afdelingen;
  b) met de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ingevolge het logistiek akkoord inzake de bevoorrading in onderdelen en andere uitrusting voor CVRT;
  c) met de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland ingevolge het akkoord betreffende de bevoorrading in onderdelen voor het wapensysteem LEOPARD en de ervan afgeleide versies.

Art. 2.16.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Relève de la décision exclusive du Ministre de la Défense la résolution des litiges constatés lors de la réception des fournitures résultant de marches passés par le Ministère de la Défense nationale :
  a) aux Etats-Unis d'Amérique, au Canada, avec l'Agence OTAN d'Approvisionnement et de Réparation et ses organismes subordonnés;
  b) avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, par suite de l'accord logistique en matière d'approvisionnement en pièces de rechange et autre équipement pour CVRT;
  c) avec le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, par suite de l'accord concernant l'approvisionnement en pièces de rechange pour le système d'arme LEOPARD et ses versions dérivées.

Art. 2.16.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) De in Duitsland te verwezenlijken uitgaven mogen geschieden overeenkomstig de in de Bondsrepubliek geldende regels en het voorwerp uitmaken van ordonnantiën van kredietopening, welk ook het bedrag ervan moge wezen.
De op deze wijze verkregen fondsen mogen, ook na het verstrijken van het begrotingsjaar, aangewend worden voor het aanrekenen van de voornoemde uitgaven.
Het overschot aan fondsen wordt in de Schatkist teruggestort zodra de betrokken rekenplichtige de beheersrekening houdende eindafrekening van de contracten waarvoor deze fondsen werden toegekend, aan het Rekenhof heeft overgelegd.

Art. 2.16.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses à réaliser en Allemagne peuvent être effectuées conformément aux règles en vigueur dans la République fédérale et faire l'objet d'ordonnances d'ouverture de crédit, quel que soit leur montant.
Les fonds ainsi obtenus peuvent être utilisés également à l'issue de l'année budgétaire pour imputer les dépenses précitées.
Les fonds excédentaires sont reversés au Trésor dès que le comptable concerné a soumis à la Cour des comptes le compte de gestion comportant le décompte final des contrats pour lesquels ces fonds ont été alloués.

Art. 2.16.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) Wat de overeenkomsten betreft die het voorwerp zijn van vereffeningen voor rekening van de NAVO-infrastructuur, dienen de inschrijvingen of offertes, al naargelang van het type van de overeenkomst, vergeleken te worden zonder rekening te houden met de belasting op de toegevoegde waarde en de douanerechten toegepast in de landen van de Europese Unie.

Art. 2.16.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Pour les marchés faisant l'objet de liquidations pour compte de l'infrastructure OTAN, les soumissions ou les offres, suivant le type de marché, seront comparées sans tenir compte ni de la taxe sur la valeur ajoutée, ni des droits de douane appliqués dans les pays de l'Union européenne.

Art. 2.16.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 90/3 - SOCIALE HULP, HUISVESTING EN CULTUUR
  1. Burgerlijke Sociale Dienst.
  2. Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie (CDSCA).
  PROGRAMMA 90/4 - NATIONALE ERKENNING
  1. V.Z.W. "Luchtcadetten van België".
  2. Koninklijke Nationale Vereniging van de Reserveofficieren.
  3. Koninklijke Nationale Vereniging van de Reserveonderofficieren.
  4. V.Z.W. "Nationaal Centrum voor Parachutisme".
  5. V.Z.W. "Tank Museum".
  6. V.Z.W. "Brussels Air Museum Foundation".
  7. V.Z.W. "De Vrienden van de Sectie Marine van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis".
  8. V.Z.W. "De Vrienden van de Muziekkapel van de Gidsen".
  9. V.Z.W. "Belgian Air Force Symphonic Band Foundation".
  10. V.Z.W. "Marinecadetten van België".

Art. 2. 16.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des crédits inscrits pour les allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 90/3 - AIDE SOCIALE, LOGEMENT ET CULTURE
  1. Service social civil.
  2. Office Central d'Action Sociale et Culturelle (OCASC).
  PROGRAMME 90/4 - RECONNAISSANCE NATIONALE
  1. A.S.B.L. "Cadets de l'air de Belgique".
  2. Union royale nationale des officiers de réserve.
  3. Union royale nationale des sous-officiers de réserve.
  4. A.S.B.L. "Centre national de Parachutisme".
  5. A.S.B.L. "Tank Museum".
  6. A.S.B.L. "Brussels Air Museum Foundation".
  7. A.S.B.L. "Les amis de la Section Marine du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire".
  8. A.S.B.L. "Les Amis de la Musique des Guides".
  9. A.S.B.L. "Belgian Air Force Symphonic Band Foundation".
  10. A.S.B.L. " Cadets de la Marine de Belgique ".

Art. 2.16.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan indien de verrichtingen in verband met de rekening 87.07.01.25.B van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde" - Rekening-courant van de betalings- en terugbetalingsverrichtingen van bezoldigingen voor rekening van andere departementen of diensten, van buitenlandse of internationale instellingen, of van andere derden - een debetstand van deze rekening veroorzaken.

Art. 2.16.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 87.07.01.25.B de la section "Opérations d'ordre de la Trésorerie" - Compte courant des opérations de paiement et de remboursement de rémunérations pour compte d'autres départements ou services, d'organismes étrangers ou internationaux, ou d'autres tiers - créent une position débitrice de ce compte.

Art. 2.16.12. (Zie NOTA'S onder opschrift) De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader van verdragen en internationale en nationale akkoorden zullen geboekt worden op de rekening 82.04.01.68.B van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde".
  Deze rekening mag een debetsaldo vertonen gedurende een periode van maximum zes maanden.
  De wetgeving inzake overheidsopdrachten en de daarbij horende delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
  Tevens worden deze verrichtingen onderworpen aan het aan de juridische vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën conform de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole alsook aan het visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.

Art. 2.16.12. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre effectuées dans le cadre de traités ou accords internationaux et nationaux seront réalisées au moyen du compte 82.04.01.68.B de la section "Opérations d'ordre de la Trésorerie".
  Ce compte peut présenter un solde débiteur pendant une période de maximum six mois.
  La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi que le système de délégation correspondant sont d'application aux opérations de dépenses.
  Ces dernières sont soumises, préalablement à tout engagement juridique, à l'avis de l'Inspecteur des Finances conformément aux dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de la Cour des comptes au sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes.

Art. 2.16.13. (Zie NOTA'S onder opschrift) (De minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van 2.400.000 euro de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de " Federal Reserve Bank of New York " in het kader van de overheidsopdrachten nopens de levering van de vliegtuigen, logistieke steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.) <W 2003-12-22/64, art. 2.16.3, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
Deze interesttegoeden zullen aangerekend worden op de rekening 87.07.03.27C van de Sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde". Ze zullen aangewend worden tot dekking van de uitgaven voortvloeiend uit de bovenvermelde overheids-opdrachten.

Art. 2.16.13. (Voir NOTES sous l'intitulé) (Le ministre de la Défense est autorisé à utiliser, à concurrence de 2.400.000 euros, les recettes provenant des intérêts générés par les avances déposées auprès de la " Federal Reserve Bank of New York " dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais connexes pour l'ensemble de la flotte F-16.) <L 2003-12-22/64, art. 2.16.3, 003; En vigueur : 09-04-2004>
Ces intérêts seront imputés au compte 87.07.03.27C de la Section "Opérations d'ordre de la Trésorerie". Ils y seront utilisés en couverture des dépenses résultant des marchés précités.

Art. 2.16.14. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is de Minister van Landsverdediging gemachtigd het meubilair dat ter beschikking is gesteld van de gezinnen gehuisvest in woningen beheerd door de Belgische militaire overheid in Duitsland, te laten verkopen. Dit meubilair zal ter plaatse door deze overheid verkocht worden aan de betrokken gezinnen, die als gevolg van de herstructurering van de Krijgsmacht naar België terugkeren.
De opbrengst van deze verkoop zal aangerekend worden op de Rijksmiddelenbegroting tot dekking van de algemene behoeften van de Schatkist.

Art. 2.16.14. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé à faire vendre le mobilier mis à la disposition des familles occupant les logements gérés par l'autorité militaire belge en Allemagne. Ce mobilier sera vendu sur place par ladite autorité aux familles concernées qui, par suite de la restructuration des Forces armées rentreront en Belgique.
Le produit de cette vente sera imputé au Budget des Voies et Moyens en couverture des besoins généraux du Trésor.

Art. 2.16.15. (Zie NOTA'S onder opschrift) Behoudens de gevallen waarin het beroep op de Krijgsmacht krachtens de wet is geregeld, mogen eenheden worden ingezet in het kader van tegen betaling uitgevoerde prestaties van openbaar nut, met humanitair of cultureel oogmerk, of inzake hulp aan de natie.
In afwijking van de voorgaande paragraaf, zullen de prestaties die uitgevoerd worden ten voordele van de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap (CDSCA) evenals deze ten voordele van verscheidene publieke instanties behorende tot de burgerlijke dienst, die tengevolge van de definitieve terugtrekking van de Krijgsmacht uit Duitsland hun bezittingen dienen te repatriëren gratis uitgevoerd worden.
In afwijking van het artikel 28 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, kunnen de prestaties die uitgevoerd worden ten voordele van publieke instanties gratis uitgevoerd worden. De Minister van Landsverdediging wordt belast met de uitvoeringsmodaliteiten van deze vrijstelling.

Art. 2.16.15. (Voir NOTES sous l'intitulé) Hormis les cas où il est fait appel aux Forces armées en vertu de la loi, des unités peuvent être affectées à des prestations d'utilité publique, ayant un but culturel ou humanitaire, ou d'aide a la Nation, effectuées contre paiement.
Par dérogation au paragraphe précédent, les prestations effectuées au profit de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC) ainsi qu'à divers organismes publics appartenant à l'élément civil en vue d'assurer le rapatriement de leur patrimoine, suite au retrait définitif des Forces armées en Allemagne, sont effectuées à titre gracieux.
Par dérogation à l'article 28 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, les prestations effectuées au profit des organismes d'intérêt public peuvent être effectuees à titre gracieux. Le Ministre de la Défense est chargé de fixer les modalités de cette gratuité.

Art. 2.16.16. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Centrale dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging (CDSCA) wordt gemachtigd de opdrachten die voorzien zijn in artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 januari 1978, gewijzigd door het koninklijk besluit van 7 december 1998, tot vaststelling van de taak en tot regeling van de organisatie en de werkwijze van dit organisme te verzekeren ten gunste van de personeelsleden van de Federale Politie.
De personeelsleden van Landsverdediging, die in toepassing van artikel 11, § 2, van de wet van 10 april 1973, houdende oprichting van de Centrale dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging (CDSCA) ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, ter beschikking zijn gesteld van CDSCA, blijven ten laste van de begroting van Landsverdediging.

Art. 2.16.16. (Voir NOTES sous l'intitulé) L'Office central d'action sociale et culturelle du Ministère de la Défense nationale (OCASC) est autorisé à assurer les missions telles que prévues à l'article 1er de l'arrêté royal du 10 janvier 1978, modifié par l'arrêté royal du 7 décembre 1998, déterminant la mission et réglant l'organisation et le fonctionnement de cet organisme, au profit des membres du personnel de la Police fédérale.
Les membres du personnel de la Défense nationale qui, en application de l'article 11, § 2, de la loi du 10 avril 1973 portant création de l'Office central d'action sociale et culturelle du Ministère de la Défense (OCASC) au profit des membres de la communauté militaire, sont mis à la disposition de l'OCASC, restent à la charge du budget de la Défense nationale.

Art. 2.16.17. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de bepalingen van artikel 28, 2e lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Minister van Landsverdediging gemachtigd om de aan de Federale Politie geleverde prestaties, met uitzondering van deze die betrekking hebben op het personeel dat permanent ter beschikking wordt gesteld van deze laatste, te valoriseren en de van de Federale Politie ontvangen prestaties te vergoeden, op basis van de veroorzaakte supplementaire kosten.
Met uitzondering van de occasionele prestaties maakt de financiële dekking van de prestaties waarvan het volume a priori gekend is, het voorwerp uit van een ter beschikking stellen van kredieten waarvan het bedrag wordt bepaald door een raming van de te realiseren prestaties en de afrekening van de vroeger werkelijk geleverde prestaties.

Art. 2.16.17. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions de l'article 28, 2e alinéa, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé, à valoriser les prestations fournies à la Police fédérale, à l'exception de celles ayant trait au personnel mis de façon permanente à la disposition de cette dernière, et à indemniser les prestations fournies par la police fédérale, sur base des coûts supplémentaires occasionnés.
Hormis les prestations occasionnelles, la couverture financière des prestations dont le volume est connu a priori fait l'objet d'une mise à disposition de crédits dont le montant est déterminé par l'estimation des prestations à réaliser et le décompte de celles réellement effectuées antérieurement.

Art. 2.16.18. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging is gemachtigd, met vreemde landen overeenkomsten te sluiten tot wederzijdse dienstverlening, in het kader van een internationale integratie van de Krijgsmacht of ter voorziening in dringende behoeften.
De financiële regeling van deze wederzijdse operaties kan bij wijze van verrekening geschieden hetzij op het ogenblik dat de overeenkomst wordt beëindigd, hetzij na verloop van een overeengekomen termijn, hetzij in onderling overleg tussen de betrokken partijen. Het gebeurlijk saldo zal worden aangerekend ofwel op de begroting van Landsverdediging, ofwel op de Rijksmiddelenbegroting ten bate van het begrotingsfonds voor prestaties tegen betaling.
De Minister van Landsverdediging is uiteindelijk gemachtigd, om, inzake materieel, waren, wapens en munitie, met andere departementen, Belgische of vreemde bedrijven en derde landen overeenkomsten van wederzijdse overdracht, ruil en lening te sluiten mits op die wijze de vernieuwing van de voor de Krijgsmacht bruikbare voorraden te bevorderen.

Art. 2.16.18. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Défense est autorisé, dans le cadre d'une intégration internationale des Forces armées, ou en vue de parer à des cas d'urgence, à conclure avec des pays étrangers des conventions de prestations réciproques de services.
Le règlement financier de ces opérations pourra être effectué par voie de compensation, soit lorsque la convention aura cessé ses effets, soit à l'expiration d'un délai convenu, soit par la commune volonté des parties en cause. Le solde éventuel fera l'objet d'une imputation, soit au Budget de la Défense nationale, soit au Budget des Voies et Moyens au profit du fonds budgétaire pour prestations contre paiement.
Le Ministre de la Défense est enfin autorise, en ce qui concerne les matériels, les matières, les armes et les munitions à passer des conventions de cessions réciproques, d'échange et de prêt avec d'autres départements, des entreprises belges ou étrangères et des pays tiers pour autant que soit favorisé de cette façon le renouvellement des stocks utiles aux Forces armées.

Art. 2.16.19. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging of de door hem gedelegeerde ordonnateur wordt gemachtigd om, de onroerende goederen of andere vermogensbestanddelen bestemd om terug te geven ten gevolge van de herstructurering, die rechtens eigendom zijn van de Bondsrepubliek Duitsland of van een Land en die de Krijgsmacht of de civiele dienst voor gebruik ter beschikking zijn gesteld, geheel of gedeeltelijk terug te geven, en om de financiële weerslag van deze teruggave te bepalen na onderhandelingen met de Staat van verblijf.
  De netto financiële tegenwaarde van deze overdrachten bepaald volgens artikel 52 van de Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten en het Protocol van ondertekening bij deze Aanvullende Overeenkomst, ondertekend op 3 augustus 1959 te Bonn, en goedgekeurd bij de wet van 6 mei 1963, zal het voorwerp zijn van een globale afrekening op het einde van de afstand van alle betrokken onroerende goederen of andere vermogensbestanddelen.
  Tussentijdse betalingen vanwege de Duitse Bondsrepubliek mogen geschieden.
  Het gebeurlijk saldo en/of de tussentijdse betalingen zal/zullen worden aangerekend ofwel op de begroting van de betrokken departementen of instellingen van openbaar nut, ofwel op de Rijksmiddelenbegroting ten bate van het artikel 16.76.01 om, na afrekening met de vorenvermelde organismen, aangewend te worden tot dekking van uitgaven voortvloeiend uit infrastructuur- en/of saneringswerken aan de door de Krijgsmacht beheerde domeinen in België en/of Duitsland, of die het gevolg zijn van de teruggavehandelingen.

Art. 2.16.19. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Défense ou l'ordonnateur délégué par lui est autorisé, à restituer, en totalité ou en partie, les biens immobiliers ou d'autres biens destinés à être restitués suite à la restructuration, qui appartiennent à la République fédérale d'Allemagne ou à un Land et qui ont été mis à la disposition de la force ou de l'élément civil pour usage, et de déterminer les répercussions financières de ces restitutions après négociation avec l'Etat de séjour.
  La contrepartie financiere nette de ces restitutions, déterminée sur la base de l'article 52 de l'Accord complétant la Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne et le Protocole de signature à l'Accord complémentaire, signés à Bonn le 3 août 1959 et approuvées par la loi du 6 mai 1963, fera l'objet d'un décompte global à l'issue de la restitution de tous les biens immobiliers ou autres biens concernés.
  Des paiements partiels peuvent être effectués par la République fédérale d'Allemagne.
  Le solde éventuel et/ou les paiements partiels fera/feront l'objet d'une imputation soit au budget des départements et organismes d'intérêt public concernés, soit au Budget des Voies et Moyens à l'article 16.76.01 pour, après décompte avec les organismes ci-avant, y être utilisé en couverture de dépenses résultant de travaux d'infrastructure et/ou d'assainissement aux domaines en Belgique et/ou Allemagne, gérés par les Forces armées ou lesquels sont connexes aux opérations de restitution.

Art. 2.16.20. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging is gemachtigd personeel in steun ter beschikking te stellen van de Burgerlijke Sociale Dienst.

Art. 2.16.20. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Défense est autorisé à mettre du personnel en soutien à disposition du Service social civil.

Art. 2.16.21. (Zie NOTA'S onder opschrift) De tijdens de operaties in het buitenland te verwezenlijken uitgaven met een hoogdringend karakter mogen geschieden in het kader van opdrachten die via de onderhandelingsprocedure mogen worden gegund. De beginselen van de wetgeving op de overheidsopdrachten zullen toegepast worden voor het afsluiten van voornoemde opdrachten, tenzij de plaatselijke omstandigheden dit niet toelaten.

Art. 2.16.21. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses à caractère très urgent à réaliser lors des opérations à l'étranger peuvent être exécutées dans le cadre des marchés pouvant être adjugés selon la procédure négociée. Les principes de base de la législation sur les marchés publics seront appliqués pour la conclusion des marchés precités a moins que les circonstances locales ne le permettent pas.

Art. 2.16.22. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd om, mits akkoord van de Minister van Begroting en door middel van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, binnen de perken van de kredieten van de Sectie 16 - Landsverdediging, transfers te verrichten ten voordele van het programma 16-50-5, "Inzet", ten einde het hoofd te bieden aan de specifieke noden verbonden aan de humanitaire en vredesondersteunende operaties.
Deze krediettransfers zullen zonder verwijl meegedeeld worden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan het Rekenhof.

Art. 2.16.22. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Défense est autorisé, moyennant l'accord du Ministre du Budget et par voie d'arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, dans les limites des crédits de la Section 16 - Défense nationale, de procéder à des transferts au profit du programme 16-50-5, "Mise en oeuvre", afin de faire face aux besoins spécifiques liés aux opérations humanitaires et de soutien de la paix.
Ces transferts de crédits seront communiqués sans délai à la Chambre des représentants et à la Cour des comptes.

Art. 2.16.23. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de bepalingen van artikel 28, tweede lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Minister van Landsverdediging er toe gemachtigd met andere publieke instanties overeenkomsten af te sluiten voor het leveren van wederzijdse prestaties. De financiële regeling ervan zal bij wijze van verrekening geschieden, hetzij op het ogenblik dat de overeenkomst wordt beëindigd, hetzij na verloop van een overeengekomen termijn, hetzij in onderling overleg tussen de betrokken partijen. Het gebeurlijk saldo zal ofwel in natura gecompenseerd worden ofwel worden aangerekend op de begroting van Landsverdediging (Algemene Uitgavenbegroting), of op de Rijksmiddelenbegroting ten bate van het begrotingsfonds voor prestaties tegen betaling.

Art. 2.16.23. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions de l'article 28, 2ème alinéa, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé à conclure des accords avec d'autres instances publiques dans le cadre de la fourniture de prestations réciproques. Le règlement financier de ces opérations pourra être exécuté par voie de compensation, soit lorsque la convention aura cessé ses effets, soit à l'expiration d'un délai convenu, soit par le commune volonté des parties en cause. Le solde éventuel fera l'objet soit d'une compensation en nature soit d'une imputation au budget de la Défense nationale (Budget général des Dépenses), ou au Budget des Voies et Moyens au profit du fonds budgétaire pour prestations contre paiement.

Art. 2.16.24. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de bepalingen van artikel 28, 2e lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de Minister van Landsverdediging er toe gemachtigd door middel van een gezamenlijke financiering door het Koninkrijk België en het Groot-Hertogdom Luxemburg een strategisch transportschip aan te schaffen.
In afwijking van de bepalingen van artikel 19 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige werken-, leveringen- en dienstenopdrachten, wordt de Minister van Landsverdediging er toe gemachtigd één enkele opdracht, die conform de bepalingen van voormelde wet van 24 december 1993 wordt gegund, af te sluiten, met als doel de gezamenlijke aankoop van een strategisch transportschip met het Groot-Hertogdom Luxemburg, dat hem hiertoe mandateert.
De uitgavenverrichtingen in het kader van deze opdracht worden onderworpen aan het aan de juridische vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole alsook aan het visum van het Rekenhof zoals bepaald in artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.

Art. 2.16.24. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions de l'article 28, 2e alinéa, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé à acquérir un navire de transport stratégique au moyen d'une participation financière conjointe du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg.
Par dérogation aux dispositions de l'article 19 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, le Ministre de la Défense est autorisé à conclure un marché unique, attribué en conformité avec les dispositions de la loi du 24 décembre 1993 susmentionnée et visant à l'acquisition conjointe d'un navire de transport stratégique avec le Grand-Duché de Luxembourg qui le mandate à cet effet.
Les opérations de dépenses dans le cadre de ce marché sont soumises, préalablement à tout engagement juridique, à l'avis de l'Inspecteur des Finances conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi qu'au visa de la Cour des comptes au sens de l'article 14 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes.

Art. 2.16.25. (Zie NOTA'S onder opschrift) De niet bezwaarde saldi op 31 december 2002 van de rekeningen 87.07.04.28 B, 87.07.06.30 B, 87.07.09.33 B, 87.07.10.34 B en 87.07.12.36 A van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde" moeten overgedragen worden op de respectievelijke begrotingsfondsen.
Om de continuïteit van de dienst te verzekeren en omwille van de administratieve vereenvoudiging, wordt de Minister van Landsverdediging gemachtigd om de opeisbare schuldvorderingen afkomstig van vastleggingen bestaande op 31 december 2002 ten laste van de bedoelde rekeningen van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde" te betalen.

Art. 2.16.25. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les soldes non affectés au 31 décembre 2002 des comptes 87.07.04.28 B, 87.07.06.30 B, 87.07.09.33 B, 87.07.10.34 B et 87.07.12.36 A de la section "Opérations d'ordre de la Trésorerie" doivent être transférés aux fonds budgétaires respectifs.
Pour garantir la continuité du service et dans un souci de simplification administrative, le Ministre de la Défense est autorisé à payer les créances exigibles résultant d'engagements existants au 31 décembre 2002, à charge de ces comptes de la section "Opérations d'ordre de la Trésorerie".

Sectie 17. - Federale Politie en geïntegreerde werking.

Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré.

Art. 2.17.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Binnenlandse Zaken is ertoe gemachtigd op de schadeloosstelling ten laste van de Staat ingevolge schade, geleden door leden van het personeel of door derden, provisionele voorschotten te betalen

Art. 2.17.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de l'Intérieur est autorisé à liquider des avances provisionnelles sur l'indemnisation à charge de l'Etat du chef de dommages subis par des membres du personnel ou par des tiers.

Art. 2.17.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kosten voor verpleging in het buitenland mogen bij wijze van provisie worden betaald.

Art. 2.17.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les frais pour soins de santé à l'étranger peuvent être payés au moyen de provisions.

Art. 2.17.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocatie kan de volgende toelage toegekend worden :
  PROGRAMMA 44/1 - COORDINATIE EN WERKING
  - aan de V.Z.W. " Sociale Dienst van de Geintegreerde Politie " : aandeel ten laste genomen van de begroting als bijdrage in de personeelsuitgaven, in de algemene werkingsuitgaven en in de uitgaven voor interventies;
  - aan de Centra voor Politiestudies.
  PROGRAMMA 90/1 - FEDERALE DOTATIE
  - aan de meergemeentepolitiezones en aan de gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de personeels-, de werkings- en de investeringsuitgaven, met inbegrip van de loonkost van de in de politiezones boventallige ex-rijkswachters en in de initiatieven tot aanmoediging van de mobiliteit van de personeelsleden van het operationele korps die boventallig zijn;
  - aan bepaalde meergemeentepolitiezones en gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de kosten van de vervanging van de kledij voor ordehandhaving;
  - aan bepaalde gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de kost van het burgerpersoneel van het politieluik in de veiligheidscontracten;
  - aan bepaalde gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de kost van de supralokale investeringen;
  PROGRAMMA 90/2 - FEDERALE STEUN
  - aan de erkende politiescholen of aan andere instellingen : bijdrage van de Federale Staat in de kosten van de organisatie van selectieproeven en beroepsopleidingen ten voordele van de leden van de geïntegreerde politie;
  - aan bepaalde organismen en V.Z.W.'s : bijdrage van de Federale Staat in de financiering van de projecten tot stimulering van de aanwerving van kansarme jongeren en meer inzonderheid van allochtonen in de geïntegreerde politie;
  - aan bepaalde meergemeentepolitiezones en gemeenten : bijdrage van de Federale Staat in de financiering van de werkingskosten aangegaan voor het instandhouden van 101-centrales;
  - aan verschillende V.Z.W.'s die de integratie van de lokale en federale politie bevorderen : tussenkomst van de federale overheid in de financiering van hun projecten.

Art. 2.17.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites de l'allocation de base concernée, la subvention suivante peut être accordée :
  PROGRAMME 44/1 - COORDINATION ET FONCTIONNEMENT
  - à l'a.s.b.l. " Service social de la Police intégrée " : quote-part prise à charge du budget comme contribution dans les dépenses de personnel, les dépenses générales de fonctionnement et les dépenses d'intervention;
  - aux Centres d'Etudes de Police.
  PROGRAMME 90/1 - DOTATION FEDERALE
  - aux zones de police pluricommunales et aux communes : contribution de l'Etat fédéral dans les dépenses de personnel, de fonctionnement et d'investissement de la police locale, y compris les charges salariales des ex-gendarmes en surnombre dans les zones de police et dans les initiatives pour l'encouragement a la mobilité de membres du personnel du cadre opérationnel de ces zones excédentaires;
  - à certaines zones de police pluricommunales et communes : contribution de l'Etat fédéral dans les dépenses pour le remplacement de la tenue pour maintien de l'ordre;
  - à certaines communes : contribution de l'Etat fédéral dans le coût du personnel civil pour le volet policier des contrats de sécurité.
  - à certaines communes : contribution de l'Etat fédéral dans le coût des investissements de nature supralocale.
  PROGRAMME 90/2 - APPUI FEDERAL
  - aux écoles de police agréés ou à d'autres institutions : contribution de l'Etat fédéral dans les coûts pour l'organisation d'épreuves de sélection et de formations professionnelles au profit des membres de la police intégrée;
  - à certaines organismes et a.s.b.l. : contribution de l'Etat fédéral dans le financement de projets afin de stimuler le recrutement de jeunes issus de milieux précarisés et plus particulièrement d'allochtones dans la police intégrée;
  - à certaines zones de police pluricommunales et communes : contribution de l'Etat fédéral dans le financement des coûts de fonctionnement encourus pour le maintien des centrales 101;
  - à diverses a.s.b.l. qui favorisent l'intégration des polices locale et fédérale : intervention de l'autorité fédérale dans le financement de leurs projets.

