Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 JUNI 1999. - [Ministerieel besluit tot toekenning van een forfaitaire toelage voor de uitoefening van informaticafuncties aan sommige personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Financiën] <MB2013-12-13/04, art. 25, 003; Inwerkingtreding : 01-01-2003> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 31-07-1999 en tekstbijwerking tot 19-12-2013)
Titre
17 JUIN 1999. - [Arrêté ministériel octroyant une allocation forfaitaire pour l'exercice de fonctions informatiques à certains agents du Service public fédéral Finances] <AM2013-12-13/04, art. 25, 003; En vigueur : 01-01-2003> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 31-07-1999 et mise à jour au 19-12-2013)
Informations sur le document
Numac: 1999003450
Datum: 1999-06-17
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1999003450
Date: 1999-06-17
Moniteur: Voir
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Aan de ambtenaren bedoeld in artikelen 15 en 17 van het koninklijk besluit van 17 juni 1999 betreffende het informaticapersoneel van het Ministerie van Financiën, wordt een jaarlijkse forfaitaire toelage toegekend waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
(3 098,67 EUR) voor de ambtenaren van [1 niveau A]1;
(2 478,94 EUR) voor de [2 fiscaal deskundigen en de titularissen van een van de volgende afgeschafte graden : financieel en administratief deskundige of eerstaanwezend verificateur]2;
(1 859,21 EUR) voor de [2 financieel deskundigen en de titularissen van een van de volgende afgeschafte graden : adjunct-fiscaal deskundige of verificateur]2;
(1 487,37 EUR) voor de ambtenaren van de [3 niveaus C]3 [4 en D]4.
De toelage wordt maandelijks en na vervallen termijn betaald. Ze is gelijk aan 1/12 van de in het vorig lid bedoelde bedragen en wordt tezelfdertijd als de wedde betaald.
Het bedrag van de maandelijks te betalen toelage wordt in dezelfde verhouding verminderd als de wedde die verschuldigd is voor dezelfde maand.
De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het personeel der ministeries is van toepassing op de toelage.
Zij wordt aan het spilindexcijfer 138,01 gekoppeld.
Article 1. Il est accordé aux agents visés aux articles 15 et 17 de l'arrêté royal du 17 juin 1999 relatif au personnel informatique du Ministère des Finances une allocation forfaitaire annuelle dont le montant est fixé comme suit :
(3 098,67 EUR) pour les agents de [1 niveau A]1;
(2 478,94 EUR) pour les [2 experts fiscaux et les titulaires d'un des grades supprimés suivants : expert financier et administratif, ou vérificateur principal]2;
(1 859,21 EUR) pour les [2 experts financiers et les titulaires d'un des grades supprimés suivants : expert fiscal adjoint ou vérificateur]2;
(1 487,37 EUR) pour les agents des [3 niveaux C]3 [4 et D]4.
L'allocation est payée mensuellement à terme échu. Elle est égale à 1/12 du montant visé à l'alinéa précédent et est liquidée en même temps que le traitement.
Le montant de l'allocation à payer mensuellement est réduit dans la même proportion que le traitement qui est dû pour le même mois.
Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des ministères est applicable à cette allocation.
Elle est rattachée à l'indice-pivot 138,01.
Art.1/1. [1 De in dit besluit bedoelde toelage kan niet meer worden toegekend.
In afwijking van het eerste lid, behouden de ambtenaren van het niveau B, C of D, die op datum van de inwerkingtreding van het onderhavige artikel onder het toepassingsgebied vallen van artikel 1, ten persoonlijke titel, de toelage voor de duur dat zij een informaticafunctie uitoefenen en benoemd blijven in hun huidige niveau. Het bedrag van de toelage wijzigt niet in geval van een verandering van graad.
In afwijking van het eerste lid behouden de ambtenaren van het niveau A, die op datum van de inwerkingtreding van het onderhavige artikel onder het toepassingsgebied vallen van artikel 1, ten persoonlijke titel, de toelage voor de duur dat zij een informaticafunctie uitoefenen en niet worden bevorderd in een hogere klasse na het postuleren van een vacante betrekking in deze klasse.]1

Art.1/1. [1 L'allocation visée au présent arrêté ne peut plus être accordée.
Par dérogation à l'alinéa 1er, les agents des niveaux B, C, ou D qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, entrent dans le champ d'application de l'article 1er, conservent le droit à l'allocation, à titre personnel, pour la durée durant laquelle ils exercent une fonction informatique et restent nommés dans leur niveau actuel. Le montant de l'allocation n'est pas modifié en cas de changement de grade.
Par dérogation à l'alinéa 1er, les agents du niveau A qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, entrent dans le champ d'application de l'article 1er, conservent le droit à l'allocation, à titre personnel, pour la durée durant laquelle ils exercent une fonction informatique et pour autant qu'ils ne soient pas promus dans une classe supérieure suite à la postulation d'un emploi vacant dans cette classe.]1

Art. 2. Het ministerieel besluit van 17 maart 1971 houdende toekenning van een toelage aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën die tewerkgesteld zijn in de mecanografische betrekkingen van de niveaus 2 en 3 der centra voor informatieverwerking wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté ministériel du 17 mars 1971 octroyant une allocation à certains agents du Ministère des Finances affectés aux emplois mécanographiques des niveaux 2 et 3 des centres de traitement de l'information est abrogé.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1999.
Brussel, 17 juni 1999.
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 1999.
Bruxelles, le 17 juin 1999.
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR