Vergelijken - 2002022266

Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde bestuursovereenkomst wordt goedgekeurd.

Article 1. Le contrat d'administration annexé au présent arrête est approuvé.

Art. 2. Artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, wordt aangevuld als volgt : " Kruispuntbank van de sociale zekerheid ".

Art. 2. L'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des regimes légaux des pensions, est complété comme suit : " Banque-carrefour de la sécurité sociale ".

Art. 3. In artikel 1, littera D, van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, zoals gewijzigd tot op heden, vervallen de woorden " Kruispuntbank van de sociale zekerheid ".

Art. 3. Dans l'article 1er, littera D, de la loi du 16 mars 1954, relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, telle que modifiée jusqu'à présent, les mots " Banque-carrefour de la sécurité sociale " sont supprimés.

Art. 4. In artikel 1, § 1, tweede lid, 2° van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, gewijzigd bij de wet van 22 maart 1999, vervallen de woorden " Kruispuntbank van de sociale zekerheid ".

Art. 4. Dans l'article 1er, § 1er, alinéa 2, 2°, la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, modifié par la loi du 22 mars 1999, les mots " Banque-Carrefour de la sécurité sociale " sont supprimés.

Art. 5. Dit besluit en de bijgevoegde bestuursovereenkomst hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2002.

Art. 5. Le présent arrêté et le contrat d'administration ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2002.

Art. 6. Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Ambtenarenzaken en modernisering van de openbare besturen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 8 april 2002.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Sociale Zaken,
  F. VANDENBROUCKE
  De Minister van Ambtenarenzaken en modernisering van de openbare besturen,
  L. VAN DEN BOSSCHE

Art. 6. Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de la Fonction publique et de la modernisation de l'administration sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 8 avril 2002.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre des Affaires sociales,
  F. VANDENBROUCKE
  Le Ministre de la Fonction publique et de la modernisation de l'administration,
  L. VAN DEN BOSSCHE

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. Eerste Bestuursovereenkomst van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde instelling bij de openbare instellingen van sociale zekerheid.
(Voor de Bestuursovereenkomst, zie %%2002-04-08/57%%).

Art. N. Premier contrat d'administration de la Banque-carrefour de la sécurité sociale et mesures en vue du classement de cet organisme parmi les institutions publiques de sécurité sociale.
(Pour le Contrat d'administration, voir %%2002-04-08/57%%).

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)