Art. 2.17.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen worden aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen :
  1. de uitbetaling van de vergoedingen voor arbeidsongevallen;
  2. de vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor materiële schade;
  3. de leveringen gedaan door burger- of aangenomen apothekers alsmede voor tand- of heelkundige prothesen.

Art. 2.17.4. (Voir NOTES sous l'intitule) Des depenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :
  1. le paiement des indemnités pour accidents du travail;
  2. les indemnités au personnel de l'Etat pour dégâts matériels;
  3. les fournitures effectuées par les pharmaciens civils ou agréés et pour les prothèses dentaires et chirurgicales.

Art. 2.17.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan indien de verrichtingen in verband met de rekening 87.07.50.00.B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde " - Rekening-courant van de betalings- en terugbetalingsverrichtingen van bezoldigingen voor rekening van andere departementen of diensten, van buitenlandse of internationale instellingen, of van andere derden - een debetstand van deze rekening veroorzaken.

Art. 2.17.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 87.07.50.00.B de la section " Opérations d'ordre de la Trésorerie " - Compte courant des opérations de paiement et de remboursement de rémunérations pour compte d'autres départements ou services, d'organismes étrangers ou internationaux, ou d'autres tiers - créent une position débitrice de ce compte.

Art. 2.17.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven te verwezenlijken door de liaisonofficieren van de Federale Politie met standplaats in het buitenland mogen geschieden overeenkomstig de in elk land geldende regelen en zij mogen, ongeacht het bedrag, betaald worden op fondsen bekomen op kredietopening.
  In afwijking van de bepalingen van de artikelen 3, 28 en 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de ter beschikking van een verbindingsofficier gestelde voorwerpen die buiten dienst worden geplaatst, door hem via de onderhandelingsprocedure en volgens de in elk land geldende regels worden verkocht.
  Op dezelfde wijze mag ook worden gehandeld met het materieel en de goederen die in voorraad zijn op het ogenblik dat een vertegenwoordiging van de Federale Politie in het buitenland definitief wordt opgeheven, tenzij de betrokken voorraden, kosteloos of mits gelijkwaardige compensatie door de ontvangende partij, kunnen worden afgestaan aan de diensten van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
  In de gevallen waarin tot verkoop ter plaatse wordt overgegaan, zal de opbrengst ervan gestort worden op de Rijksmiddelenbegroting.
  Indien evenwel het materieel kan worden overgelaten aan de leverancier van nieuwe gelijkaardige goederen, mag er compensatie worden doorgevoerd tussen de waarde van de afgestane goederen en het voor de nieuwe goederen gefactureerde bedrag.

Art. 2.17.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses à effectuer par les officiers de liaison de la Police fédérale qui sont en poste à l'étranger peuvent être effectuées conformément aux règles en vigueur dans les pays concernés et elles peuvent être liquidées sur des fonds obtenus par ordonnance d'ouverture de crédits, quels qu'en soient les montants.
  Par dérogation aux dispositions des articles 3, 28 et 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les biens mis à disposition d'un officier de liaison, et qui sont mis hors service, peuvent être vendus par lui selon la procédure négociée et selon les règles en vigueur dans chaque pays.
  Il peut être procéde de la même manière pour le matériel et les biens en stock au moment où une representation de la police fédérale à l'étranger est définitivement levée, à moins que les stocks concernés ne puissent être cédés, gratuitement ou sous la condition de compensation équivalente par la partie recevante, aux services du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
  Dans les cas où il est procédé à une vente sur place, le produit en sera versé au Budget des Voies et Moyens.
  Néanmoins, si le matériel peut être remis au fournisseur de nouveaux biens similaires, une compensation peut être opérée par soustraction de la valeur des biens aliénés de la somme facturée pour l'achat du nouveau matériel.

Art. 2.17.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot herverdeling van de personeelskredieten volgens de modaliteiten bepaald in Art. 1-01-3, § 2, van de Algemene Uitgavenbegroting, wordt de Minister van Binnenlandse Zaken gemachtigd om, mits akkoord van de Minister van Begroting, binnen de perken van de kredieten van de Sectie 17 - Federale politie en geïntegreerde werking, transfers te verrichten tussen de verschillende organisatieafdelingen en programma's, teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de specifieke noden verbonden aan de implementatie van " de geïntegreerde politie op twee niveaus ".
Deze transfers zullen zonder verwijl medegedeeld worden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan het Rekenhof.

Art. 2.17.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Sans porter préjudice à la possibilité de redistribution des crédits de personnel d'après les modalités prévues à l'Art. 1-01-3, § 2, du Budget général des Dépenses, le Ministre de l'Intérieur est autorisé, moyennant l'accord du Ministre du Budget, dans les limites des crédits de la Section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré, à procéder à des transferts entre les différents divisions organiques et programmes, afin de faire face aux besoins spécifiques liés à l'implémentation de " la police intégrée à deux niveaux ".
Ces redistributions seront communiquées sans délai à la Chambre des représentants et à la Cour des Comptes.

Art. 2.17.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) De schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan indien de verrichtingen in verband met de rekening 87.07.51.75.B van de sectie " Thesaurieverrichtingen voor orde " - Rekening courant van de betalings- en terugbetalingsverrichtingen voor rekening van de meergemeentepolitiezones en de gemeenten, in het raam van het protocol met de vervoermaatschappijen tot regeling van de betaling van de tussenkomst van de werkgever in de transportkosten van het personeel voor hun verplaatsingen van en naar de plaats van het werk - een debettoestand van deze rekening veroorzaken.

Art. 2.17.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 87.07.51.75.B de la section " Opérations d'ordre de la Trésorerie " - Compte courant des opérations de paiement et de remboursement de rémunérations pour compte des zones de police pluricommunales et des communes, dans le cadre du protocole avec les compagnies de transport concernant le paiement de l'intervention de l'employeur dans les frais de transport du personnel pour les déplacements vers et du lieu de travail - créent une position débitrice de ce compte.

Sectie 18. - FOD Financiën.

Section 18. - SPF Finances.

Art. 2.18.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. In afwijking van het gewijzigd artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten worden toegestaan :
  1) aan de buitengewone rekenplichtige van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat belast met de betaling van de energie-uitgaven en de uitgaven inzake schoonmaak en onderhoud van lokalen, meubilair, materieel en machines, tot een maximumbedrag van 5.000.000 euro;
  2) aan de overige buitengewone rekenplichtigen van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat, tot een maximumbedrag van 2.500.000 euro;
  3) aan de buitengewone rekenplichtige van het Kledingfonds van het personeel van de Administratie der douane en accijnzen, tot een maximumbedrag van 2.000.000 euro;
  4) aan de buitengewone rekenplichtige van de Sociale Dienst en aan de buitengewone rekenplichtigen van de fiscale administraties in de buitendiensten, tot een maximumbedrag van 700.000 euro;
  5) aan de buitengewone rekenplichtigen van de Dienst van de Staatsschuld, tot een maximumbedrag van 20.000 euro.
  § 2. De buitengewone rekenplichtigen van de fiscale administraties in de buitendiensten mogen door middel van geldvoorschotten alle dienstkosten betalen tot en met 5.500 euro (zonder BTW), evenals de vergoedingen van alle aard en, ongeacht het bedrag, de kosten van onderhoud en schoonmaak, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, telefax, stookolie en brandstof voor autovoertuigen.
  § 3. De terzake bevoegde buitengewone rekenplichtigen van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat mogen, door middel van geldvoorschotten, alle dienstkosten betalen tot en met 12.500 euro (zonder BTW), evenals de vergoedingen van alle aard, en, ongeacht het bedrag, de kosten van onderhoud en schoonmaak, de werkingskosten van de Ministeriële kabinetten, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, telefax, datatransmissie, stookolie en brandstof voor autovoertuigen.
  § 4. Aan de buitengewone rekenplichtige van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat, belast met de betaling van de bezoldigingen en de terugbetaling van kosten van de controle-organen van de Staat bij de instellingen van openbaar nut, wordt toelating gegeven om deze uitgaven te verrichten door middel van geldvoorschotten.
  § 5. Aan de buitengewone rekenplichtige van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat, belast met de betaling van de kosten voor opdrachten in het buitenland, wordt toelating gegeven om de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren belast met een opdracht in het buitenland.
  § 6. Aan de buitengewone rekenplichtige van het Kledingfonds van het personeel van de Administratie der douane en accijnzen wordt toelating gegeven om alle uitgaven van het Kledingfonds te betalen, ongeacht het bedrag.
  § 7. Aan de buitengewone rekenplichtige van de Sociale Dienst wordt toelating gegeven om hulpgelden en toelagen van sociale aard te betalen, ongeacht het bedrag.
  § 8. De gewone rekenplichtige van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het Algemeen Secretariaat, belast met de rekening " diverse ontvangsten ", wordt gemachtigd om uitgaven te verrichten, uitsluitend in het kader en ten belope van de bedragen van de op deze rekening door de Europese Unie of andere internationale instellingen geprefinancierde programma's.
  De betrokken facturen en schuldvorderingen dienen, voorafgaand aan de betaling, goedgekeurd te worden door de gedelegeerd ordonnateur van het Algemeen Secretariaat.
  § 9. In afwijking van artikel 25 en bij toepassing van artikel 25bis en artikel 229 van het koninklijk besluit van 10 december 1868 houdende Algemeen Reglement op de Rijkscomptabiliteit worden de gewone rekenplichtigen van de restaurants van de Sociale Dienst gemachtigd om geldvoorraden in kas aan te houden tot een maximaal bedrag van 375 euro per restaurant of cafetaria waarvoor zij rekenplichtig zijn.

Art. 2.18.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. Par dérogation à l'article 15 modifié de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds peuvent être consenties :
  1) au comptable extraordinaire de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général chargé du paiement des frais d'énergie et des frais de nettoyage et d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines, pour un montant maximum de 5.000.000 euros;
  2) aux autres comptables extraordinaires de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général, pour un montant maximum de 2.500.000 euros;
  3) au comptable extraordinaire de la Masse d'Habillement du personnel de l'Administration des douanes et accises, pour un montant maximum de 2.000.000 euros;
  4) au comptable extraordinaire du Service Social et aux comptables extraordinaires des administrations fiscales en province, pour un montant maximum de 700.000 euros;
  5) aux comptables extraordinaires du Service de la Dette publique, pour un montant maximum de 20.000 euros.
  § 2. Les comptables extraordinaires des administrations fiscales en province sont autorisés à payer, au moyen d'avances de fonds, tous les frais de service n'excédant pas 5.500 euros (hors T.V.A.), les indemnités de toute nature ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais d'entretien et de nettoyage, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, téléfax, mazout et carburant pour voitures automobiles.
  § 3. Les comptables extraordinaires de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général compétents en la matière sont autorisés à payer, au moyen d'avances de fonds, tous les frais de service n'excédant pas 12.500 euros (hors T.V.A.), les indemnités de toute nature ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais d'entretien et de nettoyage, les frais de fonctionnement des cabinets ministeriels, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, téléfax, transmission des données, mazout et carburant pour voitures automobiles.
  § 4. Le comptable extraordinaire de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général chargé du paiement des rémunérations et du remboursement des frais des organes de contrôle de l'Etat auprès des organismes d'intérêt public, est autorisé a payer ces dépenses au moyen d'avances de fonds.
  § 5. Au comptable extraordinaire de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général, chargé du paiement des frais de mission à l'étranger, autorisation est donnée de consentir aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires.
  § 6. Au comptable extraordinaire de la Masse d'Habillement du personnel de l'Administration des douanes et accises, autorisation est donnée de payer toutes les dépenses de la Masse d'Habillement, quels qu'en soient les montants.
  § 7. Au comptable extraordinaire du Service Social, autorisation est donnée de payer les secours et les allocations à caractère social, quels qu'en soient les montants.
  § 8. Le comptable ordinaire de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat général, chargé du compte " recettes diverses ", est autorisé à effectuer des dépenses, exclusivement dans le cadre et dans les limites financières des programmes préfinancés sur ce compte par l'Union européenne ou d'autres organismes internationaux.
  Préalablement à leur mise en paiement, les factures et déclarations de créance relatives à ces programmes doivent être revêtues du visa de l'ordonnateur délégué du Secrétariat général.
  § 9. Par dérogation à l'article 25 et par application de l'article 25bis et l'article 229 de l'arrêté royal du 10 décembre 1868 portant Règlement genéral sur la Comptabilité de l'Etat, les comptables ordinaires des restaurants du Service social sont autorisés à tenir une encaisse jusqu'à 375 euros pour chaque restaurant ou cafétéria pour lesquels il sont comptables.

Art. 2.18.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën kan leningen en hulp verstrekken aan personeelsleden in actieve dienst, aan gewezen personeelsleden, gepensioneerd of niet, aan de rechthebbenden van de personeelsleden van Financiën en aan hun familieleden. Hij kan toelagen verlenen aan de verenigingen van personeelsleden en aan de bestaande en nog op te richten ontmoetingscentra van het personeel van Financiën.

Art. 2.18.2. (Voir NOTES sous l'intitule) Le Ministre des Finances peut consentir des prêts et de l'aide aux agents du Departement en service actif, aux anciens agents, pensionnés ou non, aux ayants droit d'agents des Finances et aux membres de leur famille. Il peut octroyer des subventions à des associations d'agents du Département et aux centres de rencontre existants et à créer du personnel du Ministère des Finances.

Art. 2.18.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste van de bij deze wet geopende kredieten, facturen en schuldvorderingen van vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot :
  - het Kledingfonds van het personeel van de Administratie der douane en accijnzen;
  - leveringen waarvan de verbintenis aangegaan werd door het Federaal Aankoopbureau;
  - werken, leveringen en diensten, die voortvloeien uit verbintenissen aangegaan door bemiddeling van de Regie der Gebouwen;
  - de terugbetaling van de budgettaire kost van de personeelsleden van de Dienst Kijk- en Luistergeld ter beschikking gesteld bij de FOD Financiën;
  - de firma Olympia, factuurnr. 910.469 van 10.12.2001 en de firma IBM, factuurnr. 20381222 van 27.03.2002.

Art. 2.18.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits ouverts par la présente loi pourront être utilisés pour l'apurement des factures et déclarations de créance d'années antérieures concernant :
  - la Masse d'Habillement du personnel de l'Administration des douanes et accises;
  - les fournitures résultant d'engagements conclus à l'intervention du Bureau fédéral d'Achat;
  - les travaux, fournitures et services résultant d'engagements conclus à l'intervention de la Régie des Bâtiments;
  - le remboursement du coût budgétaire des membres du personnel du Service de la redevance radio-T.V. mis à disposition du SPF Finances;
  - la firme Olympia, facture n° 910.469 du 10.12.2001 et la firme IBM, facture n° 20381222 du 27.03.2002.

Art. 2.18.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 1-01-3 par. 2 van deze wet mag de basisallocatie met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande toelagen " 80.61.11.09 - Personeel van de Administratie der douane en accijnzen gebezigd door andere Administraties van de FOD Financiën en andere FOD's en openbare diensten " herverdeeld worden naar of van de basisallocatie " 80.61.11.03 - Vast en stagedoend statutair personeel ".

Art. 2.18.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 1-01-3 par. 2 de la présente loi, l'allocation de base relative aux rémunérations et allocations généralement quelconques " 80.61.11.09 - Personnel de l'Administration des douanes et accises mis à la disposition d'autres administrations du SPF Finances et d'autres SPF et services publics " peut être redistribuée vers ou à partir de l'allocation de base " 80.61.11.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire ".

Art. 2.18.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de basisallocaties " 12.01 - Bestendige uitgaven voor de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten ", over de organisatie-afdelingen 40 en 80 binnen de sectie 18 - Financiën, onder elkaar worden herverdeeld, op voordracht van de Minister van Financiën en na voorafgaand akkoord van de Minister die de begroting onder zijn bevoegdheid heeft.

Art. 2.18.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base " 12.01 - Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services ", figurant aux divisions organiques 40 et 80 de la section 18 - Finances, peuvent être redistribuées entre elles, sur proposition du Ministre des Finances et après accord préalable du Ministre qui a le budget dans ses attributions.

Art. 2.18.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën wordt gemachtigd om, naargelang van de behoeften, een gedeelte van de niet-fiscale ontvangsten met betrekking tot de opbrengst inzake domeinen aan te wenden voor de terugbetaling van de desbetreffende ten onrechte geïnde bedragen, met inbegrip van kosten en intresten.
In afwijking van de artikelen 3 en 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 wordt daartoe een terugbetalingsfonds 66.05 C geopend zoals bepaald in artikel 37 van voornoemde wetten.

Art. 2.18.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances est autorisé à prélever, au fur et à mesure des besoins, une partie des recettes non fiscales en matière de produit des domaines pour l'affecter au remboursement desdites recettes indûment perçues, y compris les frais et intérêts.
Par dérogation aux articles 3 et 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, un fonds de restitution 66.05 C est ouvert selon les dispositions prevues à l'article 37 des lois précitées.

Art. 2.18.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën kan voorschotten toestaan voor dringende betalingen, die voortvloeien uit de verplichtingen van België op het vlak van haar deelneming in internationale financiële instellingen, en die verricht worden door de diensten van de Thesaurie belast met de internationale betrekkingen.

Art. 2.18.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances peut consentir des avances pour les paiements urgents qui résultent d'obligations de la Belgique dans le cadre de sa participation aux institutions financieres internationales et qui sont adressés aux services de la Trésorerie chargés des relations internationales.

Art. 2.18.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. Voor het jaar 2003 wordt machtiging verleend een programma voor leningen aan vreemde Staten te onderhandelen ten belope van 30.120.000 euro.
  Rekening houdend met de budgettaire mogelijkheden wordt het leningsprogramma goedgekeurd door de Ministerraad. Het vermeldt de prioritair te realiseren leningen evenals de prioritaire vervangingsleningen in de vorm van een meerjarenprogramma.
  De vervangingsleningen kunnen te allen tijde in de plaats treden van initieel te realiseren leningen die geschrapt worden.
  De controleur van de vastleggingen boekt de realisaties en de vervanging van leningen van een programma.
  § 2. De leningen aan vreemde Staten worden door de controleur van de vastleggingen vastgelegd vóór de notificatie van het leningsakkoord, op het ogenblik dat de Minister van Financiën door de ondertekening van een volmacht of van het leningsakkoord zelf zijn goedkeuring geeft over de toe te kennen lening.
  De daartoe aan te wenden kredieten zijn vastleggingskredieten overeenkomstig artikel 7 § 2 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
  § 3. De betaling van de leningen gebeurt middels ordonnanceringskredieten overeenkomstig voormeld artikel 7, § 2.

Art. 2.18.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. Pour l'année 2003, un programme de prêts à des Etats étrangers peut être négocié à concurrence de 30.120.000 euros.
  Compte tenu des moyens budgétaires prévus à cet effet, le programme de prêts doit être approuvé par le Conseil des Ministres. Il fait mention, d'une part, des prêts à réaliser en priorité et, d'autre part, des prêts prioritaires de remplacement sous forme d'un programme pluriannuel.
  Les prêts de remplacement peuvent se substituer à tout moment aux prêts initialement prévus qui sont supprimés.
  Le contrôleur des engagements comptabilise les réalisations et les remplacements des prêts d'un programme.
  § 2. Les prêts à des Etats étrangers sont engagés par le contrôleur des engagements préalablement à la notification de l'accord de prêt, au moment ou le Ministre des Finances marque son accord sur le prêt à consentir en signant une procuration ou l'accord de prêt.
  Les crédits destinés à cette fin sont des crédits d'engagement au sens de l'article 7 § 2 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.
  § 3. Les crédits destines au paiement de ces prêts sont des crédits d'ordonnancement au sens de l'article 7, § 2, précité.

Art. 2.18.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën wordt gemachtigd om, naargelang van de behoeften, een gedeelte van de niet-fiscale ontvangsten inzake het te gelde maken van activa van het Rijk, aan te wenden voor de uitgaven voor commissielonen die eigen zijn aan de totstandkoming van de overdracht van eigendomstitels.

Art. 2.18.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances est autorisé à prélever, au fur et à mesure des besoins, une partie des recettes non fiscales en provenance de la vente des actifs de l'Etat pour l'affecter aux dépenses relatives aux commissions de vente afférentes à la réalisation de la transmission des titres de propriété.

Art. 2.18.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocatie kan de volgende bijdrage worden toegekend :
PROGRAMMA 61/1 INTERNATIONALE FINANCIELE BETREKKINGEN
Financiering van de Belgische bijdrage aan het " Tchernobyl Shelter Implementation Plan (SIP) ".

Art. 2.18.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites de l'allocation de base concernée, la contribution suivante peut être accordée :
PROGRAMME 61/1 RELATIONS FINANCIERES INTERNATIONALES
Financement de la participation de la Belgique au " Tchernobyl Shelter Implementation Plan (SIP) ".

Art. 2.18.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) De hieronder vermelde betaalstukken worden ontheven van de vijfjarige verjaring. Ze worden opnieuw opeisbaar en betaalbaar gedurende het jaar dat volgt op de dag van het van kracht worden van deze wet.
Deze van de verjaring ontheven betaalstukken kunnen enkel het voorwerp uitmaken van een vordering tot verwijlinteresten, in de mate dat de betaling ervan plaats vond na de zestigste dag die volgt op het opnieuw indienen ervan. De betalingstermijn van zestig dagen vat ten vroegste aan op de dag van het van kracht worden van deze wet.
De uitgaven verbonden aan deze van verjaring ontheven betaalstukken worden aangerekend op de begrotingsmiddelen van het lopend begrotingsjaar van de basisallocatie 18.61.06.16.01.

Art. 2.18.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Sont relevés de la prescription quinquennale, les titres de paiements designes ci-après. Ils seront de nouveau exigibles et payables durant l'année suivant la date de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Ces titres de paiement relevés de la prescription ne peuvent faire l'objet d'une créance d'intérêts de retard pour autant que leur paiement ait eu lieu après le soixantième jour suivant leur nouvelle introduction. Le délai de paiement de soixante jours est compté au plus tôt à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
Les dépenses causées par ces titres de paiement relevés de la prescription sont imputables aux moyens budgétaires de l'allocation de base 18.61.06.16.01 de l'année en cours.

               Begunstigde               Jaar van uitgifte   Bedrag (in EUR)
  VAN DEN BERGE Gerard                         1989             1.653,00
  Vve BURNIAT-CARPENTIER Jean                  1996               473,00
  HOSKENS Patrick                              1996               171,00
  STULTJENS B.V.B.A.                           1996               608,00
  VAN DEN BERGE Gerard-VERMASSEN Jenny         1990               442,00
  QUARTIER-SALENS Andreas                      1996               949,00
  DACO Valere                                  1996             2.105,00
  DACO Valere                                  1992             7.076,00
  Vve HOFMANN Walter-GORRES Isolde             1995               190,00
  VAN ROOSBROECK Walter                        1997               291,00
  DE BELIE Olga                                1991                21,00
  TOMKOWIAK Arthur-DEXTERS Suzanne             1994             1.473,00
  MANDERVELD Pierre-FALLON Caroline            1997             1.740,00
  CATHOT Jenny                                 1995               425,00
  BARROIS Denise Suzanne                       1996               167,00
  DESMET Geert                                 1993               755,00
  BOLLEN Ernest                                1989                44,00
  GEVERS Jean-Marie                            1990               453,00
  VRANCKEN Jose-DEBOES Alida                   1993               173,00
  VANDEWALLE Geert-TAVEIRNE Sophie             1992               507,00
  DE KNOP Peter-DE BOCK Manuela                1995               769,00
  BONNE Nancy                                  1995               362,00
  MIRAPALHETA Felipe                           1992               201,00
  WILGAUT Michel                               1995               105,00
  NULENS Eric                                  1993               882,00
  [ ROELANTS Jean                              1986               162
  VISSCHER Niesje                              1997               528
  THEYS Leon - RENIER Lea                      1997               122
  VANPOUCKE Ludwig                             1996                 3
  BOEYKENS Victor - LEJEUNE Yvonne             1997                24
  CLAESSENS Henri - LAMBRICHTS Mia             1994                90
  SELS Frank                                   1995               463
  LIBENS Stephane                              1996               167
  S.A. IMMOTHIER                               1998                 3
  MUREZ Christophe                             1998               130
  LEMAITRE Koen                                1997               127
  DE LAURIER Jeannine                          1994               350
  BOUTSEN Lisette                              1997               378
  SAHANKAYA Yaleim - ALKAC Idil                1997               415 ]
   <W 2003-12-22/64, art. 2.18.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

            Beneficiaire                 Annee d'emission    Montant (en EUR)
  VAN DEN BERGE Gerard                         1989             1.653,00
  Vve BURNIAT-CARPENTIER Jean                  1996               473,00
  HOSKENS Patrick                              1996               171,00
  STULTJENS B.V.B.A.                           1996               608,00
  VAN DEN BERGE Gerard-VERMASSEN Jenny         1990               442,00
  QUARTIER-SALENS Andreas                      1996               949,00
  DACO Valere                                  1996             2.105,00
  DACO Valere                                  1992             7.076,00
  Vve HOFMANN Walter-GORRES Isolde             1995               190,00
  VAN ROOSBROECK Walter                        1997               291,00
  DE BELIE Olga                                1991                21,00
  TOMKOWIAK Arthur-DEXTERS Suzanne             1994             1.473,00
  MANDERVELD Pierre-FALLON Caroline            1997             1.740,00
  CATHOT Jenny                                 1995               425,00
  BARROIS Denise Suzanne                       1996               167,00
  DESMET Geert                                 1993               755,00
  BOLLEN Ernest                                1989                44,00
  GEVERS Jean-Marie                            1990               453,00
  VRANCKEN Jose-DEBOES Alida                   1993               173,00
  VANDEWALLE Geert-TAVEIRNE Sophie             1992               507,00
  DE KNOP Peter-DE BOCK Manuela                1995               769,00
  BONNE Nancy                                  1995               362,00
  MIRAPALHETA Felipe                           1992               201,00
  WILGAUT Michel                               1995               105,00
  NULENS Eric                                  1993               882,00
  [ ROELANTS Jean                              1986               162
  VISSCHER Niesje                              1997               528
  THEYS Leon - RENIER Lea                      1997               122
  VANPOUCKE Ludwig                             1996                 3
  BOEYKENS Victor - LEJEUNE Yvonne             1997                24
  CLAESSENS Henri - LAMBRICHTS Mia             1994                90
  SELS Frank                                   1995               463
  LIBENS Stephane                              1996               167
  S.A. IMMOTHIER                               1998                 3
  MUREZ Christophe                             1998               130
  LEMAITRE Koen                                1997               127
  DE LAURIER Jeannine                          1994               350
  BOUTSEN Lisette                              1997               378
  SAHANKAYA Yaleim - ALKAC Idil                1997               415 ]
   <L 2003-12-22/64, art. 2.18.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Sectie 19. - Regie der Gebouwen.

Section 19. - Régie des bâtiments.

Art. 2.19.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De bij deze wet gevoegde begroting van de Regie der Gebouwen voor het jaar 2003 wordt goedgekeurd.
Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 472.456.146 euro en voor de uitgaven 651.760.017 euro, waarvan 4.015.994 euro overgedragen van vorige begrotingsjaren en 175.287.877 euro gedekt door de opbrengst van de verkoop van het Staatspatrimonium in 2001 en 2002. Deze cijfers zijn exclusief de ontvangsten en uitgaven veroorzaakt door investeringen verricht in het kader van privé-financieringsinitiatieven of huurcontracten op lange termijn met het oog op de terbeschikkingstelling van onroerende goederen aan de overheid. Deze verrichtingen worden geraamd op 95.453.376 euro.
De begroting bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van 132.666.609 euro. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 2.252.500 euro.

Art. 2.19.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Est approuvé le budget de la Régie des bâtiments pour l'année 2003, annexé à la presente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à 472.456.146 euros et pour les dépenses à 651.760.017 euros, dont 4.015.994 euros reportés des années budgétaires antérieures et 175.287.877 euros couverts par le produit de la vente du patrimoine de l'Etat en 2001 et 2002. Sont exclus de ces chiffres les recettes et les dépenses résultant d'investissements réalisés par des tiers dans le cadre d'initiatives privées de financement ou de contrats de location à long terme en vue de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs publics. Ces opérations sont estimées à 95.453.376 euros.
Le budget comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un montant de 132.666.609 euros. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 2.252.500 euros.

Art. 2.19.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe gemachtigd buiten het bedrag van de vastleggingskredieten van de investerings-programma's, ingeschreven op de artikelen 533.01, 533.03, 533.04, 533.10, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 536.02 en 536.11 van de begroting van de Regie der Gebouwen, verbintenissen tot huurkoop en analoge verrichtingen aan te gaan (met inbegrip van investeringen verricht door derden in het kader van privé-financieringsinitiatieven of huurcontracten op lange termijn met de bedoeling onroerende goederen ter beschikking te stellen van de overheid).
Het bedrag van deze verrichtingen wordt in 2003 beperkt tot (135.889.395 euro), bestemd voor de volgende projecten : <W 2003-04-11/50, art. 2, 002; Inwerkingtreding : 26-05-2003; wijzigingsbepaling zelf gewijzigd bij W 2003-12-22/64, art. 2.19.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.19.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre qui a la Régie des bâtiments dans ses attributions est autorisé à contracter, en dehors du montant des crédits d'engagement des programmes d'investissement, inscrits aux articles 533.01, 533.03, 533.04, 533.10, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 536.02 et 536.11 du budget de la Régie des bâtiments joint à la présente loi, des obligations de location-vente et d'opérations analogues (y compris des investissements réalises par des tiers dans le cadre d'initiatives privées de financement ou de contrats de location à long terme en vue de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs publics).
Le montant de ces opérations est limité pour 2003 à (135.889.395 euros), destiné aux projets suivants : <L 2003-04-11/50, art. 2, 002; En vigueur : 26-05-2003; disposition modificative elle-même modifiée par L 2003-12-22/64, art. 2.19.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

  [                                                       (in euro)
                                                              -
                                              Maximumbedrag   Vast te leggen
                                             te financieren       in 2003
                                                    -                -
  Ittre, nieuwe gevangenis                     39.107.069        1.952.332
  Kortrijk, nieuw gerechtshof                  21.318.843          749.301
  Hasselt, nieuwe gevangenis                   49.578.705        5.651.624
  Leuven, federale politie (Philipssite)       13.622.516       13.622.516
  Bergen, nieuw gerechtshof                    56.100.000       46.913.622
  Luik, nieuw gerechtshof                      74.368.057       67.000.000
  Antwerpen, nieuw gerechtshof                218.566.764                0
  Bergen, uitbreiding gerechtshof              13.634.144                0]
   <W 2003-12-22/64, art. 2.19.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

  [                                                        (en euro)
                                                               -
                                           Montant maximum      A engager
                                             a financer          en 2003
                                                  -                 -
  Ittre, nouvelle prison                     39.107.069         1.952.332
  Courtrai, nouveau palais de justice        21.318.843           749.301
  Hasselt, nouvelle prison                   49.578.705         5.651.624
  Louvain, police federale (site Philips)    13.622.516        13.622.516
  Mons, nouveau palais de Justice            56.100.000        46.913.622
  Liege, nouveau palais de Justice           74.368.057        67.000.000
  Anvers, nouveau palais de justice         218.566.764                 0
  Mons, extension palais de Justice          13.634.144                 0  ]
   <L 2003-12-22/64, art. 2.19.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.19.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe gemachtigd ten laste van de begroting van de Regie der Gebouwen de uitgaven vast te leggen en te ordonnanceren die voortvloeien uit het water- en elektriciteitsverbruik en de verwarming van de koninklijke paleizen van Brussel en Laken en de huisbewaarderswoning te Marche-les-Dames.

Art. 2.19.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre qui a la Régie des bâtiments dans ses attributions est autorisé à engager et ordonnancer, à charge du budget de la Regie des bâtiments, les dépenses decoulant de la consommation d'eau, d'électricité et du chauffage des palais royaux de Bruxelles et Laeken et de la conciergerie à Marche-les-Dames.

Art. 2.19.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd uitgaven te betalen voor de eerste inrichtingswerken in gebouwen die door haar gehuurd worden ten behoeve van Staatsdiensten, van door de Staat beheerde openbare diensten en van door de Staat bezoldigd personeel.
Te dien einde int de Regie der Gebouwen provisionele voorschotten van de bezettende departementen, voorafgaand aan de betaling van deze uitgaven.

Art. 2.19.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) La Régie des bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses pour les frais de première installation dans des bâtiments loués par elle à l'usage des services de l'Etat, des services publics gérés par l'Etat et du personnel rétribué par l'Etat.
La Régie des bâtiments perçoit à cette fin, préalablement au paiement des dépenses, des avances provisionnelles de la part des départements occupants.

Art. 2.19.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd uitgaven te betalen, van welke aard ook, die noodzakelijk zijn voor de werking van bepaalde gebouwen waarin meerdere bezetters gehuisvest zijn maar die, met het oog op een doeltreffend beheer, als entiteiten beschouwd worden (b.v. bepaalde Rijksadministratieve centra en de " Halfeeuwfeestpaleizen " te Brussel).
  (Zo ook wordt de Regie der Gebouwen ertoe gemachtigd om de exploitatiekosten van het gerenoveerde en gehuurde restaurant in het WTC2-gebouw te Brussel te betalen. De kredieten nodig voor deze uitgaven zullen, volgens een door de beheerder van het restaurant te bepalen verdeelsleutel, voorafgenomen worden van de begrotingen van de federale diensten, gebruikers van het restaurant, en gestort aan de Regie der Gebouwen.) <W 2003-12-22/64, art. 2.19.3, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  § 2. De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd het bedrag van deze uitgaven te recupereren van de bezetters van de betrokken gebouwen.
  Te dien einde int de Regie provisionele voorschotten van deze bezetters vóór de betaling van de uitgaven.

Art. 2.19.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. La Régie des bâtiments est autorisée à effectuer des depenses, quelle qu'en soit la nature, nécessaires au fonctionnement de certains bâtiments où logent plusieurs occupants mais considéres comme entites en vue de leur gestion efficace (p.e. certains centres administratifs de l'Etat et les palais du " Cinquantenaire " à Bruxelles).
  (Ainsi, la Régie des bâtiments est également autorisée à payer les frais d'exploitation du restaurant rénové et loué de l'immeuble WTC2 à Bruxelles. Les crédits nécessaires pour ces dépenses seront prélevés sur les budgets des services fédéraux, utilisateurs du restaurant, suivant une clef de répartition à déterminer par le gestionnaire du restaurant, et versés à la Régie des bâtiments.) <L 2003-12-22/64, art. 2.19.3, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  § 2. La Régie des bâtiments est autorisée à récupérer le montant de ces dépenses à la charge des occupants des bâtiments en question.
  La Régie perçoit à cette fin, préalablement au paiement des dépenses, des avances provisionnelles de la part de ces occupants.

Art. 2.19.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om uitgaven ten laste te nemen voor de huurlasten van de Ministeriële kabinetten die gehuisvest zijn in Rijksgebouwen of in gehuurde gebouwen, los van hun administratie. Deze uitgaven worden voor de Rijksgebouwen beperkt tot 49.579 euro per kabinet en voor de gehuurde gebouwen tot 99.157 euro per kabinet. De Minister van Begroting en de Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen bepalen in gezamenlijk overleg de richtlijnen voor de verdeling en het gebruik van dit krediet.
Onder huurlasten dient uitsluitend te worden verstaan : onderhoudskosten van centrale verwarming en air-conditioning, kosten voor het reinigen van ramen, onderhoudskosten van telefooninstallaties en -centrales, van liften en andere hefinstallaties, van elektrische en veiligheidsinstallaties, van gemeenschappelijke ruimtes (alleen indien het gebouw ook bezet wordt door privé-huurders), van grasperken, parken en tuinen, beheerskosten (alleen indien het gebouw ook bezet wordt door privé-huurders), gewesttaksen en de installatie van veiligheidsapparatuur.

Art. 2.19.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) La Régie des bâtiments est autorisée à prendre en charge les dépenses relatives aux charges locatives des cabinets ministériels logés dans des bâtiments de l'Etat ou dans des bâtiments loués et qui ne cohabitent pas avec leur administration. Le montant de ces dépenses est limité à 49.579 euros par cabinet pour les bâtiments de l'Etat et à 99.157 euros pour les bâtiments loués. Les directives en vue de la répartition et de l'utilisation de ce crédit sont fixées de concert par le Ministre du Budget et le Ministre qui a la Régie des bâtiments dans ses attributions.
Doivent uniquement être considérés comme charges locatives : les frais d'entretien de chauffage central et de conditionnement d'air, les frais pour lavage de vitres, les frais d'entretien d'installations et de centraux téléphoniques, des ascenseurs et d'autres installations de levage, des installations électriques et de sécurité, des parties communes (uniquement lorsque le bâtiment est également occupé par les locataires privés), des pelouses, des parcs et des jardins, les frais de gestion (uniquement lorsque le bâtiment est également occupé par des locataires privés), les taxes régionales et l'installation des appareils de sécurité.

Art. 2.19.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd tot het bedrag van de werkelijke ontvangsten te putten uit de opbrengst van de verkoop van onroerende goederen en andere onroerende verrichtingen. De opbrengst van deze verrichtingen zal gestort worden in het Financieringsfonds dat geopend werd krachtens artikel 335, § 2, van de programmawet van 22 december 1989.
De op het einde van het begrotingsjaar niet gebruikte gelden van het Financieringsfonds worden naar het volgende begrotingsjaar overgedragen en worden gevoegd bij de eigen ontvangsten van dat jaar.
In afwijking van het eerste lid wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om de opbrengst van de verkoop van gebouwen, bestemd voor renovatie en/of wederinhuring, ten belope van een door de Ministerraad te bepalen bedrag te storten in de Schatkist.

Art. 2.19.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) La Régie des bâtiments est autorisée à utiliser à concurrence des recettes effectivement opérées, le produit de la vente de biens immobiliers et d'autres opérations immobilières. Le produit de ces opérations sera versé au Fonds de Financement créé en vertu de l'article 335, § 2, de la loi-programme du 22 décembre 1989.
Les disponibilités du Fonds de Financement non utilisées à la fin d'une année budgétaire sont reportées à l'année budgétaire suivante où elles se confondent avec les recettes propres à cette dernière.
Par dérogation à l'alinéa premier, la Régie des bâtiments est autorisée à verser au Trésor le produit des ventes d'immeubles destinés à la rénovation et/ou à la reprise en location, à concurrence d'un montant à décider par le Conseil des Ministres.

Art. 2.19.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd financieel bij te dragen tot de herstellingswerken aan het gebouw van de " ACADEMIA BELGICA " te Rome.

Art. 2.19.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des bâtiments, la Régie des bâtiments est autorisée à apporter une contribution financière dans les travaux de réparation du bâtiment de l' " ACADEMIA BELGICA " à Rome.

Art. 2.19.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om haar medewerking te verlenen aan het toezicht op de werken voor de infrastructuur van de nieuwe provincies Vlaams-Brabant en Waals-Brabant.

Art. 2.19.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des bâtiments, la Régie des bâtiments est autorisée à prêter son concours à la supervision des travaux d'infrastructure pour les besoins des nouvelles provinces du Brabant flamand et du Brabant wallon.

Art. 2.19.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikelen 19 en 20 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om uitgaven te verrichten voor het uitvoeren van gewone en buitengewone onderhoudswerken, studies en diverse andere werken in welbepaalde gebouwen die geen eigendom zijn van de Staat, indien deze uitgaven door contracten, conventies of andere overeenkomsten expliciet ten laste van de Regie der Gebouwen gelegd worden.

Art. 2.19.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 19 et 20 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des bâtiments, la Régie des bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses pour l'exécution de travaux d'entretien ordinaire et extraordinaire, d'études et d'autres travaux divers dans certains immeubles bien définis qui ne sont pas propriété de l'Etat, lorsque ces dépenses sont explicitement mises à la charge de la Régie des bâtiments par des contrats, des conventions ou d'autres accords.

Art. 2.19.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwachting van een definitieve regeling in het kader van de politiehervorming met betrekking tot de huisvesting van de plaatselijke politiediensten, wordt de Regie der Gebouwen ertoe gemachtigd, in afwijking van artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, staatsgebouwen geheel of gedeeltelijk een bestemming te geven ten behoeve van de plaatselijke politiediensten, zonder dat hiertoe telkens een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit is vereist. De terbeschikkingstelling ten behoeve van de lokale politiediensten dient gratis te gebeuren, op precaire basis en mits een schriftelijke overeenkomst tussen de Regie der Gebouwen en de gemeente. Vanaf de terbeschikkingstelling dient de gemeente alle eigenaarslasten en alle kosten die verband houden met de eigendom van het ter beschikking gestelde gebouw volledig ten laste te nemen.
In afwijking van hetzelfde artikel wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om het leegstaande federale gedeelte van gebouwen die gedeeltelijk bezet zijn door lokale politiediensten te verhuren in afwachting van een definitieve aankoop door de politiezone of in afwachting van een gezamenlijke verkoop. Ook vroegere rijkswachterswoningen kunnen verhuurd worden in afwachting van hun verkoop of afbraak. De verhuring kan slechts tijdelijk zijn en is in ieder geval onderworpen aan de voorwaarden voortspruitend uit het koninklijk besluit dat de overdracht van Staatsgebouwen aan de lokale politiezones zal regelen.

Art. 2.19.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) En attendant un règlement définitif de l'hébergement des services policiers locaux, dans le cadre de la réforme policière, la Régie des bâtiments est autorisée, par dérogation à l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des bâtiments, a donner aux bâtiments de l'Etat une affectation en totalité ou en partie pour les besoins des services policiers locaux, sans qu'un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres soit nécessaire dans chaque cas. La mise à disposition pour les besoins des services policiers locaux doit s'effectuer gratuitement, précairement et moyennant une convention écrite entre la Régie des bâtiments et la commune. A partir du moment de la mise à disposition, la commune doit prendre en charge toutes les charges du propriétaire ainsi que tous les frais liés à la propriété de l'immeuble mis à la disposition.
Par dérogation au même article, la Régie des bâtiments est autorisée à donner en location la partie fédérale vide des immeubles partiellement occupés par des services policiers locaux en attendant l'acquisition définitive par la zone policière ou en attendant une vente collective. Les anciens logements des gendarmes peuvent également être donnés en location en attendant leur vente ou leur démolition. Ces locations ne peuvent être que temporaires et elles sont en tous cas soumises aux modalités découlant de l'arrêté royal réglant le transfert d'immeubles de l'Etat aux zones policières.

Art. 2.19.12. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Regie der Gebouwen wordt belast met de uitvoering van de studies en de controle van de werken voor de oprichting van de vier vleugels van het zogenaamde "gebouw Z" van de NAVO (NACISA). Zij mag daarvoor de sommen aanwenden afkomstig van de verkoop van het terrein gelegen naast het huidig NAVO-hoofdkwartier te Evere, evenals de sommen voorzien voor dit project in het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de sommen ertoe voorzien door de NAVO.

Art. 2.19.12. (Voir NOTES sous l'intitulé) La Régie des bâtiments est chargée de la gestion des études et du contrôle des travaux de construction des quatre ailes du bâtiment nommé "Z" de l'OTAN (NACISA). Elle est autorisée à y affecter les sommes provenant de la vente du terrain situé à proximité du quartier général actuel de l'OTAN à Evere ainsi que les sommes prévues pour ce projet dans l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale et les sommes y affectées par l'OTAN.

Art. 2.19.13. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd uitgaven te verrichten voor de beveiliging van de koninklijke domeinen van Laken, Belvédère, Stuyvenberg, Ciergnon en Châteauneuf.
(De uitgaven voor het koninklijk domein van Ciergnon zullen worden beperkt tot de renovatie- en herinrichtingswerken, studies inbegrepen, van het wachthuis van de federale politie.) <W 2003-12-22/64, art. 2.19.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.19.13. (Voir NOTES sous l'intitulé) La Régie des bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses pour la sécurisation des domaines royaux de Laeken, Belvédère, Stuyvenberg, Ciergnon et Châteauneuf.
(Les dépenses relatives au domaine royal de Ciergnon seront limitées aux travaux de rénovation et de réamenagement, études comprises, du poste de la police fédérale.) <L 2003-12-22/64, art. 2.19.2, 003; En vigueur : 09-04-2003>

Art. 2.19.14. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om de kosten van de huisvesting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen ten laste te nemen.

Art. 2.19.14. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des bâtiments, la Régie des bâtiments est autorisé à prendre en charge les coûts afférents au logement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.

Sectie 21. - Pensioenen.

Section 21. - Pensions.

Art. 2.21.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar of in voorkomend geval op de kredieten van de organieke fondsen in de hiernavolgende gevallen :
  1) Burgerlijke, kerkelijke en militaire pensioenen :
  - Rustpensioenen, voorschotten op deze pensioenen en aanverwante voordelen :
  - aan het personeel van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, van De Post, van de Regie voor Maritiem Transport, van het Rijks- en Gemeenschapsonderwijs, van de magistraten en de pleitbezorgers;
  - aan de bedienaars van de erediensten;
  - aan het personeel van leger en ex-rijkswacht;
  - aan de gewezen leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika;
  - aan het personeel van het provinciaal, gemeentelijk en vrij gesubsidieerd onderwijs.
  - Overlevingspensioenen en -renten, voorschotten op deze pensioenen of renten en aanverwante voordelen aan de rechthebbenden van de gewezen personeelsleden van de kaders in Afrika.
  - Overdrachten van bijdragen door de Staat te verrichten in toepassing van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privé-sector; terugbetalingen van ten onrechte geïnde overdrachten.
  - Overdrachten van pensioenbedragen aan de Europese Gemeenschap in toepassing van de wet van 21 mei 1991 tot vaststelling van een zeker verband tussen Belgische pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht.
  - Als pensioen geldende hulpgelden.
  - Kinderbijslagen aan de gewezen leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika.
  - Bedragen ter beschikking te stellen van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers om het hem mogelijk te maken, in uitvoering van artikel 101, 2° tot 4°, van de teksten der wet van 4 augustus 1930 betreffende de gezinsvergoeding voor loontrekkenden, voor rekening van het Rijk de uitbetalingen te verzekeren van de kinderbijslag betreffende het lopend jaar en de voorgaande jaren alsook de dekking van de bestuurskosten van deze uitbetaling met inbegrip van de verzendingskosten van de postassignaties.
  2) Oorlogspensioenen en -renten.
  - Invaliditeitspensioenen van de militairen uit vredestijd en hun rechthebbenden. Renten verbonden aan de nationale orden.
  - Renten voor het lichamelijk leed overkomen aan de burgerlijke en militaire personeelsleden van de Technische Samenwerking naar aanleiding of ten gevolge van onlusten, oproer of burgeroorlog.
  - Vergoedingspensioenen aan de militaire invaliden van vredestijd en gelijkgestelden alsmede aan hun rechthebbenden.
  - Pensioenen, toelagen en renten toegekend aan de militaire slachtoffers van de oorlog 1914-1918 en aan hun rechthebbenden.
  - Pensioenen, toelagen en renten toegekend aan de militaire slachtoffers van de oorlog 1940-1945 of ermede gelijkgestelden, alsook aan de rechthebbenden van deze personen.
  - Renten aan de verplicht ingelijfden bij het Duitse leger.
  - Renten, vergoedingen, voorschotten op renten en vergoedingen, alsmede verwijlinteresten aan de slachtoffers van een arbeidsongeval, een ongeval op de weg naar en van het werk of een beroepsziekte in de overheidssector alsook aan hun rechthebbenden.
  - Kinderbijslagen aan de groot-invaliden en aan de weduwen van militairen van vredestijd.
  - Kinderbijslagen aan de groot-invaliden en aan de weduwen van de oorlog 1940-1945.
  - Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor Oorlogspensioenen teneinde de uitkering te verzekeren van de pensioenen, renten, toelagen en vergoedingen voor burgerlijke oorlogsslachtoffers van 1914-1918 en van hun rechthebbenden.
  - Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor Oorlogspensioenen teneinde de uitkering te verzekeren van de pensioenen, renten, toelagen en vergoedingen voor burgerlijke oorlogsslachtoffers van 1940-1945 en van hun rechthebbenden.
  - Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor Oorlogspensioenen teneinde de toepassing te verzekeren van de wet van 6 juli 1964 waarbij de toepassing van de wetten betreffende de herstelpensioenen van de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden wordt uitgebreid tot de gevolgen van sommige feiten die zich hebben voorgedaan op het grondgebied van Kongo (Kinshasa), van Rwanda en van Burundi.
  - Renten toegekend aan de zeevissers voor in oorlogstijd bewezen diensten.
  - Uitvoering van het Belgisch-Duits akkoord van 21 september 1962 betreffende de vergoeding van de oorlogsslachtoffers.
  3) Sociale pensioenen.
  - Dotatie aan de Rijksdienst voor pensioenen met het oog op de financiering van de uitgaven voortvloeiend uit de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden en uit de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen.

Art. 2.21.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante ou, le cas échéant, sur les crédits des fonds organiques dans les cas suivants :
  1) Pensions civiles, ecclésiastiques et militaires :
  - Pensions de retraite, avances sur ces pensions et prestations annexes :
  - au personnel de l'Etat, des Régions, des Communautés, de La Poste, de la Régie des transports maritimes et de l'enseignement de l'Etat et des Communautés, des magistrats et avoués;
  - aux Ministres des cultes;
  - au personnel de l'armée et de l'ex-gendarmerie;
  - aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique;
  - au personnel de l'enseignement provincial, communal et libre subventionné.
  - Pensions et rentes de survie, avances sur ces pensions et prestations annexes aux ayants droit de l'ancien personnel de carrière des cadres d'Afrique.
  - Transferts de cotisations à effectuer par l'Etat en application de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les regimes de pension du secteur public et ceux du secteur privé; remboursements de transferts perçus indûment.
  - Transferts à la Communauté européenne des montants de pension en application de la loi du 21 mai 1991 établissant certaines relations entre des régimes belges de pensions et ceux d'institutions de droit international public.
  - Secours tenant lieu de pension.
  - Allocations familiales aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique.
  - Sommes à mettre à la disposition de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés en vue de lui permettre d'assurer pour compte de l'Etat, en exécution de l'article 101, 2° à 4°, des textes de la loi du 4 août 1930 sur les allocations familiales aux salariés, le paiement des allocations afférentes à l'année en cours et aux années antérieures ainsi que la couverture des frais d'administration afférents à ce paiement, y compris les frais d'envoi des assignations postales.
  2) Pensions et rentes de guerre
  - Pensions des militaires invalides du temps de paix et de leurs ayants droit. Rentes dans les ordres nationaux.
  - Rentes pour des dommages physiques subis par les membres du personnel civil et militaire de la Coopération technique lors de troubles et émeutes ou guerre civile.
  - Pensions de réparation aux militaires invalides du temps de paix et assimilés ainsi qu'à leurs ayants droit.
  - Pensions, allocations et rentes attribuées aux victimes militaires de la guerre 1914-1918 et a leurs ayants droit.
  - Pensions, allocations et rentes attribuées aux victimes militaires de la guerre 1940-1945 ou assimilées ainsi qu'aux ayants droit de ces personnes.
  - Rentes aux incorporés de force dans l'armée allemande.
  - Rentes, indemnités, avances sur rentes et indemnités ainsi qu'interêts de retard aux victimes d'un accident du travail, d'un accident sur le chemin du travail ou d'une maladie professionnelle dans le secteur public ainsi qu'à leurs ayants droit.
  - Allocations familiales aux grands invalides et aux veuves des militaires du temps de paix.
  - Allocations familiales aux grands invalides et aux veuves de la guerre 1940-1945.
  - Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre pour assurer le paiement des pensions, rentes, allocations et indemnités des victimes civiles de la guerre 1914-1918 et de leurs ayants droit.
  - Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre pour assurer le paiement des pensions, rentes, allocations et indemnités des victimes civiles de la guerre 1940-1945 et de leurs ayants droit.
  - Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre en vue d'assurer l'exécution de la loi du 6 juillet 1964 étendant l'application des lois relatives aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945 et de leurs ayants droit aux conséquences de certains faits survenus sur le territoire du Congo (Kinshasa), du Rwanda et du Burundi.
  - Rentes en faveur des pêcheurs marins pour services rendus en temps de guerre.
  - Exécution de l'accord belgo-allemand du 21 septembre 1962 relatif à l'indemnisation des victimes de la guerre.
  3) Pensions sociales :
  - Dotation à l'Office national des pensions en vue du financement des dépenses découlant de la loi du 1er avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées et de la loi du 22 mars 2001 instaurant la garantie de revenus aux personnes âgées.

Art. 2.21.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De volgende uitgaven mogen vereffend worden bij middel van geldvoorschotten waarvan het maximumbedrag een derde van de kredieten toegekend aan elk ordonnancerend Ministerie, niet mag overschrijden.
  De uitgaven op de kredieten met betrekking tot :
  - Voorlopige militaire pensioenen, hulpgelden, renten en diverse toelagen;
  - Hulpgelden toegekend bij ontstentenis van pensioen aan gewezen magistraten, ambtenaren, beambten, personeelsleden zonder benoeming of loontrekkenden uit de tijdelijke of de vaste kaders evenals aan gewezen leden van het hulppersoneel, aan hun weduwen of aan de leden van hun gezin, die in benarde toestand verkeren en waarvan zij de steun waren, om het even of er alimentatieplicht of niet bestond;
  - Hulpgelden toegekend in uitzonderlijke omstandigheden aan die personen die slechts een pensioen of een als pensioen geldend wachtgeld van gering bedrag hebben bij toepassing van artikel 29 van het koninklijk besluit van 30 maart 1939 betreffende de terbeschikkingstelling van het Rijkspersoneel (met inbegrip in voorkomend geval van de toekenning aan de rechthebbenden van een compensatievergoeding gelijk aan het verschil tussen het gecumuleerd bedrag van het overlevingspensioen en het pensioen, of van het voorschot toegekend aan de rechthebbende van de overleden militair of het oorlogsslachtoffer en de 75 % activiteitswedde waarvan het overleden personeelslid normaal het genot zou gehad hebben en van een compensatievergoeding aan de gewezen personeelsleden van de Identificatiedienst van de Brusselse agglomeratie en aan hun rechthebbenden gelijk aan het verschil tussen het rust- of het overlevingspensioen toegekend door de Rijksdienst voor Pensioenen) :
  - Justitie
  - Binnenlandse Zaken
  - Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
  - Middenstand en Landbouw
  - Economische Zaken
  - Tewerkstelling en Arbeid
  - Sociale Zaken
  - Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden en ex-Ministeries van Onderwijs/Education.
  De hulpgelden, toegekend als aanvulling van een gering pensioen of wachtwedde, zullen maandelijks uitbetaald worden. Alleen de vereffening van de eerste termijn zal geschieden mits voorafgaand visum van het Rekenhof op overlegging van het koninklijk of ministerieel toekenningsbesluit.

Art. 2.21.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses suivantes peuvent être liquidées à charge d'avances de fonds dont le montant maximum ne peut excéder le tiers des crédits alloués à chacun des Ministères ordonnateurs.
  Les dépenses à imputer sur les crédits relatifs aux :
  - Pensions militaires provisoires, rentes et subsides divers;
  - Secours alloués à défaut de pension a d'anciens magistrats, fonctionnaires, employés, agents sans nomination ou salariés des cadres temporaires et définitifs ainsi qu'aux anciens membres du personnel auxiliaire, à leurs veuves ou aux membres de leur famille qui se trouvent dans une situation malheureuse et dont ils étaient le soutien, qu'il y ait obligation alimentaire ou non;
  - Secours alloués, dans des circonstances exceptionnelles, à celles de ces personnes qui n'ont qu'une pension ou un traitement de disponibilité minime, tenant lieu de pension, par application de l'article 29 de l'arrêté royal du 30 mars 1939 relatif à la mise en disponibilité des agents de l'Etat (y compris éventuellement l'octroi aux ayants droit d'une allocation compensatoire égale à la différence entre le montant cumulé de la pension de survie et de la pension ou de l'avance allouee au titre d'ayant droit de militaire décédé ou de victime de guerre et les 75 % du traitement d'activité dont l'agent décédé aurait bénéficié normalement et d'une allocation compensatoire aux anciens membres du personnel de l'Office d'Identification de l'agglomération bruxelloise et à leurs ayants droit, égale à la différence entre la pension de retraite ou de survie accordée au personnel de l'Etat et la pension de retraite ou de survie leur allouée par l'Office national des pensions) :
  - Justice
  - Intérieur
  - Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
  - Classes moyennes et Agriculture
  - Affaires économiques
  - Emploi et Travail
  - Affaires sociales
  - Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles et ex-Ministères de l'Education/Onderwijs.
  Les secours alloués à titre de complément à une pension ou un traitement de disponibilité minime seront payes par mensualités. Seule, la liquidation du premier terme s'effectuera sur visa préalable de la Cour des comptes, au vu de l'arrêté royal ou de l'arrêté ministériel d'allocation.

Art. 2.21.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) In toepassing van artikel 61 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, wordt het overschot van de opbrengst van de persoonlijke bijdrage voor de financiering van de overlevingspensioenen geregistreerd bij het Fonds voor Overlevingspensioenen (organiek fonds van programma 1 van afdeling 51), aangewend voor de financiering van de uitgaven inzake de rustpensioenen van het Rijkspersoneel, van het leger, van de ex-rijkswacht en van het onderwijs.
Dit overschot wordt geschat op (231.000.000 euro) voor het begrotingsjaar 2003. <W 2003-12-22/64, art. 2.2.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.21.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) En application de l'article 61 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pension, l'excédent du produit de la contribution personnelle au financement des pensions de survie enregistré au Fonds des pensions de survie (fonds organique du programme 1 de la division 51) est affecté au financement des dépenses en matière de pensions de retraite du personnel de l'Etat, de l'armée, de l'ex-gendarmerie et de l'enseignement.
Cet excédent est estimé à (231.000.000 euros) pour l'année budgétaire 2003. <L 2003-12-22/64, art. 2.21.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.21.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist wordt ertoe gemachtigd voorschotten te verlenen indien de lopende rekeningen van de Schatkistverrichtingen 80.07.02.00.B (toelagen in verband met arbeidsongevallen voor het personeel van sommige instellingen van openbaar nut), 82.01.02.60.B (pensioenen van het gemeentepersoneel - Gemeenschappelijk regime), 82.01.03.61.B (pensioenen voor het gemeentepersoneel - stelsel van de nieuw aangeslotenen), 86.08.12.30 (pensioenen ten laste van openbare instellingen die een conventie met de Belgische Staat hebben afgesloten) en 82.02.05.66.B (pensioenen ten laste van de verschillende machten of instellingen die via een voorzorgsinstelling een conventie met de Belgische Staat hebben afgesloten) zich in debettoestand bevinden.

Art. 2.21.4. (Voir NOTES sous l'intitule) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes courants des opérations de Trésorerie 80.07.02.00.B (indemnisation en matière d'accidents du travail pour le personnel de certains organismes d'intérêt public), 82.01.02.60.B (pensions du personnel communal - Régime commun), 82.01.03.61.B (pensions du personnel communal - régime des nouveaux affiliés), 86.08.12.30 (pensions à charge des institutions publiques qui ont conclu une convention avec l'Etat belge) et 82.02.05.66.B (pensions à charge de différents pouvoirs ou organismes qui, par le biais d'une institution de prévoyance, ont conclu une convention avec l'Etat belge) se trouvent en position débitrice.

Art. 2.21.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen, wanneer de rekening van het fonds "Pool der parastatalen" (organiek fonds van programma 5 van de afdeling 51), zich in debettoestand bevindt.

Art. 2.21.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé a consentir des avances lorsque le compte du Fonds "Pool des parastataux" (fonds organique du programme 5 de la division 51) se trouve en position débitrice.

Art. 2.21.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De vereffening van de begrafenisvergoedingen ten laste van de basisallocatie 12.34.25 van afdeling 51 toegekend in toepassing van artikel 6 van de wet van 30 april 1958, ten gunste van de rechthebbenden van de gepensioneerde Rijksambtenaren, gebeurt op fondsvoorschotten overeenkomstig artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof. In afwijking van voormelde wet van 29 oktober 1846 mag het voorschot maximum 991.600 euro bedragen.

Art. 2.21.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) La liquidation des indemnités de funérailles a charge de l'allocation de base 12.34.25 de la division 51, accordées en vertu de l'article 6 de la loi du 30 avril 1958 aux ayants droit de pensionnés de l'Etat, a lieu sur avances de fonds conformément à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative a l'organisation de la Cour des Comptes. Par dérogation à la loi du 29 octobre 1846 précitée, le montant de chacune de ces avances peut atteindre au maximum 991.600 euros.

Art. 2.21.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën kan voorschotten toestaan op de vergoeding bedoeld bij artikel 6 van de wet van 30 april 1958 tot instelling van een begrafenisvergoeding ten gunste van de rechthebbenden van gepensioneerde Rijksambtenaren.

Art. 2.21.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances peut consentir des avances à valoir sur l'indemnité prévue par l'article 6 de la loi du 30 avril 1958 instituant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit de pensionnés de l'Etat.

Art. 2.21.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) De orderekening van de thesaurie waarop de lasten van de nieuwe rust- en overlevingspensioenen van de diensten van de geïntegreerde politie vanaf 1 april 2001 worden aangerekend, mag een debetsaldo ten belope van 130.000 euro vertonen.

Art. 2.21.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le compte d'ordre de trésorerie sur lequel sont imputées les charges des nouvelles pensions de retraite et de survie de la police intégrée à partir du 1er avril 2001, peut présenter un solde débiteur à concurrence de 130.000 euros.

Art. 2.21.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek fonds " Fonds voor Overlevingspensioenen " gemachtigd in de loop van het begrotingsjaar een debettoestand te vertonen welke het bedrag van 200 miljoen euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch in ordonnanceringen.

Art. 2.21.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique " Fonds des pensions de survie " est autorisé à présenter au cours de l'année budgétaire une position débitrice, qui ne peut pas dépasser en engagement et en ordonnancement le montant de 200 millions d'euros.

Art. 2.21.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) De opbrengst van de in artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen bedoelde afhouding welke overeenkomstig artikel 68ter , § 5, van dezelfde wet wordt gestort in het Fonds voor het Evenwicht van de pensioenstelsels, wordt aangewend voor de uitbetaling van de rustpensioenen en aanverwante voordelen van :
  - het overheidspersoneel en het personeel van het onderwijs van de Gemeenschappen;
  - het personeel van de zelfstandige openbare inrichtingen;
  - de gewezen Regie voor Maritiem Transport;
  - De POST;
  - de bedienaars der erediensten;
  - het leger;
  - de gewezen kaders in Afrika;
  - het gesubsidieerd officieel onderwijs;
  - het gesubsidieerd vrij onderwijs;
  evenals van de overlevingspensioenen van de rechthebbenden van de gewezen kaders in Afrika.

Art. 2.21.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le produit des retenues mentionnées dans l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, qui en application de l'article 68ter , § 5, de la même loi sont versées au Fonds pour l'Equilibre des régimes de pension, est utilisé pour le payement des pensions de retraite et des avantages :
  - du personnel de l'Etat et du personnel de l'enseignement des Communautés;
  - du personnel des établissements publics autonomes;
  - de l'ancienne Régie pour le Transport maritime;
  - de La POSTE;
  - des Ministres des cultes;
  - de l'armée;
  - des anciens cadres d'Afrique;
  - de l'enseignement officiel subventionné;
  - de l'enseignement libre subventionné;
  et aussi des pensions de survie des ayants droit des anciens cadres d'Afrique.

Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.

Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

Art. 2.23.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten worden verleend :
  1) tot een maximumbedrag van 18.600 euro, aan de rekenplichtigen van het Departement, andere dan die bedoeld onder 2, 3, 4, 5, 6 en 7 hierna, die gemachtigd worden, door middel van deze voorschotten, uitgaven te betalen welke 2.500 euro niet overschrijden;
  2) tot een maximumbedrag van 12.400 euro, aan de rekenplichtige van de Sociale Dienst, die gemachtigd wordt, door middel van deze voorschotten, uitgaven te vereffenen, voorzien voor de sociale acties in het programma 40/0 - "Secretariaat-generaal en Administratie van de algemene diensten en de communicatie - bestaansmiddelen", en welke ook het bedrag ervan weze;
  3) tot een maximumbedrag van 372.000 euro, aan de rekenplichtige van het Departement - Administratie van de algemene diensten en de communicatie, met het oog op de uitbetaling - eventueel door middel van voorschotten - van de schuldvorderingen die 5.500 euro, exclusief BTW, niet overschrijden, en wat ook het bedrag moge zijn, van de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit en de kosten van telefoon;
  4) tot een maximumbedrag van 310.000 euro, aan de rekenplichtige belast met het financieren van opdrachten, die gemachtigd wordt de nodige voorschotten ter beschikking te stellen van de personen belast met een opdracht in het buitenland; deze voorschotten zullen onder andere dienen om forfaitair hun geringe uitgaven te betalen;
  5) tot een maximumbedrag van 99.200 euro aan de rekenplichtige van de Dienst sociale bilaterale samenwerking, die gemachtigd wordt de schuldvorderingen te betalen met betrekking tot de delegaties die, in het kader van de sociale bilaterale samenwerking, in België verblijven, alsook de forfaitaire vergoedingen toegekend aan deze delegaties en aan het personeel van het departement en van openbare instellingen die hen vergezellen;
  6) tot een maximumbedrag van 120.000 euro aan de rekenplichtige van de Administratie van de inspectie van de sociale wetten, die wordt gemachtigd door middel van deze voorschotten, tot het betalen van de bedragen nodig voor de interne frankering van de verzendingen van het hoofdbestuur en de buitendiensten;
  7) tot een maximumbedrag van 74.400 euro aan de rekenplichtigen belast met het verrichten van uitgaven in het kader van het activiteitenprogramma 40/6 - Federale Belgische publieke bijdrage aan het Europees Sociaal Fonds-, wat ook het bedrag van deze uitgaven moge zijn.

Art. 2.23.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, peuvent être consenties des avances de fonds :
  1) d'un montant maximum de 18.600 euros, aux comptables du Département, autres que ceux visés aux 2, 3, 4, 5, 6 et 7 ci-après, qui sont autorisés à payer, au moyen de ces avances, les dépenses n'excédant pas 2.500 euros;
  2) d'un montant maximum de 12.400 euros, au comptable du Service social qui est autorisé à liquider, au moyen de ces avances, les dépenses, quel qu'en soit le montant, prévues pour les actions sociales dans le programme 40/0 - "Secrétariat général et Administration des services généraux et de la communication - subsistance";
  3) d'un montant maximum de 372.000 euros, au comptable du Département - Administration des services genéraux et la communication, à l'effet de payer - eventuellement au moyen d'avances - les créances n'excédant pas 5.500 euros, hors T.V.A., ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, de gaz et d'électricité et les frais de téléphone;
  4) d'un montant maximum de 310.000 euros, au comptable chargé de financer les missions, qui est autorisé à mettre les avances nécessaires à la disposition des personnes chargées d'une mission à l'étranger; ces avances serviront, entre autres, à payer forfaitairement leurs menues dépenses;
  5) d'un montant maximum de 99.200 euros au comptable du Service de la collaboration sociale bilatérale qui est autorisé à payer les déclarations de créance relatives aux délégations séjournant en Belgique dans le cadre de la collaboration sociale bilatérale, ainsi que les indemnités forfaitaires accordées aux délégations et au personnel du département et des organismes d'intérêt public soumis à sa tutelle qui les accompagne;
  6) d'un montant maximum de 120.000 euros au comptable de l'Administration de l'inspection des lois sociales qui est autorisé à payer, au moyen de ces avances, les montants nécessaires pour l'affranchissement interne des envois de l'administration centrale et des services extérieurs;
  7) d'un montant maximum de 74.400 euros aux comptables chargés d'effectuer des dépenses dans le cadre du programme d'activités 40/6 - Contribution fédérale publique belge au Fonds social européen-, quelque soit le montant.

Art. 2.23.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Ten behoeve van de uitgaven van het organiek begrotingsfonds "Belgisch Europees Sociaal Fonds" (programma 56/9) kunnen aan de bevoegde rekenplichtige geldvoorschotten toegekend worden, zoals bedoeld bij artikel 15, 2°, van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof. Deze voorschotten zijn elk afzonderlijk aan geen maximumbedrag onderworpen, behalve wat de programmatie 1994-1999 betreft, waarvoor zij de beschikbare variabele kredieten niet mogen overschrijden.

Art. 2.23.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des avances de fonds telles que visées à l'article 15, 2°, de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, peuvent être consenties au comptable compétent pour les besoins de dépenses du fonds organique "Fonds social européen belge" (programme 56/9). Aucune de ces avances n'est soumise à un montant maximum, sauf en ce qui concerne la programmation 1994-1999, pour laquelle elles ne peuvent pas dépasser les crédits variables disponibles

Art. 2.23.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de desbetreffende basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 40/0 - SECRETARIAAT-GENERAAL EN ADMINISTRATIE VAN DE ALGEMENE DIENSTEN EN DE COMMUNICATIE - BESTAANSMIDDELEN
  1) Toelage aan de Personeelsvereniging van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
  2) Toelage aan de V.Z.W. Kinderopvang van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
  PROGRAMMA 40/1 - INTERNATIONALE SAMENWERKING
  - Deelneming aan het programma voor de uitwisseling van sociale werkers der Verenigde Naties.
  - Toelage aan de Internationale Arbeidsorganisatie ten titel van vrijwillige bijdrage van de Belgische regering voor een programma of een specifieke actie in de domeinen van kinderarbeid, of bevordering van de werkgelegenheid, of van de sociale dialoog en het collectief overleg, of de arbeidsadministratie, of de sociale bescherming en de sociale economie.
  - Deelneming in de uitvoering van de initiatieven betreffende de bilaterale sociale samenwerking opgezet door de Internationale Arbeidsorganisatie of met een derde land.
  - Subsidies aan internationale organisaties (IAB, Raad van Europa, Europese organisaties, ...), aan erkende of geaggregeerde niet-gouvernementele organisaties, aan Belgische onderzoeksinstituten.
  - Financiële bijdragen aan tussenkomsten van kleine omvang via de N.V. Belgische Technische Coöperatie.
  PROGRAMMA 40/2 - STUDIES
  - Verlenen van toelagen ter aanmoediging van activiteiten in het raam van de opdrachten van het Departement.
  PROGRAMMA 40/3 - STRIJD TEGEN DE DIGITALE KLOOF
  - (...) <W 2003-12-22/64, art. 2.23.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  PROGRAMMA 40/5 - GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN
  1) Subsidies aan organisaties die (mede) als doelstelling hebben gelijke kansen tussen vrouwen en mannen te bevorderen, voor projecten die gericht zijn op :
  - verandering van situaties waarin sprake is van een onrechtvaardig verschil in behandeling tussen mannen en vrouwen;
  - verandering in maatschappelijke structuren en verhoudingen die belemmeringen en/of achterstanden ten opzichte van vrouwen veroorzaken;
  - een mentaliteitsverandering ten aanzien van het traditioneel man-vrouw rollenpatroon;
  - de bewustwording van de vrouw en/of groepen van vrouwen ten opzichte van de rol en de positie van de vrouw, en het stimuleren van de maatschappelijke participatie van de vrouw;
  - een fundamentele reflexie betreffende de man-vrouw verhoudingen, resulterend in veranderingsstrategieën.
  2) Subsidie aan de V.Z.W. Centrum voor Vrouwen "DE AMAZONE", met inbegrip van de tussenkomst ten gunste van de V.Z.W. Archiefcentrum voor Vrouwengeschiedenis en de huur aan de Regie der Gebouwen.
  3) Subsidie aan de V.Z.W. " Sophia ".
  4) Subsidie aan de " Conseil des Femmes francophones de Belgique A.S.B.L. ".
  5) Subsidie aan de Nederlandstalige Vrouwenraad V.Z.W..
  6) Dotatie aan het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.
  PROGRAMMA 40/6 - FEDERALE BELGISCHE PUBLIEKE BIJDRAGE AAN HET EUROPEES SOCIAAL FONDS
  - Verlenen van subsidies aan private instellingen.
  - Verlenen van subsidies aan publieke instellingen.
  PROGRAMMA 40/9 - STEUN AAN ONTHAALCENTRA
  - Verlenen van een subsidie aan drie onthaalcentra gespecialiseerd inzake de strijd tegen de mensenhandel, met name :
  - centrum Sürya
  - centrum Pag-Asa
  - centrum Payoke.
  PROGRAMMA 51/1 - SOCIAAL OVERLEG EN SOCIALE BEMIDDELING
  - Toelage aan de Nationale Arbeidsraad.
  PROGRAMMA 52/1 - ACTIES TEN GUNSTE VAN DE SOCIALE, MORELE EN INTELLECTUELE PROMOTIE VAN DE WERKNEMERS
  1) Allerlei uitgaven in verband met de toekenning van de prijzen van de Hoge Raad voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en van de Administratie van de arbeidsveiligheid.
  2) Toelage aan het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid.
  3) Toelage aan de representatieve werknemersorganisaties bedoeld bij artikel 3 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.
  4) Subsidies aan private organisaties teneinde de activiteiten te ondersteunen die de doelstelling van de humanisering van de arbeid nastreven.
  5) Subsidies aan publieke organisaties teneinde de activiteiten te ondersteunen die de doelstelling van de humanisering van de arbeid nastreven.
  PROGRAMMA 54/1 - CONTROLE, REGLEMENTERING EN AANMOEDIGING VAN DE ARBEIDSVEILIGHEID
  - Toelage aan de Vereniging van diensthoofden voor veiligheid en hygiëne van België.
  PROGRAMMA 55/1 - REGLEMENTERING EN CONTROLE - AANMOEDIGING VAN DE HYGIENE IN DE WERKPLAATSEN EN VAN DE GEZONDHEID DER WERKNEMERS
  - Verlenen van financiële hulp aan de wetenschappelijke verenigingen voor arbeidsgeneeskunde en aan de beroepsorganisaties van de arbeidsgeneesheren voor hun werking, studievergaderingen, onderzoeken en publicaties in het raam van de gezondheidspolitiek ten bate van de werknemers en ter behartiging van de arbeidsgeneeskunde.
  PROGRAMMA 56/3 - BRUGPENSIOENEN
  1) Toelage aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van de ondernemingen ontslagen werknemers om de uitgaven te dekken voor het toekennen van een aanvullende vergoeding aan bruggepensioneerde werknemers in 1993 van de douane- en expeditiekantoren.
  2) Toelage aan het Fonds voor Bestaanszekerheid van de sector van de Koopvaardij teneinde aanvullende uitkeringen te betalen aan de bruggepensioneerden van de sector.

Art. 2.23.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subsides suivants peuvent être accordés :
  PROGRAMME 40/0 - SECRETARIAT GENERAL ET ADMINISTRATION DES SERVICES GENERAUX ET DE LA COMMUNICATION - SUBSISTANCE
  1) Subside en faveur de l'Association du Personnel du Ministère de l'Emploi et du Travail.
  2) Subside en faveur de l'A.S.B.L. Garderie d'Enfants du Ministère de l'Emploi et du Travail.
  PROGRAMME 40/1 - COLLABORATION INTERNATIONALE
  - Participation au programme d'échange de travailleurs sociaux des Nations Unies.
  - Subvention à l'Organisation internationale du travail à titre de contribution volontaire du gouvernement belge pour un programme ou une action spécifique dans les domaines, soit du travail des enfants, soit de la promotion de l'emploi, soit du dialogue social et de la négociation collective, soit de l'administration du travail, soit de la protection sociale ou de l'économie sociale.
  - Participation dans l'exécution des initiatives en matière de collaboration sociale bilatérale mises sur pied par l'Organisation internationale du Travail ou avec un pays tiers.
  - Subsides à des organisations internationales (BIT, Conseil de l'Europe, Organisations européennes, ...), à des organisations non gouvernementales reconnues ou agréées, à des instituts de recherche belges.
  - Contributions financières à des interventions de petite taille via la S.A. Coopération technique belge.
  PROGRAMME 40/2 - ETUDES
  - Attribution de subsides à titre d'encouragement d'activités dans le cadre des missions du Département.
  PROGRAMME 40/3 - LUTTE CONTRE LA FRACTURE NUMERIQUE
  - (...) <L 2003-12-22/64, art. 2.23.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  PROGRAMME 40/5 - EGALITE DES CHANCES ENTRE FEMMES ET HOMMES
  1) Subsides aux organisations qui ont (entre autres) comme objectif de promouvoir l'émancipation sociale de la femme, pour des projets axés sur :
  - le changement de situations dans lesquelles il est question d'une différence de traitement injustifiée entre l'homme et la femme;
  - le changement de structures et de rapports sociaux qui sont à la base d'obstacles et/ou de retards pour les femmes;
  - un changement de mentalité a l'égard du schéma traditionnel dévolu à l'homme et à la femme;
  - la prise de conscience de la femme et/ou de groupes de femmes à l'égard du rôle et de la position de la femme et la stimulation de la participation sociale de la femme;
  - une réflexion fondamentale sur les rapports hommes-femmes, débouchant sur des stratégies de changement.
  2) Subside à l'A.S.B.L. Centre des Femmes "L'AMAZONE", y compris l'intervention en faveur de l'A.S.B.L. Centre d'Archives pour l'Histoire des Femmes et le loyer à la Régie des Bâtiments.
  3) Subside à l'A.S.B.L. " Sophia ".
  4) Subside au Conseil des Femmes francophones de Belgique A.S.B.L.
  5) Subside au " Nederlandstalige Vrouwenraad V.Z.W. ".
  6) Dotation à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
  PROGRAMME 40/6 - CONTRIBUTION FEDERALE PUBLIQUE BELGE AU FONDS SOCIAL EUROPEEN
  - Attribution de subsides à des organismes privés.
  - Attribution de subsides à des organismes publics.
  PROGRAMME 40/9 - SOUTIEN A DES CENTRES D'ACCUEIL
  - Attribution d'un subside aux trois centres d'accueil spécialisés en matière de lutte contre la traite des êtres humains, c'est-à-dire :
  - centre Sürya
  - centre Pag-Asa
  - centre Payoke.
  PROGRAMME 51/1 - CONCERTATION ET CONCILIATION SOCIALES
  - Subside au Conseil national du Travail.
  PROGRAMME 52/1 - ACTIONS EN FAVEUR DE LA PROMOTION SOCIALE, MORALE ET INTELLECTUELLE DES TRAVAILLEURS
  1) Dépenses de toute nature afférentes à l'attribution des prix du Conseil supérieur de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail et de l'Administration de la sécurité du travail.
  2) Subside à l'Institut royal des Elites du Travail.
  3) Subvention aux organisations représentatives des travailleurs visées à l'article 3 de la loi du 5 décembre 1968 relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires.
  4) Subsides à des organismes privés afin de soutenir des activités qui poursuivent l'objectif d'humaniser le travail.
  5) Subsides à des organismes publics afin de soutenir des activités qui poursuivent l'objectif d'humaniser le travail.
  PROGRAMME 54/1 - CONTROLE, REGLEMENTATION ET ENCOURAGEMENT DE LA SECURITE DU TRAVAIL.
  - Subside en faveur de l'Association des chefs de service de sécurité et d'hygiène de Belgique.
  PROGRAMME 55/1 - REGLEMENTATION ET CONTROLE - ENCOURAGEMENT DE L'HYGIENE DES LIEUX DE TRAVAIL ET DE LA SANTE DES TRAVAILLEURS
  - Octroi d'aide financière aux sociétés scientifiques de médecine du travail et aux organisations professionnelles des médecins du travail pour leur fonctionnement, leurs journées d'études, leurs recherches et publications dans le cadre d'une politique de santé des travailleurs et de la gestion de la médecine du travail.
  PROGRAMME 56/3 - PREPENSIONS
  1) Subvention au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises afin de couvrir les dépenses inhérentes à une indemnité complémentaire aux travailleurs prépensionnés en 1993 des agences en douane et des bureaux d'expédition.
  2) Subvention au Fonds de Securité d'existence du secteur de la marine marchande pour payer les allocations complémentaires des prépensionnés du secteur.

Art. 2.23.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Forfaitaire vergoedingen kunnen worden toegekend aan de leden van de delegaties die in België verblijven in het kader van de bilaterale sociale samenwerking evenals aan het personeel van het Departement en van de instellingen van openbaar nut die onder zijn voogdij staan, dat hen vergezelt, teneinde hun geringe uitgaven te dekken.
Tot een door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid vastgesteld bedrag kunnen de betrokken sociale partners een terugbetaling bekomen van de theoretische en praktische vormingen die ze organiseren in het kader van de bilaterale sociale samenwerking.

Art. 2.23.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des indemnités forfaitaires peuvent être accordées aux membres des délégations qui séjournent en Belgique dans le cadre de la collaboration sociale bilatérale ainsi qu'au personnel du Département et des organismes d'intérêt public soumis à sa tutelle qui les accompagne, pour couvrir leurs menues depenses.
A concurrence d'un montant fixé par le Ministre de l'Emploi et du Travail, les partenaires sociaux désignés par celui-ci peuvent obtenir le remboursement des formations theoriques et pratiques qu'ils organisent dans le cadre de la collaboration sociale bilatérale.

Art. 2.23.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt gemachtigd gedurende het lopende begrotingsjaar, het beschikbare saldo van vorige jaren te gebruiken om de uitgaven te dekken inherent aan de betaling van de wachtgelden aan de werknemers die getroffen worden door sommige sluitingen van ondernemingen en van vertrekpremies aan ontslagen werknemers van steenkoolmijnen (BA 56/60 42.13).

Art. 2.23.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) L'Office national de l'Emploi est autorisé à utiliser, durant l'année budgétaire courante, le solde disponible des années antérieures pour couvrir les dépenses inhérentes au paiement des indemnités d'attente aux travailleurs victimes de certaines fermetures d'entreprises et des primes de départ aux travailleurs licenciés des charbonnages (A.B. 56/60 42.13).

Art. 2.23.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) <W 2003-12-22/64, art. 2.23.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004> In afwijking van het artikel 45 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, wordt het organieke fonds " Belgisch Europees Sociaal Fonds " gemachtigd een debettoestand te vertonen in vastlegging en in ordonnancering die het bedrag van 8.203.000 euro in vastlegging en in ordonnancering niet mag overschrijden.

Art. 2.23.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) <L 2003-12-22/64, art. 2.23.2, 003; En vigueur : 09-04-2004> Par dérogation à l'article 45 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le Fonds organique " Fonds social européen belge " est autorisé à présenter en engagement et en ordonnancement une position débitrice, qui ne peut dépasser le montant de 8.203.000 euros en engagement et en ordonnancement.

Art. 2.23.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste van de bij onderhavige wet geopende kredieten schuldvorderingen van vorige jaren met betrekking tot het Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden worden aangezuiverd.

Art. 2.23.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, peuvent être apurées à charge des crédits ouverts par la présente loi des créances d'années antérieures relatives à l'Institut national de recherche sur les conditions de travail.

Art. 2.23.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 45, § 2 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt een gedeelte van de beschikbare middelen van het organiek begrotingsfonds " Fonds gespijsd met de opbrengst van de verminderingen van de werkgeversbijdragen waarop sommige werkgevers van de openbare sector aangesloten bij de R.S.Z. aanspraak kunnen maken " - programma 23.56.5 activiteit 0 -, geaffecteerd aan het " Terugvorderingsfonds voor de openbare non-profitsector, bedoeld in artikel 71, 3), van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen " - programma 23.56.5 activiteit 2.

Art. 2.23.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45, § 2 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, une partie des moyens disponibles du fonds budgétaire organique " Fonds alimenté par le produit des réductions de cotisations patronales auxquelles peuvent prétendre certains employeurs du secteur public affiliés à l'O.N.S.S. " - programme 23.56.5 - activité 0 - est affectée au " Fonds de récupération du secteur non marchand public, vise à l'article 71, 3) de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses " - programme 23.56.5 - activité 2.

Art. 2.23.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot herverdeling van de personeelskredieten, volgens de modaliteiten bepaald in artikel 1.01.3, § 2 van de Algemene uitgavenbegroting wordt de Minister van Werkgelegenheid gemachtigd, mits het akkoord van de Minister van Begroting wordt verleend, herverdelingen te verrichten tussen de basisallocaties 23.40.50.11.03, 23.40.50.11.04 en de basisallocatie 23.40.50.41.05.

Art. 2.23.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Sans préjudice de la possibilité de redistribuer des crédits de personnel, selon les modalités prévues à l'article 1.01.3, § 2 du Budget général des dépenses, le Ministre de l'Emploi est autorise moyennant l'accord du Ministre du Budget, à effectuer des redistributions entre les allocations de base 23.40.50.11.03, 23.40.50.11.04 et l'allocation de base 23.40.50.41.05.

Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid.

Section 24. - SPF Sécurité sociale.

Art. 2.24.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximum bedrag van 744.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het departement, met het oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen aangaande alle dienstkosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard die 7.000 euro niet overschrijden, en welk ook het bedrag moge zijn, van de verbruikskosten van water, van gas en van electriciteit, de kosten van telefoon, portkosten en de verbruikskosten van stookolie en brandstof van autovoertuigen, alsmede de voorschotten verleend aan ambtenaren en experten belast met opdrachten.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 3.000 euro bedragen.
De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen, mag eveneens per geldvoorschot gebeuren, welke ook het bedrag ervan zij.

Art. 2.24.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 744.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du département, à l'effet de payer les créances concernant tous les frais de service, les indemnités et allocations de toute nature n'excédant pas 7.000 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de télephone, les frais d'affranchissement et les frais de consommation de mazout et de carburant pour voitures automobiles, de même que les avances consenties aux fonctionnaires et experts chargés de missions.
Autorisation est donnée à ces comptables de consentir, aux fonctionnaires et experts en mission à l'étranger, les avances nécessaires, même si ces avances sont superieures à 3.000 euros.
Le paiement des honoraires d'experts venant d'autres pays et des frais résultant d'arrangements avec des pays étrangers peut également se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant.

Art. 2.24.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen :
  - Allerlei kosten (huurlasten, personeel, verbruiksuitgaven, enz.) verbonden aan de werking van de Ministeriële kabinetten.
  - Uitgaven met betrekking tot de presentiegelden en vergoedingen voor reis- en verblijfkosten toegekend aan de voorzitters en de leden van de Raden en Commissies ingesteld bij het departement.
  PROGRAMMA 55/2 - GEHANDICAPTEN
  Betaling aan de gehandicapten bij toepassing van de wet van 27 februari 1987 van de vergoedingstermijnen waarvan het recht in de loop van de voorgaande jaren werd erkend en die, om de een of andere reden, ten laste van de voor deze begrotingsjaren uitgetrokken kredieten, niet konden worden vereffend.

Art. 2.24.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances d'années budgétaires antérieures peuvent être imputees sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :
  - Frais divers (charges locatives, personnel, dépenses de consommation, ...) afférents au fonctionnement des cabinets ministériels.
  - Dépenses relatives aux jetons de présence et aux indemnités pour frais de parcours et de séjour attribués aux présidents et membres des conseils et commissions installés au sein du département.
  PROGRAMME 55/2 - HANDICAPES
  Paiement aux handicapés, en application de la loi du 27 février 1987, des termes d'allocations dont le droit a été reconnu au cours des années antérieures et qui, pour l'une ou l'autre cause, n'ont pu être liquidés à charge des crédits prévus pour ces années budgétaires.

Art. 2.24.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de verrichtingen in verband met de rekening 87.02.05.14 B van de Ordeverrichtingen van de Thesaurie - Aan de Schatkist overgemaakte gelden voor de uitkering van renten, pensioenen of tegemoetkomingen aan in België verblijvende personen die, overeenkomstig de gesloten internationale akkoorden, gerechtigd zijn op de voordelen van buitenlandse sociale wetgevingen - een debettoestand van deze rekening veroorzaken.

Art. 2.24.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 87.02.05.14 B - Opérations d'ordre de la Trésorerie - Fonds remis au Trésor pour le service financier des rentes, pensions ou allocations au profit de personnes résidant en Belgique et bénéficiant, conformément aux accords internationaux intervenus, d'avantages octroyes par des législations sociales étrangères - créent une position débitrice de ce compte.

Art. 2.24.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kredieten voor allerhande uitgaven van de Sociale Dienst zullen mogen aangewend worden in de vorm van een toelage aan de V.Z.W. "Sociale Dienst van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu".

Art. 2.24.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les crédits pour dépenses diverses du service social pourront être utilisés sous forme de subvention à l'a.s.b.l. " Service social du Ministère des Affaires Sociales, de la Sante Publique et de l'Environnement ".

Art. 2.24.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN VAN HET BESTUUR INFORMATIE EN STUDIEN
  1) Forfaitaire toelagen aan organismen, instellingen, verenigingen en groeperingen die door de studie, de informatie of door andere activiteiten van sociale aard deelnemen aan de bevordering van de sociale vooruitgang.
  2) Toelagen voor studies, onderzoeken, studiedagen, deelnemingen, diverse tussenkomsten, informatie en propaganda betreffende de verschillende takken van de sociale zekerheid.
  PROGRAMMA 52/0 - BESTAANSMIDDELEN VAN HET BESTUUR VAN DE SOCIALE ZEKERHEID
  Lidmaatschapsbijdrage aan de Internationale Vereniging inzake sociale zekerheid (Association internationale de la sécurité sociale).
  Coöperatie - akkoord.
  PROGRAMMA 59/1 - OORLOGSGETROFFENEN
  Toelagen ter ondersteuning van de sociale actie van bepaalde federaties en werken ten gunste van de oorlogsslachtoffers en hun rechthebbenden.

Art. 2.24.5. (Voir NOTES sous l'intitule) Dans les limites des allocations de base concernées, les subsides suivants peuvent être octroyés :
  PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE ADMINISTRATION INFORMATION ET ETUDES
  1) Subventions forfaitaires aux organismes, institutions, associations et groupements qui par l'étude, l'information ou d'autres activités d'ordre social, contribuent a la promotion du progres social.
  2) Subventions dans le cadre d'études, de recherches, de journées d'etude, de participations, de diverses interventions, de l'information et de la propagande au sujet des différentes branches de la sécurité sociale.
  PROGRAMME 52/0 - SUBSISTANCE ADMINISTRATION DE LA SECURITE SOCIALE
  Cotisation de membres à l'Association internationale de la sécurité sociale.
  Accords de coopération.
  PROGRAMME 59/1 - VICTIMES DE LA GUERRE
  Subsides pour soutenir l'action sociale de certaines fédérations et oeuvres en faveur des victimes de la guerre et de leurs ayants droit.

Art. 2.24.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de verrichtingen in verband met de basisallocatie 55.22.3406 - betaling van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap in uitvoering van de wet van 27 februari 1987 - een debettoestand zouden veroorzaken.

Art. 2.24.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives à l'allocation de base 55.22.3406 - paiement des allocations aux personnes handicapées en application de la loi du 27 fevrier 1987 - créent une position débitrice de ce compte.

Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Section 25. - SPF Santé publique, Securité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Art. 2.25.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximum bedrag van 744.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het departement, met het oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen aangaande alle dienstkosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard die 7.000 euro niet overschrijden, en welk ook het bedrag moge zijn, van de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit, de kosten van telefoon, portkosten en de verbruikskosten van stookolie en brandstof van autovoertuigen, alsmede de voorschotten verleend aan ambtenaren en experten belast met opdrachten.
  Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren van de Eetwareninspectie voor het nemen van monsters. Deze voorschotten zijn beperkt tot een bedrag van 2.000 euro.
  Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 3.000 euro bedragen.
  De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen, mag eveneens per geldvoorschot gebeuren, welke ook het bedrag ervan zij.

Art. 2.25.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 744.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du département, à l'effet de payer les créances concernant tous les frais de service, les indemnités et allocations de toute nature n'excédant pas 7.000 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de téléphone, les frais d'affranchissement et les frais de consommation de mazout et de carburant pour voitures automobiles, de même que les avances consenties aux fonctionnaires et experts chargés de missions.
  Autorisation est donnée à ces comptables de consentir, aux fonctionnaires de l'Inspection des Denrées Alimentaires, les avances nécessaires pour la prise des échantillons. Ces avances sont limitées à un montant de 2.000 euros.
  Autorisation est donnée à ces comptables de consentir, aux fonctionnaires et experts en mission à l'étranger, les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 3.000 euros.
  Le paiement des honoraires d'experts venant d'autres pays et des frais resultant d'arrangements avec des pays étrangers peut également se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant.

Art. 2.25.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven van alle aard tot verzorging van de rechthebbenden bedoeld bij de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, mogen per geldvoorschot gebeuren, welke ook het bedrag ervan zij, en zulks binnen de perken van het tarief bedoeld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 24 januari 1969.

Art. 2.25.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses de toute nature à l'occasion de soins à donner aux bénéficiaires de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, peuvent se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant, dans les limites du tarif visé à l'article 4 de l'arrêté royal du 24 janvier 1969.

Art. 2.25.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen :
  - Allerlei kosten (huurlasten, personeel, verbruiksuitgaven, enz.) verbonden aan de werking van de Ministeriële kabinetten.
  - Uitgaven met betrekking tot de presentiegelden en vergoedingen voor reis- en verblijfkosten toegekend aan de voorzitters en de leden van de Raden en Commissies ingesteld bij het departement.
  PROGRAMMA 51/1 - HOSPITALISATIES
  Staatstussenkomst in de lasten die uit het beheer der ziekenhuizen voortspruiten, met uitsluiting van de ten gunste van de universitaire ziekenhuizen voorziene supplementen.
  Staatstussenkomst in de prijs per dag verpleging in de Universitaire ziekenhuizen, ingevolge de toepassing van artikel 102 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen en in de kosten van de prestaties geleverd door de geneeskundige staf van de universitaire ziekenhuizen welke geen aanleiding geven tot tussenkomst van de verzekerings organismen.
  Staatstussenkomst in de verblijfprijs van de psychiatrische verzorgingstehuizen en het beschut wonen.
  PROGRAMMA 51/2 - DRINGENDE GENEESKUNDIGE HULP
  Uitgaven met betrekking tot de nutteloze ritten.
  PROGRAMMA 51/3 - GENEESKUNDE-PRAKTIJK
  De uitgaven in verband met de realisatie en verspreiding van de "Folia Diagnostica".
  PROGRAMMA 56/1 MEDISCH BEHEER DER OPENBARE DIENSTEN
  Uitgaven van alle aard tot verzorging van de rechthebbenden bedoeld bij de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeids-ongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en beroepsziekten in de overheidssector.

Art. 2.25.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances d'années budgétaires antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :
  - Frais divers (charges locatives, personnel, dépenses de consommation, ...) afférents au fonctionnement des cabinets ministériels.
  - Dépenses relatives aux jetons de présence et aux indemnités pour frais de parcours et de séjour attribués aux présidents et membres des conseils et commissions installés au sein du département.
  PROGRAMME 51/1 - HOSPITALISATIONS
  Intervention de l'Etat dans les charges résultant de la gestion des hôpitaux, à l'exclusion des suppléments prévus en faveur des hopitaux universitaires.
  Intervention de l'Etat dans le prix de la journée d'entretien des hôpitaux universitaires, prévue par l'article 102 de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux, et dans les frais de prestations fournies par le staff médical des hôpitaux universitaires qui ne donnent pas lieu à une intervention des organismes assureurs.
  Intervention de l'Etat dans le prix d'hébergement des maisons de soins psychiatriques et des habitations protégees.
  PROGRAMME 51/2 - AIDE MEDICALE URGENTE
  Les dépenses relatives aux courses inutiles.
  PROGRAMME 51/3 - ART DE GUERIR
  Les dépenses relatives à la réalisation et la diffusion des "Folia Diagnostica".
  PROGRAMME 56/1 GESTION MEDICALE DU PERSONNEL DES SERVICES PUBLICS
  Dépenses de toute nature à l'occasion de soins à donner aux bénéficiaires de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public.

Art. 2.25.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kredieten voor allerhande uitgaven van de Sociale Dienst zullen mogen aangewend worden in de vorm van een toelage aan de V.Z.W. "Sociale Dienst van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu".

Art. 2.25.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les credits pour dépenses diverses du service social pourront être utilisés sous forme de subvention à l'a.s.b.l. " Service social du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement ".

Art. 2.25.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 40/7 - INTERNATIONALE BETREKKINGEN INZAKE ONDERZOEK, VORMING EN BIJDRAGEN AAN INTERNATIONALE ORGANISMEN
  Lidmaatschapsbijdragen aan internationale organisaties in het domein van de volksgezondheid.
  Bijdragen bedoeld om vergaderingen in België tussen experten van internationale organisaties over onderwerpen van volksgezondheid en leefmilieu rechtstreeks te financieren.
  (PROGRAMMA 51/1. - HOSPITALISATIES
  Toelagen aan de colleges der geneesheren.) <W 2003-12-22/64, art. 2.25.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  PROGRAMMA 51/2 - DRINGENDE GENEESKUNDIGE HULP
  Toelagen inzake dringende geneeskundige hulpverlening, alsmede toelagen in het kader van de opleiding van ambulanciers.
  Toelage aan het Rode Kruis van België inzake dringende geneeskundige hulpverlening.
  PROGRAMMA 51/3 - ORGANISATIE GENEESKUNDEPRAKTIJK
  Toelagen aan profylactische en sanitaire organismen als tussenkomst in studiedagen op het vlak van de geneeskundepraktijk.
  Toelagen voor de realisatie en verspreiding van de Folia Diagnostica.
  Toelagen aan de centra voor huisartsengeneeskunde.
  Toelagen aan huisartsen en aan groepspraktijken, betreffende de modernisering van de medische praktijk.
  Toelage aan twee representatieve wetenschappelijke huisartsenverenigingen.
  Toelagen voor projecten in ziekenhuizen of in verzorgingsinstellingen in het kader van de herwaardering van het beroep van verpleegkundige.
  (Toelagen aan thuisverpleegkundepraktijken en aan thuisvroedkundepraktijken.
  Toelagen aan interuniversitaire organismen voor het creëren van vormingsmodules voor een voorbereiding van de studenten op het medische beroep.
  Financiering patiëntenverenigingen.) <W 2003-12-22/64, art. 2.25.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  PROGRAMMA 51/6 - MEDISCH-SOCIALE VOORZORG
  Toelagen voor het aanmoedigen van initiatieven genomen in verband met studiedagen en informatieverspreiding aangaande volksgezondheid.
  Toelagen voor de financiering van het bijhouden van het nationaal kankerregister door het Belgisch Werk tegen de Kanker.
  PROGRAMMA 53/1 EETWAREN INSPECTIE
  Beleidsgericht wetenschappelijk onderzoek en internationale uitwisseling van gegevens inzake recente ontwikkelingen en problemen op het vlak van de levensmiddelenhygiëne.
  Toelagen ter ondersteuning van het beleid op vlak van eetwarenreglementering en/of eetwaren-inspectie.
  PROGRAMMA 53/2 - TOEZICHT OP DE COMMERCIALISERING VAN GENEESMIDDELEN
  Beleidsgericht wetenschappelijk onderzoek en internationale uitwisseling van gegevens inzake recente ontwikkelingen en problemen op het vlak van de farmacie.
  PROGRAMMA 53/8 - DIERENWELZIJN
  Toelagen aan organisaties die zich actief bezighouden met het dierenwelzijn.
  PROGRAMMA 54/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Bijdrage of aandeel in de werkingskosten van internationale organisaties in het buitenland.
  PROGRAMMA 54/2 - ACTIES VAN HET FONDS VOOR DE PRODUCTEN EN DE BESCHERMING VAN PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN
  Bijdrage of aandeel in de werkingskosten van internationale organisaties in het buitenland.
  PROGRAMMA 55/0 - BESTAANSMIDDELEN
  Bijdrage of aandeel in de werkingskosten van internationale organisaties in het buitenland.
  PROGRAMMA 55/2 - ACTIES VAN HET FONDS VOOR DE GEZONDHEID EN DE PRODUCTIE VAN DE DIEREN
  Toelage voor het Belgisch Comité der Internationale Zuivelfederatie.
  PROGRAMMA 57/1 - LEEFMILIEUBELEID
  Toelagen voor de wetenschappelijke samenwerking met bepaalde instellingen aangaande het radiologisch toezicht op het grondgebied, de strijd tegen de vervuiling, en de veiligheid bij de risico-industrieën.
  Toelagen voor de wetenschappelijke samenwerking aangaande het grensoverschrijdend transport van industriële afvalstoffen.
  Steunverlening/subsidies aan nationale en internationale verenigingen/organisaties m.b.t. het leefmilieu :toelagen voor initiatieven m.b.t colloquia en bewustmakingscampagnes, in verband met studiedagen en informatieverspreiding aangaande de sensibilisering van de problemen omtrent het leefmilieu, voor de wetenschappelijke samenwerking met bepaalde internationale instellingen/organisaties +structurele financiering van het NGO-platform bestaande uit de 4 Belgische NGO-koepels voor het leefmilieu, als contactpunt voor hun leden op het vlak van de coördinatie van het federaal, internationaal en Europees milieubeleid (BBL/BRAL/I.E.B/I.E.W)
  PROGRAMMA 58/1 - RESEARCH - NATIONAL DEVELOPMENT
  Financieren van het Nationaal Register voor Genetisch Onderzoek door het Centrum voor Menselijke Erfelijkheid van de K.U.L.
  Financieren van het voortzetten van het wetenschappelijk onderzoek naar de werking van geneesmiddelen tegen AIDS.
  Toelagen aan profylactische en sanitaire organismen als tussenkomst in studiedagen met betrekking tot het ziekenhuisbeleid.
  Subsidies aan de prospectieve studies naar allergische verschijnselen bij pasgeborenen.
  Subsidies ter aanmoediging van initiatieven genomen in het kader van de Sociale Geneeskunde, zoals daar zijn initiatieven betreffende de kanker, de genetica, het AIDS-syndroom en de gehandicaptenproblematiek overeenkomstig de wet van 8 augustus 1980, artikel 5, § 1, 2°.
  Nationale toelage aan het Fonds voor geneeskundig wetenschappelijk onderzoek.
  Beleidsgericht wetenschappelijk onderzoek en internationale uitwisseling van gegevens inzake recente ontwikkelingen en problemen op het vlak van profylaxis, hygiëne, levensmiddelenhygiëne en farmacie.
  Toelagen aan de V.Z.W. " NUBEL " als tussenkomst voor het opstellen van de Belgische voedingsmiddelentabel.
  Subsidies aan OIVO.
  PROGRAMMA 58/4 - WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT VOLKSGEZONDHEID LOUIS PASTEUR (EX INSTITUUT PASTEUR)
  Toelagen in het kader van contracten of conventies gesloten met universitaire centra, andere wetenschappelijke instellingen, instellingen van openbaar nut of studiediensten, verleend door het Instituut Pasteur om onderzoeken of enquêtes voor, of in samenwerking met, het Instituut Pasteur uit te voeren.

Art. 2.25.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subsides suivants peuvent être octroyés :
  PROGRAMME 40/7 - RELATIONS INTERNATIONALES EN MATIERE DE RECHERCHE, DE FORMATION ET PARTICIPATION A DES ORGANISMES INTERNATIONAUX
  Contributions de membres à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique.
  Contributions destinées à financer directement des réunions en Belgique, d'experts d'organisations internationales sur des sujets de santé publique et d'environnement.
  (PROGRAMME 51/1. - HOSPITALISATIONS
  Subside aux Collèges des Médecins.) <L 2003-12-22/64, art. 2.25.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  PROGRAMME 51/2 - AIDE MEDICALE URGENTE
  Subsides relatifs à l'aide médicale urgente, et subsides dans le cadre de la formation des ambulanciers.
  Subside à la Croix Rouge de la Belgique, relatif à l'aide médicale urgente.
  PROGRAMME 51/3 - ORGANISATION ART DE GUERIR
  Subsides à des organismes prophylactiques et sanitaires à titre d'intervention dans les journées d'étude relatives au domaine de l'art de guérir.
  Subsides à la réalisation et la diffusion des Folia Diagnostica.
  Subsides aux centres de médecine de famille.
  Subsides aux médecins généralistes et aux pratiques de groupes, concernant la modernisation de la pratique médicale.
  Subside à deux organisations représentatives de médecine génerale.
  Subsides à des projets dans les hôpitaux ou dans les institutions de soins dans le cadre de la revalorisation de la profession d'infirmier.
  (Subsides aux pratiques de soins infirmiers à domicile et aux pratiques périnatales à domicile.
  Subsides aux organismes inter-universitaires pour la création de modules de formation pour une préparation des étudiants aux professions médicales.
  Financement des associations de patients.) <L 2003-12-22/64, art. 2.25.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  PROGRAMME 51/6 - PREVENTION MEDICO-SOCIALE
  Subsides à l'encouragement d'initiatives prises dans le cadre de journées d'étude et de diffusion d'informations en matière de santé publique.
  Subsides au financement de la tenue du Registre national du Cancer par l'OEuvre belge contre le Cancer.
  PROGRAMME 53/1 INSPECTION DES DENREES ALIMENTAIRES
  Recherche scientifique à but décisionnel et échange international de données en matiere de développements et de problèmes récents dans le domaine de l'hygiène des denrées alimentaires.
  Subsides en vue de promouvoir la politique en matière de réglementation des denrées alimentaires et/ou de l'inspection des denrées alimentaires.
  PROGRAMME 53/2 SURVEILLANCE COMMERCIALISATION MEDICAMENTS
  Recherche scientifique à but décisionnel et échange international de données en matière de développements et de problèmes récents dans le domaine de la pharmacie.
  PROGRAMME 53/8- BIEN-ETRE ANIMAL
  Subsides à des organisations actives dans le domaine du bien-être animal.
  PROGRAMME 54/0 - SUBSISTANCE
  Cotisation à, ou part d'intervention dans les frais de fonctionnement d'organisations internationales à l'étranger.
  PROGRAMME 54/2 - ACTIONS DU FONDS POUR LA PRODUCTION ET LA PROTECTION DES VEGETAUX ET DES PRODUITS VEGETAUX
  Cotisation à, ou intervention dans les frais de fonctionnement d'organisations internationales à l'étranger.
  PROGRAMME 55/0 - SUBSISTANCE
  Cotisation à, ou intervention dans les frais de fonctionnement d'organisations internationales à l'étranger.
  PROGRAMME 55/2 - ACTIONS DU FONDS POUR LA SANTE ET LA PRODUCTION DES ANIMAUX
  Subvention au Comité belge de la Fédération internationale de laiterie.
  PROGRAMME 57/1 - POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT
  Subsides à la collaboration scientifique avec certaines institutions en matière de surveillance radiologique du territoire, de lutte contre la pollution, et de la sécurité des industries à risque.
  Subsides à la collaboration scientifique en matière de transport transfrontalier des déchets industriels.
  Soutien/subsides à des associations/organisations nationales et internationales actives dans le domaine de l'environnement : subventions à des initiatives ayant trait à des colloques et des campagnes de sensibilisation, à des journées d'études et à la diffusion d'informations concernant la sensibilisation à des problèmes environnementaux; à la collaboration scientifique avec certaines institutions/organisations + financement structurel de la plate-forme ONG composée des 4 organismes coordinateurs des ONG belges pour l'environnement, en tant que point de contact pour leurs membres sur le plan de la coordination de la politique environnementale fédérale, internationale et européenne (BBL/BRAL/I.E.B/I.E.W)
  PROGRAMME 58/1 - RESEARCH - NATIONAL DEVELOPMENT
  Financement du Registre national de recherche génétique par le "Centrum voor Menselijke Erfelijkheid" de la K.U.L..
  Financement de la poursuite de la recherche scientifique concernant l'action de médicaments contre le SIDA.
  Subsides à des organismes prophylactiques et sanitaires à titre d'intervention dans des journées d'étude relatives à la politique hospitalière.
  Subsides aux études prospectives des phénomènes allergiques chez les nouveau-nés.
  Subsides à l'encouragement d'initiatives prises dans le cadre de la médecine sociale, plus particulièrement des initiatives concernant le cancer, la genétique, le syndrome du SIDA et la problématique des handicapés conformément à la loi du 8 août 1980, art. 5, § 1er, 2°.
  Subside national au Fonds de la recherche scientifique médicale.
  Recherche scientifique à but décisionnel et échange international de données en matière de développements et de problèmes récents dans le domaine de la prophylaxie, de l'hygiène, de l'hygiène des denrées alimentaires et de la pharmacie.
  Subsides à l'a.s.b.l. " NUBEL " comme intervention pour l'élaboration de la table belge de composition des aliments.
  Subsides au CRIOC.
  PROGRAMME 58/4 - INSTITUT SCIENTIFIQUE DE LA SANTE PUBLIQUE LOUIS PASTEUR (ANC. INSTITUT PASTEUR)
  Subsides octroyés par l'Institut Pasteur pour des enquêtes ou des recherches exécutées pour ou en collaboration avec l'Institut Pasteur, dans le cadre des contrats ou conventions conclus avec les centres universitaires, d'autres établissements scientifiques, des établissements d'intérêt public ou des services d'étude.

Art. 2.25.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) (De betalingen ten laste van de beschikbare gelden op de variabele kredieten van het programma 53/2 - activiteiten 3, 4 en 5, voor toepassing van de wet op de geneesmiddelen (wet van 5 januari 1976, art. 152), en op de variabele kredieten van het programma 57/1 - activiteit 0 voor het Klimaat- en Energiefonds - mogen per geldvoorschot gebeuren.) <W 2003-12-22/64, art. 2.25.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen hiervoor geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 248.000 euro worden verleend aan de hiervoor aangestelde buitengewone rekenplichtigen van het Departement met het oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen die niet meer dan 3.000 euro bedragen.

Art. 2.25.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) (Les paiements à charge des crédits variables du programme 53/2 - activités 3, 4 et 5, pour l'application de la loi sur les médicaments (loi du 5 janvier 1976, art. 152) et des crédits variables du programme 57/1 - activité 0 pour le Fonds d'Environnement et d'Energie, peuvent se faire par avance de fonds.) <L 2003-12-22/64, art. 2.25.2, 003; En vigueur : 09-04-2004>
A cette fin, et par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 248.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département désignés à cet effet en vue de payer les créances n'excédant pas 3.000 euros.

Art. 2.25.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren in het kader van de Staatstussenkomst voor de psychiatrische verzorgingstehuizen en de erkende instellingen voor beschermd wonen mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar.

Art. 2.25.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses relatives à des créances d'années antérieures dans le cadre de l'intervention de l'Etat pour maisons de soins psychiatriques et maisons protégées agréées peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante.

Art. 2.25.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2003 van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Deze begroting beloopt (182.960.900 euro) voor de ontvangsten en (182.960.900 euro) voor de uitgaven. <W 2003-12-22/64, art. 2.25.3, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.25.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Est approuvé le budget de l'Agence Fédérale pour la Securité de la Chaîne alimentaire pour l'année 2003, annexé à la présente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à (182.960.900 euros) et pour les dépenses à (182.960.900 euros). <L 2003-12-22/64, art. 2.25.3, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.25.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) Er wordt een cel "medisch toezicht en evaluatie" opgericht teneinde te kunnen beantwoorden aan de vragen van de bevolking of de professionelen en de nodige maatregelen te kunnen nemen in geval van crisis aangaande de volksgezondheid. De basisallocatie 51.33.1201 kan in geval van ramp verhoogd worden door herverdeling van kredieten "12.01" via een koninklijk besluit.

Art. 2.25.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Il est créé une nouvelle cellule "surveillance médicale et évaluation" afin de répondre éventuellement à des questions du public ou de professionnels et de prendre des mesures en cas de crise relative à la santé publique. En cas de crise, cette AB 51.33.1201 peut être majorée par le transfert de moyens provenant des autres allocations de base "12.01" par la voie d'un arrêté royal.

Art. 2.25.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het krediet ingeschreven op het programma 51/9 mag, na het akkoord van de Minister van Begroting, volgens de behoeften, worden verdeeld over de passende programma's door middel van een koninklijk besluit.

Art. 2.25.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Moyennant l'accord préalable du Ministre du Budget, les crédits inscrits au programme 51/9 peuvent être répartis par arrêté royal entre les programmes appropriés en fonction des besoins.

Art. 2.25.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) Een basisallocatie 33.10 wordt in het programma 51/7 ingevoegd zodat een overdracht van kredieten naar de bloedtransfusiecentra voor de financiering van de NAT-testen, in het kader van het opsporings beleid van HIV en HCV-virussen door midden van NAT-test wordt toegelaten.

Art. 2.25.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Une allocation de base 33.10 est créée dans le programme 51/7 qui autorise le transfert de crédits vers les centres de transfusion sanguines pour le financement des NAT-tests dans le cadre de la politique de depistage des virus HIV et HCV par le NAT-test.

Art. 2.25.12. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen herverdelingen van de kredieten tussen basisallocatie 53.42.4141 en de basisallocaties 1103 en 1104 van de sectie 25 van de begroting worden uitgevoerd.

Art. 2.25.12. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des redistributions des crédits peuvent être opérées entre l'allocation de base 53.42.4141 et les allocations de base 1103 et 1104 de la section 25 du budget.

Art. 2.25.13. (Zie NOTA'S onder opschrift) De betalingen ten laste van de beschikbare gelden op de variabele kredieten van het programma 54/2 " Acties van het Fonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten ", mogen per geldvoorschot gebeuren.
In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen hiervoor geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 125.000 euro worden verleend aan de hiervoor aangestelde buitengewone rekenplichtigen van de FOD met het oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen die 5.000 euro niet overschrijden.

Art. 2.25.13. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les paiements à charge des crédits variables du programme 54/2 " Actions du Fonds pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux " peuvent se faire par avances de fonds.
A cette fin, et par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 125.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du SPF désignés à l'effet de payer les créances n'excédant pas 5.000 euros.

Art. 2.25.14. (Zie NOTA'S onder opschrift) Ten behoeve van de uitgaven van het organiek begrotingsfonds " Fonds voor de grondstoffen " (programma 54/1) kunnen aan de bevoegde buitengewone rekenplichtige geldvoorschotten toegekend worden, zoals bedoeld bij artikel 15, 2°, van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof. Deze voorschotten mogen elk afzonderlijk de 125.000 euro niet overschrijden.

Art. 2.25.14. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des avances de fonds telles que visées à l'article 15, 2° de la loi du 29 octobre 1846 sur l'organisation de la Cour des comptes, peuvent être consenties au comptable extraordinaire compétent pour les besoins des dépenses du fonds organique " Fonds des matières premières " (programme 54/1). Chacune de ces avances ne peut dépasser les 125.000 euros.

Art. 2.25.15. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mag over het tegoed van het organiek fonds " Fonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten " (programma 54/2) door tussenkomst van de Minister van Financiën worden beschikt.

Art. 2.25.15. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, il peut être disposé de l'avoir du fonds organique " Fonds pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux " (programme 54/2) par l'intervention du Ministre des Finances.

Art. 2.25.16. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mag over het tegoed van het organiek fonds " Fonds van de gezondheid en de productie van de dieren " (programma 55/2) door tussenkomst van de Minister van Financiën worden beschikt.

Art. 2.25.16. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, il peut être disposé de l'avoir du fonds organique " Fonds de la santé et de la production des animaux " (programme 55/2) par l'intervention du Ministre des Finances.

Art. 2.25.17. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kan een deel van de reserves van het organiek fonds " Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis " (programma 55/3) toegewezen worden aan het organiek fonds " Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren " (programma 55/2).

Art. 2.25.17. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, une partie des réserves du fonds organique " Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine " (programme 55/3) peut être affectée au fonds organique " Fonds de la santé et de la production des animaux " (programme 55/2).

Art. 2.25.18. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 45 § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de ontvangsten van het organiek fonds " Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis " (programma 55/3) toegewezen worden aan het organiek fonds " Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren " (programma 55/2) tot een maximumbedrag van 8,5 miljoen euro.

Art. 2.25.18. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45 § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les recettes du fonds organique " Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine " (programme 55/3) peuvent être affectées au fonds organique " Fonds de la santé et de la production des animaux " (programme 55/2) pour un montant maximum de 8,5 millions d'euros.

Art. 2.25.19. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 82 van de wet van 24 december 1976 betreffende de begrotingsvoorstellen 1976-1977, worden de ontvangsten van het " Fonds voor de grondstoffen " (programma 54/1) van bestemming veranderd ten belope van een bedrag van 12.500 euro dat gevoegd wordt bij de algemene middelen van de Schatkist.

Art. 2.25.19. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et à l'article 82 de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977, les recettes du " Fonds des matières premières " (programme 54/1) sont désaffectees à concurrence d'un montant de 12.500 euros qui s'ajoute aux ressources générales du Trésor.

Sectie 31. - Ministerie van Middenstand en Landbouw.

Section 31. - Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Art. 2.31.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten verleend worden :
- tot een maximumbedrag van 1.000.000 EUR aan de buitengewone rekenplichtige van de Nationale Plantentuin van België.

Art. 2.31.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds peuvent être consenties :
- pour un montant maximum de 1.000.000 EUR aux comptables extraordinaires du Jardin botanique national de Belgique.

Sectie 32. - FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.

Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

Art. 2.32.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof mogen geldvoorschotten verleend worden :
  - tot een maximumbedrag van 1.250.000 euro aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement;
  - tot een maximumbedrag van 1.500.000 euro aan de buitengewone rekenplichtige van de Directie Logistiek en de buitengewone rekenplichtige verantwoordelijk voor de kredieten van het GBCS.
  Door middel van deze voorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen van het Departement alle dienstkosten tot 5.500 euro betalen (voor wat betreft de buitengewone rekenplichtige verantwoordelijk voor het GBCS mogen ze de 37.500 euro niet overschrijden), alsmede de vergoedingen van alle aard welke op de begroting verleend worden.
  Aan de buitengewone rekenplichtige van het Departement belast met de betaling van voorschotten op zendingskosten in het buitenland wordt machtiging gegeven om aan de ambtenaren op zending naar het buitenland de nodige voorschotten te verlenen, zelfs indien deze voorschotten 5.500 euro overtreffen.
  Aan de bevoegde buitengewone rekenplichtigen, aangeduid in het kader van de deelneming van België aan internationale tentoonstellingen, mogen geldvoorschotten worden verleend tot op het niveau van de hiertoe voorziene begrotingskredieten en tot op het niveau van de hiertoe beschikbare variabele kredieten op het Fonds voor de Organisatie van Internationale Tentoonstellingen.
  § 2. Aan de door de Minister aangeduide Penningmeesters bij de Internationale Tentoonstellingen mogen, binnen de begrotingskredieten, met het oog op het verrichten van uitgaven, voorschotten ter beschikking worden gesteld onder het toezicht van de Minister of zijn afgevaardigde mits latere rechtvaardiging door het Departement.
  De betalingen ten laste van de beschikbare gelden op de variabele kredieten van het programma 62/2 (Fonds voor de Organisatie van Internationale Tentoonstellingen) mogen, ongeacht het bedrag, per geldvoorschot gebeuren.
  Het saldo dat deze voorschotten zouden laten op 31 december van het jaar 2002 mag worden gebruikt voor de behoeften van het jaar 2003.

Art. 2.32.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, des avances de fonds peuvent être consenties :
  - pour un montant maximum de 1.250.000 euros aux comptables extraordinaires du Département;
  - pour un montant maximum de 1.500.000 euros au comptable extraordinaire de la Direction Logistique et le comptable extraordinaire responsable pour les crédits du SIGEC.
  Au moyen de ces avances, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer tous les frais de service n'excédant pas 5.500 euros (en ce qui concerne le comptable extraordinaire responsable du SIGEC, elles ne peuvent dépasser les 37.500 euros), ainsi que les indemnités de toute nature sur le budget.
  Le comptable extraordinaire du Département chargé du paiement des avances sur frais de missions à l'étranger est autorisé à consentir aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 5.500 euros.
  Des avances de fonds peuvent être consenties aux comptables extraordinaires compétents, désignés dans le cadre de la participation de la Belgique aux expositions internationales, jusqu'au niveau des crédits budgétaires prévus à cette fin et jusqu'au niveau des crédits variables disponibles à cette fin sur le Fonds pour l'Organisation des Expositions internationales.
  § 2. Sous le contrôle du Ministre ou de son représentant, moyennant justification ultérieure par le Département et dans les limites des crédits budgétaires, des avances peuvent être mise à la disposition des Trésoriers, désignés, par le Ministre, auprès des Expositions internationales en vue de l'exécution des dépenses.
  Les paiements à charge des fonds disponibles sur les crédits variables du programme 62/2 (Fonds pour l'Organisation des Expositions internationales) peuvent se faire, quel qu'en soit le montant, par avance de fonds.
  Le solde éventuel de ces avances au 31 décembre 2002 pourra être utilisé pour les dépenses de l'année 2003.

Art. 2.32.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar in verband met de toelagen aan het personeel van de steenkolenmijnen door mijnsluitingen getroffen.

Art. 2.32.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses relatives à des créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante en ce qui concerne les subventions au personnel des charbonnages touché par les mesures de fermeture.

Art. 2.32.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) <W 2003-12-22/64, art. 2.32.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004> Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2003 van het Federaal Planbureau.
Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 9.055.000 euro en voor de uitgaven 9.055.000 euro.

Art. 2.32.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) <L 2003-12-22/64, art. 2.25.4, 003; En vigueur : 09-04-2004> Est approuvé le budget du Bureau fédéral du Plan pour l'année 2003 annexé a la présente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à 9.055.000 euros et pour les dépenses à 9.055.000 euros.

Art. 2.32.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties, mogen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 40/1 - INSTITUUT VOOR DE NATIONALE REKENINGEN
  Dotatie aan het Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR).
  PROGRAMMA 41/1 - DIENSTVERLENING VOOR ALLE DEPARTEMENTEN
  Allerhande uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon, andere dan aankoop van vermogensgoederen.
  PROGRAMMA 41/3 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN
  1) Subsidie aan de v.z.w. Belgian Bioindustries Association (B.B.A.).
  2) Tussenkomst in de publicatiekosten van verslagen en studies, evenals in de organisatiekosten van congressen en colloquia.
  3) Subsidie aan het Vast Bureau van de Vaste Internationale Commissie (V.I.C.) ter beproeving van de draagbare vuurwapens.
  PROGRAMMA 50/1 - KOLENMIJNEN
  Toelagen aan het personeel van de Steenkolenmijnen door mijnsluitingen getroffen.
  PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN
  - Toelagen toegekend aan organismen, instellingen en personen die zich, op nationaal vlak, bezighouden met toegepast onderzoek, studies, voorlichting en vertegenwoordiging ten gunste van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen.
  - Toelagen aan toegepast onderzoek voor de sector K.M.O.'s.
  PROGRAMMA 54/0 - BESTAANSMIDDELEN-PROGRAMMA
  - Bijdrage of aandeel in de werkingskosten van internationale organisaties in het buitenland.
  PROGRAMMA 54/2 - ACTIES VAN HET FONDS VOOR DE PRODUCTIE EN DE BESCHERMING VAN PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN
  - Bijdrage of aandeel in de werkingskosten en kosten verbonden aan opdrachten toevertrouwd aan derden.
  PROGRAMMA 60/1 - FEDERAAL PLANBUREAU
  Dotatie aan het Federaal Planbureau.
  PROGRAMMA 61/2 - VERBETERING VAN DE LEVENSOMSTANDIGHEDEN EN VAN DE VEILIGHEID VAN DE BEVOLKING, MET NAME DOOR DE OMZETTING VAN EUROPESE RICHTLIJNEN
  Informatie van de bevolking inzake energiedossiers en administratief beheer van deze dossiers.
  PROGRAMMA 61/3 FINANCIERING VAN HET NUCLEAIR PASSIEF
  1) Financiering van het openbaar organisme N.I.R.A.S.
  2) Dotatie aan het Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.) voor de financiering van het passief.
  3) Dotaties aan de N.I.R.A.S. voor het Fonds voor de Financiering van het Nucleair Passief.
  PROGRAMMA 61/5 ACTIES OP HET VLAK VAN DUURZAME ONTWIKKELING
  Acties op het vlak van duurzame ontwikkeling.
  PROGRAMMA 62/1 BESCHERMING VAN HET CONSUMENTENRECHT
  1) Subsidie aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.).
  2) Subsidie aan de v.z.w. " Geschillencommissie Reizen ".
  3) Allerhande uitgaven met het oog op de voorlichting van de verbruikers.
  PROGRAMMA 62/2 - DISTRIBUTIE EN TENTOONSTELLINGEN
  1) Subsidie aan het Belgisch Comité voor de Distributie.
  2) Economische manifestaties (koninklijk besluit van 9 april 1962) zowel in België als in het buitenland (deelnemingen, verschillende tegemoetkomingen, aankoop of huur van materieel).
  3) Subsidie aan het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen te Parijs.
  PROGRAMMA 62/4 - VOORLICHTING VAN DE VERBRUIKERS INZAKE CONSUMENTENZAKEN
  Allerhande uitgaven met het oog op de voorlichting van de verbruikers inzake consumentenzaken.
  PROGRAMMA 64/2 - BEHEER VAN DE ECONOMISCHE INFORMATIE
  Subsidie aan het " Strategic Intelligence Center ".
  PROGRAMMA 65/1 - TOEPASSING VAN HET FEDERAAL ACCREDITATIE- EN CERTIFICATIESYSTEEM
  Subsidie aan internationale verenigingen actief op het gebied van certificatie en accreditatie.
  PROGRAMMA 65/5 - FINANCIERING VAN EUROPESE PROJECTEN IN HET KADER VAN DE CONSUMENTENBESCHERMING EN MARKTCONTROLE
  1. Bijdrage aan het Europees Verbruikscentrum (Euroloket).
  2. Bijdrage aan het Internetsupported Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
  PROGRAMMA 67/1 - DEELNEMING IN DE WERKING VAN STATISTISCHE VERENIGINGEN
  1) Subsidie aan het Internationaal Instituut voor de Statistiek te Den Haag.
  2) Subsidie aan de Belgische Vereniging voor Demografie.
  3) Subsidie aan de Belgische Vereniging voor Statistiek.
  PROGRAMMA 70/1 - R. & D. OP NATIONAAL VLAK
  1) Studies en onderzoeken op het gebied van energie als voortzetting van het nationaal R & D-Energieprogramma.
  2) Subsidie aan het Interuniversitair Instituut voor Kernwetenschappen (I.I.K.W.).
  3) Subsidie aan de Collectieve Centra.
  4) Specifieke acties van de Collectieve Centra ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen.
  5) Subsidie aan het Bureau voor Normalisatie.
  PROGRAMMA 70/2 - R. & D. OP INTERNATIONAAL VLAK
  1) Onderzoek op het vlak van de fusie en aanverwant onderzoek.
  2) Subsidie aan de Internationale Vereniging voor Koeltechniek (I.V.K.).
  3) Bijdrage van België aan de R. & D.-programma's op het gebied van de Energie.
  4) Lasten opgelegd aan de Belgische Staat krachtens zijn deelneming aan de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus".
  5) Economische steun aan de Oosteuropese landen.
  6) Bijdrage van België aan het Europees Centrum voor Kernonderzoek (E.C.K.O.) te Genève.
  7) Hulp aan de Russische Federatie voor de omzetting van plutonium, afkomstig van de ontmanteling van kernwapens, in splijtstof geschikt voor civiele reactoren.
  PROGRAMMA 70/3 - DOTATIES AAN WETENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN VAN DE STAAT EN GELIJKGESTELDE EN VERBONDEN INSTELLINGEN
  1) Subsidie aan het Instituut voor Radio-elementen (I.R.E.).
  2) Subsidie voor investeringen aan het Instituut voor Radio-elementen (I.R.E.).
  3) Subsidie aan het Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.).
  4) Subsidie voor buitengewone investeringen te verrichten door het Studiecentrum voor Kernenergie (S.C.K.).
  5) Subsidie voor bijzondere werkingskosten aan het Instituut voor Radio-elementen (I.R.E.).
  PROGRAMMA 70/5 - STUDIES EN ONDERZOEKINGEN OVER DE PROBLEMEN VAN DIEPE GEOLOGISCHE STRUCTUREN
  Subsidie aan internationale geologische instellingen.
  PROGRAMMA 70/6 - TOEPASSING VAN DE WETGEVING AANGAANDE MATEN EN GEWICHTEN
  Subsidie aan internationale metrologische instellingen.
  PROGRAMMA 70/7 - BESCHERMING INTELLECTUEEL EIGENDOMSRECHT
  1) Bijdrage van België aan de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom te Genève.
  2) Lasten gedragen door België verschuldigd aan het Europese Octrooienbureau te München : fiscale aanpassing van de pensioenen.

Art. 2.32.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernees, les subsides suivants peuvent être octroyés :
  PROGRAMME 40/1 - INSTITUT POUR LES COMPTES NATIONAUX
  Dotation à l'Institut pour les Comptes nationaux (ICN).
  PROGRAMME 41/1 - AIDE A TOUS LES DEPARTEMENTS
  Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux.
  PROGRAMME 41/3 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES
  1) Subvention à l'a.s.b.l. Belgian Bioindustries Association (B.B.A.).
  2) Intervention dans les frais de publication de rapports et d'études ainsi que dans les frais d'organisation de congrès et de colloques.
  3) Subvention au bureau permanent de la Commission internationale permanente (C.I.P.) pour l'épreuve des armes à feu portatives.
  PROGRAMME 50/1 - CHARBONNAGE
  Subventions au personnel des charbonnages touché par des mesures de fermeture.
  PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE
  - Subvention octroyées à des organismes, institutions et personnes s'occupant, sur le plan national, de recherche appliquée, d'études d'information et de représentation au profit des indépendants et des petites et moyennes entreprises.
  - Subvention à la recherche appliquée dans le secteur des P.M.E.
  PROGRAMME 54/0 - PROGRAMME DE SUBSISTANCE
  - Cotisation à ou part d'intervention dans les frais de fonctionnement d'organisations internationales à l'étranger.
  PROGRAMME 54/2 - ACTION DU FONDS POUR LA PRODUCTION ET LA PROTECTION DES VEGETAUX ET DES PRODUITS VEGETAUX
  - Cotisation à ou part d'intervention dans les frais de fonctionnement et de missions confiées à des tiers.
  PROGRAMME 60/1 - BUREAU FEDERAL DU PLAN
  Dotation au Bureau fédéral du Plan.
  PROGRAMME 61/2 - AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE SECURITE DE LA POPULATION, NOTAMMENT PAR LA TRANSPOSITION DE DIRECTIVES EUROPEENNES
  Information de la population relative aux dossiers énergétiques et gestion administrative de ces dossiers.
  PROGRAMME 61/3 FINANCEMENT DU PASSIF NUCLEAIRE
  1) Financement de l'organisme public O.N.D.R.A.F.
  2) Dotation au Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (C.E.N.) pour le financement du passif social.
  3) Dotations à l'O.N.D.R.A.F. pour le Fonds de Financement du Passif nucléaire.
  PROGRAMME 61/5 ACTIONS EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT DURABLE
  Actions en matière de développement durable.
  PROGRAMME 62/1 PROTECTION DU DROIT A LA CONSOMATION
  1) Subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs (C.R.I.O.C.).
  2) Subvention a l'a.s.b.l. "Commission des Litiges Voyages".
  3) Dépenses généralement quelconques en matière d'information des consommateurs.
  PROGRAMME 62/2 - DISTRIBUTION ET EXPOSITIONS
  1) Subvention au Comité belge de la Distribution.
  2) Manifestations économiques (arrêté royal du 9 avril 1962) tant en Belgique qu'à l'étranger (participations, interventions diverses, achat ou location de matériel).
  3) Subvention au Bureau International des Expositions à Paris.
  PROGRAMME 62/4 - INFORMATION DU CONSOMMATEUR EN MATIERE DE CONSOMMATION
  Dépenses généralement quelconques en matière d'information des consommateurs en vue de la protection de la consommation.
  PROGRAMME 64/2 - GESTION DE L'INFORMATION ECONOMIQUE
  Subside au " Strategic Intelligence Center ".
  PROGRAMME 65/1 - APPLICATION DU SYSTEME FEDERAL D'ACCREDITATION ET DE CERTIFICATION
  Subvention à des associations internationales actives dans le domaine de la certification et de l'accréditation.
  PROGRAMME 65/5 - FINANCEMENT DE PROJETS EUROPEENS DANS LE CADRE DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET DE SURVEILLANCE
  1. Contribution au Centre européen des consommateurs (Euroloket).
  2. Contribution au Internetsupported Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
  PROGRAMME 67/1 - PARTICIPATION AUX ACTIVITES DES ASSOCIATIONS STATISTIQUES
  1) Subvention à l'Institut international de Statistique à La Haye.
  2) Subvention à la Sociéte belge de Démographie.
  3) Subvention à la Société belge de Statistique.
  PROGRAMME 70/1 - R. & D. AU PLAN NATIONAL
  1) Etudes et recherches dans le domaine de l'énergie en relais du programme national R & D-Energie.
  2) Subvention à l'Institut interuniversitaire des Sciences nucléaires (I.I.S.N.).
  3) Subvention aux Centres collectifs.
  4) Actions spécifiques des Centres collectifs en faveur des petites et moyennes entreprises.
  5) Subvention au Bureau de Normalisation.
  PROGRAMME 70/2 - R. & D. AU PLAN INTERNATIONAL
  1) Recherches dans le domaine de la fusion et recherches connexes.
  2) Subvention à l'Institut international du Froid (I.I.F.).
  3) Contribution de la Belgique aux programmes R. & D. dans le domaine de l'Energie.
  4) Charges incombant à l'Etat belge en vertu de sa participation à l'entreprise commune "Joint European Torus".
  5) Aide économique aux pays de l'Europe de l'Est.
  6) Cotisation de la Belgique au Centre européen de Recherche nucléaire (C.E.R.N.) à Genève.
  7) Aide à la Fédération russe pour la conversion de plutonium provenant du démantèlement d'armes nucléaires en combustible propre aux réacteurs civils.
  PROGRAMME 70/3 - DOTATIONS AUX ETABLISSEMENTS SCIENTIFIQUES DE L'ETAT ASSIMILES
  1) Subvention à l'Institut de Radio-éléments (I.R.E.).
  2) Subvention pour investissements à l'Institut de Radio-éléments (I.R.E.).
  3) Subvention au Centre d'étude de l'Energie nucléaire (C.E.N.).
  4) Subvention pour investissements exceptionnels à effectuer par le Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (C.E.N.).
  5) Subvention à l'Institut de Radio-éléments (I.R.E.) pour frais de fonctionnement spécifiques.
  PROGRAMME 70/5 - ETUDES ET RECHERCHES SUR LES PROBLEMES DE STRUCTURES GEOLOGIQUES PROFONDES
  Subvention aux organismes géologiques internationaux.
  PROGRAMME 70/6 - APPLICATION DE LA LEGISLATION SUR POIDS ET MESURES
  Subvention aux organismes métrologiques internationaux.
  PROGRAMME 70/7 - PROTECTION DU DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
  1) Cotisation de la Belgique à l'Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle à Genève.
  2) Charges incombant à la Belgique envers l'Office européen des Brevets à Munich : ajustement fiscal des pensions.

Art. 2.32.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mag de rekenplichtige belast met de vereffening van de hulpgelden en toelagen van sociale aard, achtereenvolgende geldvoorschotten van hoogstens 12.500 euros ontvangen, die later zullen worden verantwoord.

Art. 2.32.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, le comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social peut recevoir des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 12.500 euros, dont il sera justifié ultérieurement.

Art. 2.32.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mag over het tegoed van het organiek fonds " Landbouwfonds " (programma 52/2) door tussenkomst van de Minister van Financiën worden beschikt.

Art. 2.32.6. Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, il peut être disposé directement de l'avoir du fonds organique " Fonds agricole " (programme 52/2) par l'intervention du Ministre des Finances.

Art. 2.32.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) In het programma 52/0 worden bestendige voorschotten voorzien met het oog op de betaling van uitgaven ten laste van de Staat vereffend door tussenkomst van ambtenaren van de diensten in het buitenland.
Deze bestendige voorschotten zijn bestemd om, binnen de perken van de bestaande budgettaire kredieten, de betaling te verzekeren van de uitgaven waarvan de regularisatie a posteriori gebeurt.

Art. 2.32.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Il est prévu au programme 52/0 des avances permanentes en vue du paiement de dépenses incombant à l'Etat soldées à l'intervention d'agents des services à l'étranger.
Ces avances permanentes sont destinées à assurer le paiement de dépenses dont la régularisation intervient a posteriori, et ce, dans la limite des crédits budgétaires existants.

Art. 2.32.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek fonds " Fonds Nationaal Instituut voor de Statistiek " gemachtigd een debettoestand te vertonen welke het bedrag van 1.378.000 euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch ordonnanceringen.

Art. 2.32.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique " Fonds Institut National de Statistique " est autorisé à présenter une position débitrice qui ne peut dépasser en engagement et en ordonnancement le montant global de 1.378.000 euros.

Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer.

Section 33. - SPF Mobilité et Transports.

Art. 2.33.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen aan de buitengewone rekenplichtigen van de diensten die behoren tot de FOD Mobiliteit en Vervoer geldvoorschotten worden verleend tot een maximumbedrag van 175.000 euro met het oog op de betaling van schuldvorderingen die de 2.500 euro niet overschrijden en die verband houden met :
  - de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten;
  - de aankoop van roerende vermogensgoederen;
  - de erelonen van advocaten en geneesheren en de bezoldiging van niet tot de FOD behorende deskundigen en prestaties van derden alsmede de hen verschuldigde presentiegelden, reis- en verblijfskosten;
  - de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit, telefoonkosten en de verbruikskosten van stookolie en van brandstof voor auto-voertuigen;
  - schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit de verantwoordelijkheid van de Staat;
  - allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel en het Personeel van het Kabinet voor werkelijke lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen en de verzekeringspremies der afgevaardigden van de FOD die zich naar het buitenland begeven, met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnementen.
  Evenwel kunnen de rekenplichtigen van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole en van de Logistieke Diensten over geldvoorschotten voor een maximumbedrag van 322.000 euro beschikken met het oog op de betaling van de hierbovenvermelde schuldvorderingen.
  Bovendien kunnen de rekenplichtigen van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole over geldvoorschotten voor een maximumbedrag van 75.000 euro beschikken voor het betalen van schuldvorderingen die 2.500 euro niet overschrijden en die verband houden met :
  - allerhande hulpgelden en toelagen van sociale aard ten bate van de op rust gestelde personeelsleden, gewezen personeelsleden en rechthebbenden voor geheel de FOD;
  - speciale tegemoetkomingen aan sommige categorieën van slachtoffers van arbeidsongevallen.
  Door middel van geldvoorschotten mogen deze buitengewone rekenplichtigen uitgaven betalen welke 2.500 euro niet overschrijden; de rekenplichtigen mogen echter telefoon- en postuitgaven betalen tot 5.000 euro.
  § 2. De rekenplichtigen van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 2.500 euro bedragen.

Art. 2.33.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds peuvent être consenties aux comptables extraordinaires des services qui font partie du SPF Mobilité et Transports pour un montant maximum de 175.000 euros à l'effet de payer les créances qui ne dépassent pas 2.500 euros concernant :
  - l'achat de biens non durables et de services;
  - l'achat de biens meubles patrimoniaux;
  - les honoraires d'avocats et de médecins et la rémunération d'experts étrangers au SPF et prestations de tiers de même que les jetons de présence qui leur sont dus, les frais de route et de séjour;
  - les dépenses de consommation d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de téléphone et les dépenses de consommation de mazout et de carburant pour les véhicules;
  - les indemnités à des tiers découlant de la responsabilité de l'Etat;
  - les indemnités diverses du personnel de l'Etat et des Cabinets pour charges réelles et dommages matériels de même que les frais de transports concernant les déplacements de service et les primes d'assurance des délégués du SPF qui se rendent à l'étranger, y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix de l'abonnement social.
  Toutefois, les comptables du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion et des Services Logistiques pourront disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de 322.000 euros à l'effet de payer les créances précitées.
  Les comptables du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion peuvent par ailleurs disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de 75.000 euros pour le paiement de créances qui ne dépassent pas 2.500 euros et qui ont trait à :
  - divers secours et allocations de nature sociale en faveur des membres du personnel pensionnés, anciens agents et ayants droit pour l'ensemble du SPF;
  - secours spéciaux à certaines catégories de victimes d'accidents du travail.
  Au moyen des avances de fonds, ces comptables extraordinaires sont autorisés à payer des dépenses n'excédant pas 2.500 euros; les comptables sont néanmoins autorisés à payer des dépenses de téléphoneet d'affranchissement postal jusque 5.000 euros.
  § 2. Autorisation est donnée aux comptables du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion de consentir aux fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 2.500 euros.

Art. 2.33.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bij afwijking van de beschikkingen van de artikelen 5 en 34 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen worden aangewend tot het vereffenen van uitgaven ontstaan tijdens vroegere begrotingsjaren, volgende niet-gesplitste kredieten met betrekking tot :
  1) de bezoldiging van de kabinetsleden en inzonderheid de terugbetaling van de wedden aan de besturen en instellingen van oorsprong;
  2) de lasten van het personeel van de N.M.B.S. onder de bevoegdheid van het Directoraat-generaal Vervoer te Land geplaatst;
  3) de werkingskosten van de dienst, bij het Directoraat-generaal Mobiliteit en Verkeersveiligheid belast met de toepassing van de reglementering betreffende het rijbewijs en de terugbetaling aan de gemeenten van de kosten betreffende de uitdeling van de bewijzen;
  4) het aandeel van België in de werkingskosten van de Internationale Organisatie van de Burgerlijke Luchtvaart en van de Europese Commissie voor de Burgerlijke Luchtvaart;
  5) de bijdrage van België aan de Intergouvernementele maritieme organisatie;
  6) het aandeel van België voortspruitend uit het organiseren van een patrouilledienst voor de waarneming van ijsbergen in de Noord-Atlantische Oceaan;
  7) het aandeel van België in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het Internationaal Vervoer per spoorweg, te Bern.
  8) bedragen die in het kader van het Rosetta-plan aan de N.M.B.S. dienen betaald te worden.

Art. 2.33.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions des articles 5 et 34 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, peuvent être utilisés pour le paiement de dépenses créées au cours d'années budgétaires antérieures, les crédits non dissociés suivants relatifs :
  1) à la rémunération des membres du Cabinet et spécialement le remboursement des traitements aux administrations et institutions d'origine;
  2) aux charges de personnel de la S.N.C.B. placé sous l'autorité de la Direction générale Transport terrestre;
  3) aux frais de fonctionnement du service de la Direction générale Mobilité et Sécurité routière chargé de l'application de la réglementation sur le permis de conduire et du remboursement aux communes de frais relatifs à la délivrance des permis;
  4) a la participation de la Belgique dans les frais de fonctionnement de l'Organisation internationale de l'Aviation civile et de la Commission Européenne pour l'aviation civile;
  5) à la contribution de la Belgique à l'Organisation maritime intergouvernementale;
  6) a la participation de la Belgique résultant de l'organisation d'un service de patrouille pour l'observation des icebergs dans l'Océan Atlantique Nord;
  7) à la part contributive de la Belgique dans les dépenses de l'Office central des Transports internationaux par chemin de fer, à Bern.
  8) aux montants à payer à la S.N.C.B. dans le cadre du Plan Rosetta.

Art. 2.33.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Mobiliteit en Vervoer wordt ertoe gemachtigd vergoedingen of hulpgelden te verlenen onder voorwaarden die hij zal vaststellen, aan gewezen personeelsleden al of niet gepensioneerd ten gevolge van dienst- of arbeidsongeval of om gezondheidsredenen, om deze niet minder gunstig te behandelen dan de werklieden die zich in gelijkaardige voorwaarden bevinden, en zulks niettegenstaande de bepalingen van de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke pensioenen.

Art. 2.33.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre de la Mobilité et des Transports est autorisé à accorder des indemnités ou des secours dans les conditions qu'il déterminera, à d'anciens agents pensionnés ou non par suite d'accident en service ou d'accident du travail ou pour raisons de santé, à l'effet de ne pas les traiter moins favorablement que les ouvriers se trouvant dans des conditions semblables, et ce nonobstant les dispositions de la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles.

Art. 2.33.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) <W 2003-12-22/64, art. 2.33.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004> Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 40/0. - BESTAANSMIDDELEN
  Toelage aan de V.Z.W. Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer.
  PROGRAMMA 40/1. - STUDIES EN ACTIES INZAKE MOBILITEIT EN VERVOER
  Toelagen inzake mobiliteit en vervoer.
  PROGRAMMA 41/5. - OVERHEIDSBEDRIJVEN
  Toelage aan de VZW " Ondersteuning tewerkstellingscel Sabena ".
  PROGRAMMA 51/1. - Spoorwegvervoer
  1) Toelagen in het kader van de financiering van maatregelen ter bevordering van het openbaar vervoer.
  2) Toelage aan de adviesraad voor gebruikers.
  3) Bijdragen in het kader van de investeringen verbonden aan de tariefintegratie.
  4) Toelagen in het kader van het Rosettaplan.
  5) Toelagen in verband met het GEN.
  PROGRAMMA 52/1. - REGELING VAN HET LUCHTVERKEER EN INTERNATIONALE SAMENWERKING
  1) Vereniging tot het vaststellen van luchtwaardigheid van luchtvaartuigen (JAA-Hoofddorp) uit hoofde van het Belgisch lidmaatschap van deze internationale instelling.
  2) Meteostations Montreal : aandeel van België in de exploitatiekosten van de meteorologische en veiligheidstations in de Noordatlantische oceaan.
  3) Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (OACI Montreal), Europese Commissie voor de Burgerluchtvaart (ECBL Montreal), ICAO beveiligingsfonds, aandeel van België in de werkingskosten.
  PROGRAMMA 52/5. - FONDS VOOR DE FINANCIERING EN DE VERBETERING VAN DE CONTROLE- INSPECTIE- EN ONDERZOEKSMIDDELEN EN VAN DE PREVENTIEPROGRAMMA'S VAN DE LUCHTVAART
  Bijdragen aan internationale organisaties betreffende de luchtvaart.
  PROGRAMMA 52/6. - FINANCIELE TUSSENKOMSTEN INGEVOLGE DE CRISIS IN DE LUCHTVAARTSECTOR
  Eenmalige toelagen aan sommige piloten.
  PROGRAMMA 53/2. - KOOPVAARDIJ
  1) " Association internationale de Signalisation maritime " uit hoofde van het Belgisch lidmaatschap van deze instelling.
  2) Secretariaat voor het informatiesysteem in het kader van het Memorandum van overeenstemming van Parijs houdende controle van de schepen door de havenstaat : bijdrage van België in de werkingskosten.
  3) Europees informatienetwerk " HAZMAT ".
  4) Intergouvernementele Maritieme Organisatie (I.M.O. Londen).
  5) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de Noord-Atlantische Oceaan.
  6) Internationale permanente vereniging voor scheepvaartcongressen.
  PROGRAMMA 56/0. - BESTAANSMIDDELEN
  1) Belgische vereniging tot de studie, de beproeving en het gebruik van materialen.
  2) Internationale permanente vereniging voor wegencongressen.
  3) Houden van tentoonstellingen en conferenties alsmede werkzaamheden en prijsvragen.
  PROGRAMMA 56/2. - VERVOERINFRASTRUCTUUR
  1) Tussenkomst inzake informatie en propaganda.
  2) Toelagen restauratie Atomium.
  3) Toelagen lijn 26.
  PROGRAMMA 56/4. - ORGANISATIE EN VEILIGHEID VAN HET PRIVE-WEGVERVOER
  1) Toelagen aan organisaties of instellingen in het kader van acties of studiedagen met betrekking tot de verkeersveiligheid.
  2) Toelagen in het kader van het promotiebeleid voor duurzame mobiliteit.
  3) Toelagen in het kader van de week van de mobiliteit.
  PROGRAMMA 57/0. - PERMANENTE CEL BELAST MET HET BEHEER VAN DE AFZONDERLIJKE PERSONEELSFORMATIE VAN DE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
  Toelage aan de v.z.w. Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer.

Art. 2.33.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) <L 2003-12-22/64, art. 2.33.1, 003; En vigueur : 09-04-2004> Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions suivantes peuvent être accordées :
  PROGRAMME 40/0. - SUBSISTANCE
  Subside à l'ASBL Service social du Service public fédéral Mobilité et Transports.
  PROGRAMME 40/1. - ETUDES ET ACTIONS
  EN MATIERE DE MOBILITE ET TRANSPORT
  Subsides en matière de Mobilité et de Transport.
  PROGRAMME 41/5. - ENTREPRISES PUBLIQUES
  Subside à l'ASBL " Support à la cellule d'emploi Sabena ".
  PROGRAMMA 51/1. - TRANSPORT FERROVIAIRE
  1) Subsides dans le cadre du financement de mesures en faveur de la promotion du transport public.
  2) Subside au conseil consultatif des usagers.
  3) Subsides dans le cadre des investissements et frais d'établissement de l'intégration tarifaire.
  4) Subsides dans le cadre du Plan Rosetta.
  5) Subsides RER.
  PROGRAMME 52/1. - REGULATION DU TRAFIC AERIEN ET COOPERATION INTERNATIONALE
  1) Association pour l'établissement de la navigabilité des aéronefs (JAA-Hoofddorp) du fait de la qualité de membre de la Belgique de cette organisation internationale.
  2) Stations Météo Montréal : participation de la Belgique dans les frais des stations météorologiques et de sécurité dans l'Océan Atlantique Nord.
  3) Organisation internationale de l'aviation civile (OACI Montreal), Commission Européenne pour l'aviation civile (CEAC Montréal), Fonds de sécurité de l'Aviation, participation de la Belgique dans les frais de fonctionnement.
  PROGRAMME 52/5. - FONDS POUR LE FINANCEMENT ET L'AMELIORATION DES MOYENS DE CONTROLE, D'INSPECTION ET D'ENQUETE ET DES PROGRAMMES DE PREVENTION DE L'AERONAUTIQUE
  Contributions à des organisations internationales dans le cadre de la navigation aérienne.
  PROGRAMME 52/6. - INTERVENTIONS FINANCIERES SUITE A LA CRISE DANS LE SECTEUR AERIEN
  Allocations uniques à certains pilotes.
  PROGRAMME 53/2. - MARINE MARCHANDE
  1) " Association internationale de Signalisation maritime " du chef de la qualité de membre de la Belgique de cette organisation.
  2) Secrétariat pour le système d'information dans le cadre du Mémorandum d'Entente de Paris concernant le contrôle des bateaux par l'Etat du Port : contribution de la Belgique dans les frais de fonctionnement.
  3) Réseau d'information européen " HAZMAT ".
  4) Organisation maritime intergouvernementale (O.M.I. Londres).
  5) Service de patrouille pour l'observation des icebergs dans l'Atlantique Nord.
  6) Association permanente internationale des congrès de la navigation.
  PROGRAMME 56/0. - SUBSISTANCE
  1) Association belge pour l'Etude, l'Essai et l'Emploi des Matériaux.
  2) Association permanente internationale des congrès de la route.
  3) Organisation d'expositions, de conférences et de travaux et concours.
  PROGRAMME 56/2. - INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS
  1) Interventions en matière d'informations et de propagande.
  2) Subsides restauration Atomium.
  3) Subsides ligne 26.
  PROGRAMME 56/4. - ORGANISATION ET SECURITE DU TRANSPORT PRIVE PAR ROUTE
  1) Subventions aux organismes ou institutions dans le cadre d'actions ou de journées d'études en rapport avec la sécurité routière.
  2) Subsides dans le cadre de la politique de promotion de la mobilité durable.
  3) Subsides dans le cadre de la semaine de la mobilité.
  PROGRAMME 57/0. - CELLULE PERMANENTE CHARGEE DE LA GESTION DU CADRE ORGANIQUE DISTINCT DU SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
  Subside à l'ASBL Service Social du Service Public Fédéral Mobilité et Transports.

Art. 2.33.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. Het gedeelte van de ontvangsten in 2003 van het Directoraat-generaal Luchtvaart, dat hoger is dan 2.479.000 euro, wordt toegewezen aan het Fonds voor de Financiering en de Verbetering van de Controle-, Inspectie- en onderzoeksmiddelen en van de Preventieprogramma's van de Luchtvaart, opgenomen in programma 33.52.5.
§ 2. Het Fonds vermeld in § 1 kan een debetsaldo van maximaal 1.239.500 euro vertonen.

Art. 2.33.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1. La partie des recettes perçues par la Direction générale Transport aérien en 2003 dépassant le montant de 2.479.000 euros, est affectée au Fonds pour le Financement et l'Amélioration des Moyens de Contrôle, d'Inspection et d'Enquête et des Programmes de Prévention de l'Aéronautique, repris au programme 33.52.5.
§ 2. Le Fonds mentionne au § 1er peut présenter un solde débiteur maximum de 1.239.500 euros.

Art. 2.33.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) § 1. (Het bedrag van 76.401.000 euro voorafgenomen op de opbrengst van de personenbelasting om aan het Fonds ter Financiering van de Internationale Rol en de Hoofdstedelijke Functie van Brussel toegewezen te worden, in uitvoering van artikel 3 van de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van bedoeld fonds, wordt verhoogd met 24.789.000 euro (programma 33.56.22).) <W 2003-12-22/64, art. 2.33.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
§ 2. Het fonds vermeld in § 1 kan een debetsaldo van maximaal 15 miljoen euro vertonen.

Art. 2.33.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) § 1er. (Le montant de 76.401.000 euros prélevé sur le produit de l'impôt des personnes physiques pour être affecté au Fonds de Financement du Rôle International et de la Fonction de Capitale de Bruxelles en exécution de l'article 3 de la loi du 10 août 2001 créant ledit fonds, est augmenté de 24.789.000 euros (programme 33.56. 22).) <L 2003-12-22/64, art. 2.33.2, 003; En vigueur : 09-04-2004>
§ 2. Le Fonds mentionné au § 1er peut présenter un solde débiteur maximum de 15 millions d'euros.

Art. 2.33.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Geldvoorschotten zoals bedoeld in artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen aan de buitengewone rekenplichtigen van de FOD die aangeduid werden om geldvoorschotten te ontvangen tot een maximumbedrag van 75.000 euro worden toegekend, met het oog op de betaling van schuldvorderingen die de 2.500 euro niet overschrijden, ten laste van variabele personeels- en werkingskredieten, ingeschreven in het programma 33.52.5 - "Fonds voor de Financiering en de Verbetering van de Controle-, Inspectie- en onderzoeksmiddelen en van de Preventieprogramma's van de Luchtvaart" alsmede in het programma 33.56.2 - " Fonds ter Financiering van de Internationale Rol en de Hoofdstedelijke Functie van Brussel ".
  De verbandhoudende schuldvorderingen betreffen :
  - de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten,
  - de aankoop van roerende vermogensgoederen,
  - de erelonen van advocaten en geneesheren en de bezoldiging van niet tot de FOD behorende deskundigen en prestaties van derden alsmede de hen verschuldigde presentiegelden, reis- en verblijfkosten,
  - de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit, telefoonkosten en de verbruikskosten van stookolie en van brandstof voor autovoertuigen,
  - allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel en het Personeel van het Kabinet voor werkelijke lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen en de verzekeringspremies der afgevaardigden van de FOD die zich naar het buitenland begeven, met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnementen.
  Dergelijke geldvoorschotten kunnen voor een maximumbedrag van 75.000 euro worden toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen van de Stafdienst Budget en Beheerscontrole met het oog op het toekennen van de nodige voorschotten, zelfs boven de 2.500 euro, aan ambtenaren die op buitenlandse zending gestuurd worden.

Art. 2.33.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des avances de fonds telles que visées à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846 d'un montant maximal de 75.000 euros, peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du SPF désignés pour recevoir des avances de fonds en vue de payer les créances n'excédant pas 2.500 euros à charge des crédits variables de personnel et de fonctionnement inscrits au programme 33.52.5 - " Fonds pour le Financement et l'Amélioration des Moyens de Contrôle, d'Inspection et d'enquete et des Programmes de Prévention de l'Aéronautique " et au programme 33.56.2 - " Fonds de Financement du Rôle International et de la Fonction de Capitale de Bruxelles ".
  Les créances concernées ont trait à :
  - l'achat de biens non durables et de services,
  - l'achat de biens patrimoniaux mobiliers,
  - les honoraires d'avocats et de médecins, la rémunération d'experts étrangers au SPF, les prestations de tiers de même que les jetons de présence qui leur sont dus, les frais de route et de séjour,
  - les dépenses de consommation d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de téléphone, les dépenses de consommation de mazout et de carburant pour les véhicules,
  - les indemnités diverses au personnel de l'Etat et au personnel du Cabinet pour charges réelles et dommages matériels, les frais de transport concernant les déplacements de service, les primes d'assurance des délégués du SPF qui se rendent à l'étranger, l'intervention de l'Etat - employeur dans le prix de l'abonnement social.
  De même, de telles avances de fonds d'un montant maximum de 75.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion afin de pouvoir accorder les avances nécessaires, même au delà de 2.500 euros, aux fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger.

Art. 2.33.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie voor het jaar 2003.
  Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 31.858.022 euro en voor de uitgaven 33.334.611 euro.
  Ze bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor een bedrag van 1.313.280 euro.
  De ontvangsten voor orde worden geschat op 8.260.000 euro en de uitgaven voor orde op 8.260.000 euro.
  De begroting voor de ombudsdienst beloopt voor de ontvangsten 1.486.022 euro en voor de uitgaven 1.486.022 euro.

Art. 2.33.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Est approuvé le budget de l'Institut belge des Services postaux et des Télécommunications de l'année 2003 annexé à la présente loi.
  Ce budget s'élève pour les recettes à 31.858.022 euros et pour les dépenses à 33.334.611 euros.
  Il comporte en dépenses des credits d'engagement pour un montant de 1.313.280 euros.
  Les recettes pour ordre sont évaluées à 8.260.000 euros et les dépenses pour ordre à 8.260.000 euros.
  Le budget du service de médiation s'éleve pour les recettes à 1.486.022 euros et pour les dépenses à 1.486.022 euros.

Art. 2.33.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kosten van de bodemsanering van de luchthavengronden worden gecompenseerd op de ontvangsten uit de verkoop van deze gronden.

Art. 2.33.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les frais d'assainissement du sol des terrains de l'aéroport seront compensés par les recettes provenant du produit de la vente desdits terrains.

Art. 2.33.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) (opgeheven) <W 2003-12-22/64, art. 2.33.3, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.33.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) (abrogé) <L 2003-12-22/64, art. 2.33.3, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie.

Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale.

Art. 2.44.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof, mogen geldvoorschotten tot een maximum bedrag van 744.000 euro verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het departement, met het oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen aangaande alle dienstkosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard die 7.000 euro niet overschrijden, en welk ook het bedrag moge zijn, van de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit, de kosten van telefoon, portkosten en de verbruikskosten van stookolie en brandstof van autovoertuigen, alsmede de voorschotten verleend aan ambtenaren en experten belast met opdrachten.
Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 3.000 euro bedragen.
De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen, mag eveneens per geldvoorschot gebeuren, welke ook het bedrag ervan zij.

Art. 2.44.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des Comptes, des avances de fonds d'un montant maximum de 744.000 euros peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du département, à l'effet de payer les créances concernant tous les frais de service, les indemnités et allocations de toute nature n'excédant pas 7.000 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de téléphone, les frais d'affranchissement et les frais de consommation de mazout et de carburant pour voitures automobiles, de même que les avances consenties aux fonctionnaires et experts chargés de missions.
Autorisation est donnée a ces comptables de consentir, aux fonctionnaires et experts en mission à l'étranger, les avances nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 3.000 euros.
Le paiement des honoraires d'experts venant d'autres pays et des frais résultant d'arrangements avec des pays étrangers peut également se faire par avance de fonds, quel qu'en soit le montant.

Art. 2.44.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in de hiernavolgende gevallen :
  - Allerlei kosten (huurlasten, personeel, verbruiksuitgaven, enz.) verbonden aan de werking van de Ministeriële kabinetten.
  - Uitgaven met betrekking tot de presentiegelden en vergoedingen voor reis- en verblijfkosten toegekend aan de voorzitters en de leden van de Raden en Commissies ingesteld bij het departement.
  PROGRAMMA 55/1 - BESTAANSZEKERHEID
  Staatstussenkomst inzake (bestansminimum en recht op maatschappelijke integratie). <W 2003-12-22/64, art. 2.44.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  Betaling van medische zorgen verstrekt in België aan de slachtoffers van de incidenten van de Heizel van 29 mei 1985 vanaf 19u15, dit betekent de kosten van geneeskundige zorgen verstrekt door hospitalen, klinieken en via privé-consultaties, de betaling van vervoerskosten in België van de slachtoffers, evenals de betaling van de begrafeniskosten beperkt tot het maximumbedrag door het RIZIV terugbetaald, en iedere andere betaling van de Belgische Staat geëist in het raam van de bilaterale betrekkingen en op basis van de internationale verdragen en bilaterale akkoorden.
  Toelagen aan O.C.M.W.'s inzake onderhoudsgeld voor kinderen.
  (Betaling van de lasten betreffende steun van alle aard, toegekend aan de behoeftigen, de kandidaat vluchtelingen en erkende vluchtelingen.) <W 2003-12-22/64, art. 2.44.1, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>
  PROGRAMMA 55/3 - OPVANG VLUCHTELINGEN
  Betaling van de lasten betreffende steun van alle aard, toegekend aan de behoeftigen, de kandidaat vluchtelingen en erkende vluchtelingen. Allerlei kosten (huurlasten, personeel, verbruiksuitgaven, enz.) verbonden aan de werking van de gecentraliseerd opvang van kandidaat politieke vluchtelingen.

Art. 2.44.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des dépenses relatives à des créances d'années budgétaires antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :
  - Frais divers (charges locatives, personnel, dépenses de consommation, ...) afférents au fonctionnement des cabinets ministériels.
  - Dépenses relatives aux jetons de présence et aux indemnités pour frais de parcours et de séjour attribués aux présidents et membres des conseils et commissions installes au sein du département.
  PROGRAMME 55/1 - SECURITE D'EXISTENCE
  Intervention de l'Etat en matière de (minimum de moyens d'existence et de droit à l'intégration sociale). <L 2003-12-22/64, art. 2.44.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  Paiement des soins médicaux donnés en Belgique aux victimes des incidents du Heysel survenus le 29 mai 1985 à partir de 19 h 15, c'est-à-dire le coût des soins prodigués par des hôpitaux, cliniques ou cabinets médicaux, le paiement du coût du transport des victimes de ces incidents en Belgique, ainsi que le paiement des frais de funérailles limités au montant maximum rembourse par l'INAMI et tout autre paiement qui serait exigé de l'Etat belge dans le cadre des relations bilatérales entre les pays concernés et à l'appui de traités internationaux et accords bilatéraux.
  Subsides aux C.P.A.S. en matière de pension alimentaire pour enfants.
  (Paiement des charges afférentes aux secours de toute nature aux indigents, aux candidats réfugiés et réfugiés reconnus.) <L 2003-12-22/64, art. 2.44.1, 003; En vigueur : 09-04-2004>
  PROGRAMME 55/3 - ACCUEIL REFUGIES
  Paiement des charges afférentes aux secours de toute nature aux indigents, aux candidats réfugiés et réfugiés reconnus. Frais divers (charges locatives, personnel, dépenses de consommation, etc.) afférents aux fonctionnements de l'accueil centralisé de candidats réfugiés politiques.

Art. 2.44.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De kredieten voor allerhande uitgaven van de Sociale Dienst zullen mogen aangewend worden in de vorm van een toelage aan de V.Z.W. "Sociale Dienst van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu".

Art. 2.44.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les crédits pour dépenses diverses du service social pourront être utilisés sous forme de subvention à l'a.s.b.l. " Service social du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement ".

Art. 2.44.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende toelagen worden toegekend :
  PROGRAMMA 55/1 - BESTAANSZEKERHEID
  Subsidies aan openbare centra voor maatschappelijk welzijn (O.C.M.W.'s) en verenigingen van O.C.M.W.'s van voorzitters, secretarissen en maatschappelijk werkers van de O.C.M.W.'s.
  Bijdragen van de federale Staat in het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting.
  Subsidies ter aanmoediging van studiedagen, onderzoek, informatieverspreiding of integratieprojecten in verband met armoedebestrijding.
  Subsidies ter ondersteuning van initiatieven van sociale integratie van groepen in de samenleving die omwille van financiële, familiale of maatschappelijke omstandigheden niet volwaardig aan de samenleving deelnemen.
  Subsidies aan organisaties die de reïntegratie van (gewezen) drugsverslaafden bevorderen.
  Subsidies aan particuliere organisaties voor de opvang van bijzondere doelgroepen zoals slachtoffers van mensenhandel en gerepatrieerde Belgen.
  Financiering van bijzonder humanitaire acties.
  PROGRAMMA 55/3 - OPVANG VLUCHTELINGEN
  Toelagen aan organisaties en gemeenten die een bijdrage leveren tot ondersteuning van de eerste opvang en spreiding van vluchtelingen en van slachtoffers van mensenhandel.
  PROGRAMMA 55/4 - SOCIALE ECONOMIE
  Subsidies met betrekking tot de ondersteuning van initiatieven van organisaties en instellingen werkzaam in het kader van de sociale economie.
  Toelagen in het kader van een impulsprogramma " sociale economie-projecten in het normaal economisch circuit ".
  Adviespremies in het kader van " social auditing ".
  Subsidies met betrekking tot de ondersteuning van initiatieven in het kader van de sociale economie en ESF-projecten.
  PROGRAMMA 55/5 - GROOTSTEDENBELEID
  1) Kredieten bestemd om subsidies te geven aan verschillende verenigingen om initiatieven te realiseren op het gebied van sociale integratie, de strijd tegen armoede en de promotie van de sociale economie.
  2) Kredieten bestemd voor lokale besturen om subsidies te geven in het kader van lokale initiatieven inzake sociale integratie, veiligheid, werkgelegenheid, de strijd tegen armoede, de promotie van sociale economie en de verbetering van de levensomstandigheden.
  3) Overdracht aan de gemeenten om de vorming, de omkadering en de tewerkstelling van personeelsleden geaffecteerd aan programma's ter heropleving van crisiswijken toe te laten.
  4) Transfers aan lokale besturen om investeringen aan te moedigen, die beantwoorden aan prioriteiten vastgesteld inzake de heropleving van de crisiswijken.
  5) Toelagen aan V.Z.W.'s of instellingen van openbaar nut voor conferenties, colloquia of andere manifestaties m.b.t. het grootstedenbeleid.
  6) Kredieten bestemd om subsidies te geven aan O.C.M.W.'s voor de extra werklast die de begeleiding van geregulariseerden met zich meebrengt.

Art. 2.44.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans les limites des allocations de base concernées, les subsides suivants peuvent être octroyés :
  PROGRAMME 55/1 - SECURITE D'EXISTENCE
  Subventions aux centres publics d'aide sociale (C.P.A.S.) et associations de C.P.A.S., de présidents, de secrétaires et d'assistants sociaux de C.P.A.S.
  Contributions de l'Etat fédéral dans le Service de lutte contre la Pauvreté, la Précarite et l'Exclusion sociale.
  Subventions encourageant des journées d'études, de recherche, de diffusion d'informations sur la lutte contre la pauvreté.
  Subventions soutenant des initiatives d'intégration à la société de certains groupes qui, en raison de circonstances financières, familiales ou sociales n'y participent pas pleinement.
  Subventions aux organisations promouvant la réintégration d'(anciens) toxicomanes.
  Subventions aux organisations privées pour l'accueil de groupe-cibles spéciaux, comme les victimes de la traite des être humains et des Belges rapatriés.
  Financement d'actions humanitaires spéciales.
  PROGRAMME 55/3 - ACCUEIL DES REFUGIES
  Subsides aux organisations et communes qui soutiennent le premier accueil et la répartition des réfugiés et les victimes de la traite des êtres humains.
  PROGRAMME 55/4 - ECONOMIE SOCIALE
  Subsides relatifs au soutien d'initiatives d'organisations et d'institutions actives dans le cadre de l'économie sociale.
  Subsides dans le cadre du programme " projets d'économie sociale dans le circuit économique normal ".
  Primes de conseil dans le cadre de " l'audit social ".
  Subsides concernant le soutien d'initiatives dans le cadre de l'Economie sociale et les projets du FSE.
  PROGRAMME 55/5 - POLITIQUE DES GRANDES VILLES
  1) Crédits en vue d'attribuer des subsides à differentes associations pour réaliser des initiatives dans le domaine de l'intégration sociale, de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'économie sociale.
  2) Credits destines à des pouvoirs locaux en vue d'attribuer des subsides dans le cadre d'initiatives locales prises en matière d'intégration sociale, de sécurite, d'emploi, de lutte contre la pauvreté, de promotion de l'économie sociale et d'amélioration des conditions de vie.
  3) Transfert aux communes en vue de permettre la formation, l'encadrement et l'emploi des membres du personnel, affectés à des programmes de revitalisation de quartiers en crise.
  4) Transferts à des pouvoirs locaux en vue d'encourager des investissements répondant à des priorités établies en matière de revitalisation des quartiers en crise.
  5) Subsides à des associations sans but lucratif ou des institutions publiques en vue de soutenir l'organisation par ces associations ou institutions de conférences, colloques ou autres manifestations traitant de la politique des grandes villes.
  6) Crédits destinés à accorder des subsides aux C.P.A.S. pour la charge de travail supplémentaire qui résulte de l'accompagnement des régularisés.

Art. 2.44.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De in de voorgaande jaren aan de O.C.M.W.'s teveel uitgekeerde bedragen in het kader van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de Openbare Centra voor Maatschappelijke Welzijn en de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, en van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, kunnen voor het begrotingsjaar 2003 verrekend worden als voorschotten voor het lopende jaar.

Art. 2.44.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les montants trop perçus versés aux C.P.A.S. au cours des années précédentes dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les Centre publics d'aide sociale et de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, et de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale peuvent être considérés pour l'exercice 2003 comme des avances pour l'année en cours.

Art. 2.44.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren in het kader van het koninklijk besluit van 22 augustus 1989 tot regeling van de staatstussenkomst inzake voorschotten op en invordering van onderhoudsgelden mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopend jaar.
De in hetzelfde kader tijdens de voorgaande jaren aan de O.C.M.W.'s teveel uitgekeerde bedragen kunnen voor het begrotingsjaar 2003 gerekend worden als voorschotten op het lopend jaar.

Art. 2.44.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses relatives à des créances d'années antérieures dans le cadre de l'arrêté royal du 22 août 1989 réglant l'intervention de l'Etat en matière d'avances sur pensions alimentaires et de recouvrement de ces pensions peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante.
Dans le même cadre, les montants trop verses aux C.P.A.S. au cours des années précédentes, peuvent être considérés pour l'exercice 2003 comme des avances pour l'année en cours.

Art. 2.44.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 2003 van het Federaal Agentschap voor de Opvang van asielzoekers.
Deze begroting beloopt (230.000.042 euro) voor de ontvangsten en (230.000.482) euro voor de uitgaven. <W 2003-12-22/64, art. 2.44.2, 003; Inwerkingtreding : 09-04-2004>

Art. 2.44.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Est approuvé le budget de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile pour l'année 2003, annexé à la présente loi.
Ce budget s'élève pour les recettes à (230.000.482 euros) et pour les dépenses à (230.000.482 euros). <L 2003-12-22/64, art. 2.44.2, 003; En vigueur : 09-04-2004>

Art. 2.44.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, en van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, mag worden gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende begrotingsjaar te dekken.
Het beschikbare saldo van de vorige jaren in het kader van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, mag worden gebruikt om de uitgaven inherent aan het lopende begrotingsjaar te dekken.

Art. 2.44.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le solde disponible des années antérieures dans le cadre de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, et de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, peut être utilise pour couvrir les dépenses inhérentes à l'année budgétaire courante.
Le solde disponible des années antérieures dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, peut être utilisé pour couvrir les dépenses inhérentes à l'année budgétaire courante.

Art. 2.44.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek fonds "Fonds voor de Sociale Economie" gemachtigd een debettoestand te vertonen welke het bedrag van 8.924.000 euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch in ordonnanceringen.

Art. 2.44.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique "Fonds d'économie sociale" est autorisé à présenter une position débitrice qui ne peut dépasser en engagement et en ordonnancement le montant global de 8.924.000 euros.

Art. 2.44.10. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek fonds "Europees Vluchtelingenfonds" gemachtigd een debettoestand te vertonen welke het bedrag van 1.859.000 euro niet mag overschrijden in vastleggingen noch in ordonnanceringen.

Art. 2.44.10. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 45 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique "Fonds Européen pour Réfugiés" est autorisé à présenter une position débitrice, qui ne peut dépasser en engagement et en ordonnancement le montant de 1.859.000 euros.

Art. 2.44.11. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot de openstaande schuldvorderingen op de niet-gesplitste kredieten op de basisallocaties 26.55.52.4320 en 26.55.52.6320 van het begrotingsjaar 2001 mogen aangerekend worden op de gesplitste kredieten van de basisallocatie 44.55.52.4322.
In de loop van het jaar kunnen de kredieten ingeschreven op deze basisallocatie aangepast worden uit hoofde van het behoud van de uitstaalde of in annulatie vallende vastleggingen op 31 december 2002.

Art. 2.44.11. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les dépenses afférentes à des créances en cours à charge des crédits non dissociés des allocations de base 26.55.52.4320 et 26.55.52.6320 de l'année budgétaire 2001 peuvent être imputées sur les crédits dissociés de l'allocation de base 44.55.52.4322.
Dans le courant de l'année les crédits inscrits sur cette allocation de base peuvent être adaptés afin d'assurer le maintien des engagements existants ou susceptibles de tomber en annulation au 31 décembre 2002.

Art. 2.44.12. (Zie NOTA'S onder opschrift) Zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid tot herverdeling van de personeelskredieten, volgens de modaliteiten bepaald in artikel 1-01-3, § 2, van de Algemene uitgavenbegroting wordt de Minister van Maatschappelijke Integratie gemachtigd, mits het akkoord van de Minister van Begroting wordt verleend, herverdelingen te verrichten tussen de basisallocatie 55.35.4144 en de basisallocaties 1103 en 1104 van de sectie 44 van de begroting.

Art. 2.44.12. (Voir NOTES sous l'intitulé) Sans préjudice à la possibilité de redistribuer des crédits de personnel, selon les modalités prévues à l'article 1-01-3, § 2, du Budget général des dépenses, le Ministre de l'Intégration sociale, est autorisé moyennant l'accord du Ministre du Budget, à effectuer des redistributions entre l'allocation de base 55.35.4144 et les allocations de base 1103 et 1104 de la section 44 du budget.

Sectie 51. - Rijksschuld.

Section 51. - Dette publique.

Art. 2.51.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van het artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op de oprichting van het Rekenhof, mag door de Minister van Financiën rechtstreeks beschikt worden over het tegoed van het begrotingsfonds "Afnamen van leningsopbrengsten bestemd tot dekking van :
  1° de uitgevoerde uitgaven in het kader van beheersverrichtingen van de Rijksschuld;
  2° de vervroegde terugbetalingen;
  3° de betalingen als gevolg van wisselkoersschommelingen.

Art. 2.51.1. (Voir NOTES sous l'intitule) Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour des comptes du 29 octobre 1846, il peut être disposé directement par le Ministre des Finances de l'avoir du fonds budgétaire "Prélèvements sur produit d'emprunts destinés à couvrir :
  1° les depenses effectuées dans le cadre d'opérations de gestion de la dette publique;
  2° les remboursements effectués par anticipation;
  3° les décaissements résultant des fluctuations des cours de change.

Art. 2.51.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Binnen de perken van de begrotingskredieten en op voorwaarde dat er een latere regularisatie plaatsvindt, wordt de Minister van Financiën ertoe gemachtigd door middel van voorschotten alle uitgaven te betalen die in deze sectie van de begroting ingeschreven zijn, met uitzondering van de volgende basisallocaties :
  - 45.40.11.10 " Loonkosten in verband met de uitgifte van leningen ";
  - 45.40.12.21 " Andere kosten dan de financiële kosten verbonden aan de werking van de Rijksschuld ";
  - 45.40.12.04 " Allerhande werkingsuitgaven met betrekking tot de informatica ";
  - 45.40.74.01 " Uitgaven voor de aankoop van duurzame roerende goederen ";
  - 45.40.74.04 " Investeringsuitgaven inzake de informatica ";
  - 45.30.41.02 " Allerhande uitgaven met betrekking tot de oprichting en de werking van het Zilverfonds ".

Art. 2.51.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances est autorisé à payer par avances, dans la limite des crédits budgétaires et à charge de régularisation ultérieure, toutes les dépenses inscrites à la présente section du budget, à l'exception des allocations de base suivantes :
  - 45.40.11.10 " Salaires relatifs à l'émission d'emprunts ";
  - 45.40.12.21 " Frais autres que frais financiers, liés à l'activité du Service de la dette publique ";
  - 45.40.12.04 " Dépenses diverses de fonctionnement relatives à l'informatique ";
  - 45.40.74.01 " Dépenses pour l'acquisition de biens meubles durables ";
  - 45.40.74.04 " Dépenses d'investissement relatives à l'informatique ";
  - 45.30.41.02 " Dépenses diverses découlant de la création et du fonctionnement du Fonds de vieillissement ".

Art. 2.51.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer door transacties van titels van de Belgische Staat verwijzend naar artikel 89 van het koninklijk besluit in uitvoering van het Wetboek van de inkomensbelastingen, de teruggave van de roerende voorheffing, op voorhand verricht door de Staat ten voordele van de niet-residentiële spaarders, een debetstand creëert van de rekening 84.01.02.78.B " Rentetermijnen " van de sectie " Ordeverrichtingen van de Thesaurie ".

Art. 2.51.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorise à consentir des avances lorsque, à la suite de transactions sur titres de l'Etat belge visés à l'article 89 de l'arreté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus, la restitution du précompte mobilier, effectuée anticipativement par l'Etat au bénéfice des épargnants non résidents, crée une position débitrice du compte 84.01.02.78.B " Arrérages de Rentes " de la section " Opérations d'ordre de Trésorerie ".

Art. 2.51.4. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de verrichtingen met betrekking tot de rekening 84.01.01.77.B - Dotaties ter beschikking te stellen van de Amortisatiekas - een debetstand van deze rekening veroorzaken.

Art. 2.51.4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 84.01.01.77.B - Dotations à mettre à la disposition de la Caisse d'Amortissement - créent une position débitrice de ce compte.

Art. 2.51.5. (Zie NOTA'S onder opschrift) De uitgiftepremies die betrekking hebben op de lineaire obligaties uitgegeven vóór 31 december 2001, geboekt op de thesaurierekening 10.65.01.06 en, in functie van de looptijd van de betrokken leningen, prorata temporis verdeeld per begrotingsjaar, worden respectievelijk aangewend voor de betaling van budgettaire interestuitgaven van de rijksschuld of ten laste gelegd van de begroting, bovenop de interestuitgaven, naargelang zij een winst of een verlies vormen voor de Schatkist.

Art. 2.51.5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les primes d'émission afférentes aux obligations linéaires émises avant le 31 décembre 2001, comptabilisées sur le compte de trésorerie 10.65.01.06 et fractionnées par année budgétaire, prorata temporis en fonction de la durée des emprunts qui les ont générées, sont respectivement affectées aux dépenses budgétaires d'intérêt de la dette publique ou portées à charge du budget, complémentairement aux dépenses d'intérêt, selon qu'elles constituent un gain ou une perte pour le Trésor.

Art. 2.51.6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen worden aangerekend op de kredieten van het lopend jaar in het geval van de kredieten voor de instellingen in de sector van persoonsgebonden materies die in het Brussels Gewest tot de bevoegdheid van het Nationaal Parlement en de Nationale Regering behoren (programma 43/1).

Art. 2.51.6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Des depenses relatives à des créances d'années budgétaires antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans le cas des crédits pour les établissements dans le secteur des matières personnalisables qui relèvent dans la région bruxelloise de la compétence du Parlement national et du Gouvernement national (programme 43/1).

Art. 2.51.7. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van de bepalingen van de artikelen 11 en 12 van de Overeenkomst van 6 februari 1965 voor de regeling van de aangelegenheden betreffende de openbare schuld en de portefeuille van de Kolonie Belgisch-Kongo, afgesloten tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo, goedgekeurd door de wet van 23 april 1965, en in afwijking van de bepalingen van artikel 7 van de wet van 5 januari 1977 houdende uitgifte van een tweede tranche van de lening van het Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer, kunnen de Minister van Begroting, de Minister van Financiën en de Minister van Buitenlandse Zaken gezamenlijk beslissen om aan het Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer een dotatie te storten waarvan zij het bedrag alsook de uitvoeringsmodaliteiten zullen bepalen.
De dotatie waarvan sprake is in het vorige lid kan eveneens gebruikt worden in uitvoering van het koninklijk besluit van 20 december 1996 betreffende de tussenkomst van het Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer bij de betaling van de vergoedingen verschuldigd door de Belgische Staat ter uitvoering van de bepalingen van het "Protocol houdende regeling van de vergoeding van gezaïriseerde goederen die aan Belgische onderdanen hebben toebehoord en de daarop betrekking hebbende uitwisselingen van brieven" bij toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, ondanks het artikel 4 van dit besluit.

Art. 2.51.7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation aux dispositions des articles 11 et 12 de la Convention du 6 février 1965 pour le règlement des questions relatives à la Dette publique et au portefeuille de la Colonie du Congo belge conclue entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, approuvée par la loi du 23 avril 1965, et par dérogation aux dispositions de l'article 7 de la loi du 5 janvier 1977 portant émission d'une deuxième tranche d'emprunt du Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion, le Ministre du Budget, le Ministre des Finances et le Ministre des Affaires étrangères peuvent décider conjointement de verser au Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion une dotation dont ils détermineront le montant ainsi que les modalités d'exécution.
La dotation visée à l'alinéa précédent peut être également utilisée en exécution de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 relatif à l'intervention du Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion dans le paiement des indemnités dues par l'Etat belge en exécution des dispositions du "Protocole portant règlement de l'indemnisation des biens zaïrianisés ayant appartenu à des personnes physiques belges et échanges de lettres y relatifs" en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 1° de la loi du 26 juillet 1996, visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, nonobstant l'article 4 dudit arrêté.

Art. 2.51.8. (Zie NOTA'S onder opschrift) In het kader van de deelneming van de Belgische Staat in een vennootschap met als belangrijkste maatschappelijk doel de exploitatie van een elektronisch tradingsysteem voor de effecten van de Belgische staatsschuld en hun afgeleide producten, wordt de Minister van Financiën gemachtigd om, binnen de perken van de begrotingskredieten en op voorwaarde van een latere regularisatie, via voorschotten de uitgaven te betalen betreffende de deelneming en de terugkopen of verkopen van deelbewijzen, alsook de uitgaven betreffende de eventueel hieraan verbonden kosten. De bedoelde uitgaven evenals de eventuele ontvangsten verbonden aan de recuperatie van goedgekeurde voorschotten worden geboekt op een specifieke thesaurierekening. Het bedrag van de uitgaven, in voorkomend geval vastgelegd na aftrek van hiermee samenhangende compenserende ontvangsten, zal naargelang het geval ten laste worden genomen van de basisallocatie 45.40.81.11 of ten laste van de basisallocatie 45.10.12.06 van de sectie 51 "Rijksschuld" van de huidige begroting.

Art. 2.51.8. (Voir NOTES sous l'intitulé) Dans le cadre de la participation de l'Etat belge dans une société ayant pour objet social principal l'exploitation d'un système électronique de trading des titres de la dette de l'Etat belge et de leurs dérivés, le Ministre des Finances est autorisé à payer par avances, dans la limite des crédits budgétaires et à charge de régularisation ultérieure, les dépenses relatives à la prise de participation et aux rachats ou reventes des titres ainsi que les dépenses relatives aux frais éventuels qui y sont liés. Les dépenses susvisées de même que les recettes éventuelles afférentes aux récupérations des avances consenties sont comptabilisées sur un compte de trésorerie spécifique. Le montant des dépenses, établi le cas échéant après déduction des recettes compensatoires qui s'y rapportent, sera porté selon le cas à charge de l'allocation de base 45.40.81.11 ou à charge de l'allocation de base 45.10.12.06 de la section 51 "Dette publique" du présent budget.

Art. 2.51.9. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen op verzoek van de Minister van Financiën en met het akkoord van de Minister van Begroting, alle kredieten ingeschreven op de verschillende programma's van deze sectie van de begroting door middel van herverdelingen van basisallocaties overgedragen worden naar andere programma's van dezelfde begrotingssectie.

Art. 2.51.9. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, tous les crédits inscrits aux différents programmes de la présente section du budget peuvent, à la demande du Ministre des Finances et avec l'accord du Ministre du Budget, être transférés par voie de redistributions d'allocations de base vers d'autres programmes de la même section du budget.

Sectie 52. - Financiering van de Europese Unie.

Section 52. - Financement de l'Union européenne.

Art. 2.52.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De Minister van Financiën kan voorschotten toestaan voor de dringende betalingen, die voortvloeien uit de verplichtingen van België op het Europees vlak, en die verricht worden door de diensten van de Thesaurie belast met de Europese aangelegenheden.

Art. 2.52.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le Ministre des Finances peut consentir des avances pour les paiements urgents qui résultent des obligations de la Belgique au niveau européen et qui sont adressés aux services de la Trésorerie chargés des affaires européennes.

HOOFDSTUK 3. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen.

CHAPITRE 3. - Fonds de restitution et d'attribution.

Art. 3.01.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De verrichtingen tijdens het begrotingsjaar 2003 op de fondsen bedoeld bij de artikelen 37 en 38 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden geraamd op de sommen vermeld tegenover elk van hen in de bij deze wet gevoegde tabellen.

Art. 3.01.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les opérations pendant l'année budgétaire 2003 sur les fonds visés aux articles 37 et 38 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, sont estimées aux sommes mentionnées en regard de chacun d'eux dans les tableaux, annexés à la presente loi.

Art. 3.01.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De wijze van beschikking over het tegoed van elk der fondsen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabellen, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dat betrekking heeft op elk dezer :
  - de fondsen waarvan de uitgaven aan het voorafgaand visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door de letter A aangeduid;
  - de fondsen en rekeningen waarop door tussenkomst van de Minister van Financiën wordt beschikt, worden aangeduid door de letter B;
  - de fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen die de ontvangsten hebben gedaan, worden door de letter C aangeduid.

Art. 3.01.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le mode de disposition de l'avoir de chacun des fonds mentionnés dans les tableaux, annexés à la présente loi, est indiqué à côté du numéro de l'article se rapportant à chacun d'eux :
  - les fonds, dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes, sont indiqués par la lettre A;
  - les fonds et comptes, dont il est disposé par l'intervention du Ministre des Finances, sont indiqués par la lettre B;
  - les fonds et comptes, dont il est disposé directement par les comptables qui ont effectué les recettes, sont indiqués par la lettre C.

HOOFDSTUK 4. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer.

CHAPITRE 4. - Services de l'Etat à gestion séparée.

Art. 4.01.1. (Zie NOTA'S onder opschrift) De verrichtingen gedurende het begrotingsjaar 2003 van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer worden geraamd op de sommen vermeld in hun respectieve begrotingen gevoegd bij deze wet.
De begroting voor het begrotingsjaar 2002 van het Muntfonds wordt herraamd op de sommen vermeld in de begroting gevoegd bij deze wet.

Art. 4.01.1. (Voir NOTES sous l'intitulé) Les opérations pendant l'année budgétaire 2003 des services de l'Etat à gestion séparée sont estimées aux sommes mentionnées dans leurs budgets respectifs, annexés à la présente loi.
Le budget pour l'année budgétaire 2002 du Fonds monétaire est réestimé aux sommes mentionnées dans le budget annexé à la présente loi.

Art. 4.01.2. (Zie NOTA'S onder opschrift) De wijze van betaling van de uitgaven van elk van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer vermeld in de bij deze wet gevoegde tabellen, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dat betrekking heeft op elk van hen :
  - de diensten waarvan de uitgaven aan het voorafgaand visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door de letter A aangeduid;
  - de diensten waarvan de uitgaven gedaan worden door tussenkomst van de Minister van Financiën worden aangeduid door de letter B;
  - de diensten waarvan de uitgaven rechtstreeks worden gedaan door de rekenplichtigen die de ontvangsten hebben gedaan, worden door de letter C aangeduid.

Art. 4.01.2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Le mode de paiement des dépenses de chacun des Services de l'Etat à gestion séparée, repris aux tableaux annexés à la présente loi, est indiqué à côté du numéro de l'article se rapportant à chacun d'eux :
  - les services, dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes, sont indiqués par la lettre A;
  - les services, dont les dépenses sont effectuées par l'intervention du Ministre des Finances, sont indiqués par la lettre B;
  - les services, dont les dépenses sont effectuées directement par les comptables qui ont effectué les recettes, sont indiqués par la lettre C.

Art. 4.01.3. (Zie NOTA'S onder opschrift) In afwijking van artikel 16 van de wet van 28 juni 1989 houdende wijziging van de wet van 28 juni 1963 houdende wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, zijn de bepalingen van de artikelen 1 en 5 van diezelfde wet niet van toepassing gedurende het begrotingsjaar 2003 ten aanzien van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, die geen wettelijke basis hebben en waarvan de verrichtingen zijn geraamd in de bij deze wet gevoegde begrotingstabellen.

Art. 4.01.3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Par dérogation à l'article 16 de la loi du 28 juin 1989 modifiant la loi du 28 juin 1963 modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, les dispositions des articles 1er et 5 de cette même loi ne sont pas d'application pendant l'année budgétaire 2003 à l'égard des Services de l'Etat à gestion séparée qui n'ont pas de base légale et dont l'estimation des opérations est reprise aux tableaux budgétaires, annexés à la présente loi.

HOOFDSTUK 5. - Staatsbedrijven (pro memorie).

CHAPITRE 5. - Entreprises d'Etat (pour mémoire).

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 1. Tabel 1. Kredieten ingeschreven voor de dotaties voor het begrotingsjaar 2003.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 3967-3969).

Art. N1. (Voir NOTES sous l'intitule) Annexe 1. Tableau 1. Crédits prévus pour les dotations pour l'année budgétaire 2003
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 3967-3969).

Art. N2. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 2. Tabel 2. Departementale begrotingen voor het begrotingsjaar 2003.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 3970-4206).

Art. N2. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 2. Tableau 2. Budgets départementaux pour l'année budgétaire 2003
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 3970-4206).

Art. N3. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 3. Tabel 3. Terugbetalings- en toewijzingsfondsen.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 4207-4209).

Art. N3. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 3. Tableau 3. Fonds de restitution et d'attribution
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 4207-4209).

Art. N4. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 4. Tabel 4. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 4210-4232).

Art. N4. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 4. Tableau 4. Services de l'Etat à gestion séparée
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 4210-4232).

Art. N5. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 5. Tabel 5. Staatsbedrijven. - Koninklijke Munt van België (pro memorie).
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 4233).

Art. N5. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 5. Tableau 5. Entreprises d'Etat - Monnaire Royale de Belgique (pro mémoire)
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 4233).

Art. N6. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 6. Tabel 6. Begrotingstabellen van de instellingen van openbaar nut.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 4234-4249).

Art. N6. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 6. Tableau 6. Tableaux budgétaires des organismes d'intérêt public
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 4234-4249).

Art. N7. (Zie NOTA'S onder opschrift) Bijlage 1a. - Begroting BIPT regulator 2003.
(Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 31-01-2003, p. 4250-4261).

Art. N7. (Voir NOTES sous l'intitulé) Annexe 1a. Budget IBPT régulateur 2003
(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 31-01-2003, p. 4250-4261).

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)